requête:
Je dois donner à mon frère la permission de s'occuper de la succession de nos mères (en Espagne) car elle n'a pas laissé de testament. S'agit-il d'un document juridique ou puis-je simplement rédiger une lettre?
Réponse Afin de donner à votre frère la permission de traiter avec votre mère intestat (pas de testament), votre frère a besoin d'une procuration de votre part pour agir légalement en votre nom de cette manière.
Ce Procuration (POA) est un document juridique qui peut être signé:
- L'un des consulats espagnols au Royaume-Uni
- Un notaire britannique (Solicitor n'est pas valide).
Dans ce dernier cas, le POA:
1.- Il doit être complété avec le nom et l'adresse du notaire.
2.- Toutes les pages doivent être signées et tamponnées par le notaire, et jointes par le sceau officiel du notaire.
3.- Une fois le POA signé, il doit être envoyé pour obtenir La Haye Apostile. Cet «Apostile» est un timbre que le Foreign Office donne à tous les documents publics au Royaume-Uni pour leur donner une validité internationale. Ainsi, après avoir signé le POA, il doit être envoyé au bureau Foregin pour le faire apostiller.
4.- Une fois que le document a l'apostile, doit être traduit en espagnol par un traducteur officiel.
Si le POA est obtenu au Consulat d'Espagne, il ne sera pas nécessaire de le traduire, ni d'obtenir l'Apostile, car il serait expurgé et formalisé dans une institution publique espagnole.
De plus, si vous contractez nos services, nous ferons tout le service de traduction, Apostile et autres, vous épargnant des dépenses dans ce processus et le temps pour obtenir toutes ces exigences triées.
En plus de cela, faites attention à ce que vous et votre frère devez avoir le numéro NIE pour compléter l'héritage. Il s'agit d'un numéro qui vous identifie auprès des autorités fiscales espagnoles. Est délivré par la police nationale. Le numéro est nécessaire pour pratiquement toutes les transactions en Espagne, telles que le paiement des impôts, l'ouverture d'un compte bancaire, l'achat d'une propriété ou d'une voiture, ou la conclusion d'une hypothèque, ou, comme dans ce cas, pour faire partie d'un héritage et payer le Impôt sur les successions espagnol.
Vous pouvez obtenir ce numéro de l'une des manières suivantes:
- Dans l'un des consulats espagnols au Royaume-Uni
- Directement, et en personne (la POA n'est pas valable), dans un commissariat de police national dans lequel l'héritage est en cours de développement.
Cliquez sur le lien suivant pour plus d'informations: https://www.spanishsolicitors.com/what-is-a-n-i-e-number/
