Query:
Devo dare a mio fratello il permesso di trattare con la tenuta di nostra madre (in Spagna) perché non ha lasciato un testamento. È un documento legale o posso semplicemente redigere una lettera?
Risposta: Per dare il permesso a tuo fratello di trattare con tua madre (nessuna Volontà), tuo fratello ha bisogno di una procura da parte tua per agire legalmente per tuo conto in questo modo.
La sezione Procura (POA) è un documento legale che può essere firmato:
- Qualsiasi consolato spagnolo nel Regno Unito
- Un notaio del Regno Unito (Solicitor non è valido).
In quest'ultimo caso, il POA:
1.- Deve essere completato con il nome e l'indirizzo del notaio.
2.- Tutte le pagine devono essere firmate e timbrate dal notaio e unite dal timbro ufficiale del notaio.
3.- Una volta firmato, il POA deve essere inviato per ottenere La Hague Apostile. Questo "Apostile" è un marchio che il Foreign Office dà a tutti i documenti pubblici nel Regno Unito per dare loro validità internazionale. Quindi, dopo aver firmato il POA, deve essere inviato all'Ufficio Foregin per ottenerlo apostolato.
4.- Una volta che il documento ha l'apostile, deve essere tradotto in spagnolo da un traduttore ufficiale.
Se il POA viene ottenuto nel consolato spagnolo, non sarà necessario tradurlo, né ottenere l'Apostolo, poiché verrebbe redatto e formalizzato in un'istituzione pubblica spagnola.
Inoltre, se stipuli un contratto con i nostri servizi, effettueremo tutti i servizi di traduzione, Apostile e altri, risparmiandoti le spese in questo processo e il tempo necessario per risolvere tutti questi requisiti.
Oltre a questo, per favore, presta attenzione in questo tu e tuo fratello dovete avere il numero NIE per completare l'eredità. Questo è un numero che ti identifica presso le autorità fiscali spagnole. Viene rilasciato dalla Polizia Nazionale. Il numero è necessario per praticamente qualsiasi transazione in Spagna, come il pagamento delle tasse, l'apertura di un conto bancario, l'acquisto di una proprietà o un'auto, o la stipula di un mutuo, o, come in questo caso, per far parte di un'eredità e pagare il Tassa di successione spagnola.
È possibile ottenere questo numero in uno dei seguenti modi:
- In uno qualsiasi dei consolati spagnoli nel Regno Unito
- Direttamente, e di persona (il POA non è valido), in una Stazione di Polizia Nazionale in cui si sta sviluppando l'eredità.
Fai clic sul seguente link per ulteriori informazioni: https://www.spanishsolicitors.com/what-is-a-n-i-e-number/
