Query:
Ik moet mijn broer toestemming geven om met het landgoed van onze moeders (in Spanje) om te gaan, omdat ze geen testament heeft nagelaten. Is dit een juridisch document of kan ik gewoon een brief opstellen?
Antwoord: Om je broer toestemming te geven om met je moederdarm om te gaan (geen wil), heeft je broer een volmacht van je nodig om op deze manier legaal namens jou te handelen.
Deze Volmacht (POA) is een juridisch document dat kan worden aangemeld:
- Elk van de Spaanse consulaten in het VK
- Een Britse notaris (advocaat is niet geldig).
In dit laatste geval is de POA:
1.- Het moet worden ingevuld met de naam en het adres van de notaris.
2.- Alle pagina's moeten worden ondertekend en afgestempeld door de notaris, en vergezeld van het officiële notariszegel.
3.- Zodra de POA is ondertekend, moet deze worden verzonden om La Hague Apostile te verkrijgen. Deze 'apostel' is een stempel die het ministerie van Buitenlandse Zaken geeft aan alle openbare documenten in het VK om ze internationale geldigheid te geven. Dus, na ondertekening van de POA, moet het naar het Foregin Office worden gestuurd om het apostel te krijgen.
4.- Zodra het document de apostel heeft, moet het door een officiële vertaler in het Spaans worden vertaald.
Als de POA wordt verkregen bij het Spaanse consulaat, zal het niet nodig zijn om het te vertalen, noch om de apostel te krijgen, aangezien het zou worden geredigeerd en geformaliseerd in een openbare Spaanse instelling.
Als u onze diensten contracteert, zullen we ook alle vertaaldiensten, apostolisch en anderen, maken, waardoor u kosten bespaart in dit proces en de tijd om al deze vereisten te regelen.
Let daarbij ook alstublieft op u en uw broer moeten het NIE-nummer hebben om de erfenis te voltooien. Dit is een nummer dat u identificeert bij de Spaanse belastingdienst. Wordt afgegeven door de Nationale Politie. Het nummer is nodig voor praktisch elke transactie in Spanje, zoals het betalen van belastingen, het openen van een bankrekening, het kopen van een woning of auto, of het regelen van een hypotheek, of, zoals in dit geval, om deel uit te maken van een erfenis en om de Spaanse successierechten.
U kunt dit nummer op een van de volgende manieren verkrijgen:
- In een van de Spaanse consulaten in het VK
- Direct, en persoonlijk (POA is niet geldig), in een Nationaal Politiebureau waar de erfenis wordt ontwikkeld.
Klik op de volgende link voor meer info: https://www.spanishsolicitors.com/what-is-a-n-i-e-number/
