Existe alguma confusão no mercado em relação à decisão de fazer um testamento na Espanha quando você possui ativos espanhóis.
A maioria dos nossos clientes, ao comprar uma casa na Espanha, nos perguntam se eles tiverem que fazer um testamento.
NÃO. Não é obrigatório. Não existe nenhuma lei na Espanha que obriga os cidadãos a fazer um testamento na Espanha quando possuem bens espanhóis.[/ gdlr_notification]
A razão para isso é que você pode fazer seu testamento no Reino Unido. As leis internacionais estabelecem claramente que um Testamento feito no estrangeiro, e de acordo com as normas deste país, é perfeitamente válido para regular bens do testador, mesmo que se encontrem em outro país.
Uma vez confirmado que não é obrigatório assinar um testamento na Espanha e que você pode fazer um testamento em seu país de origem, avançamos e dizemos que, embora "não obrigatório", é "recomendável" fazer um testamento na Espanha quando você tem ativos espanhóis.
Por que fazer uma vontade espanhola de regular sua herança?
PRIMEIRO.– Porque será a maneira perfeita de planejar sua herança, garantindo que a herança será regulada pelas leis nacionais. Em geral, quando você vem de países como o Reino Unido ou os EUA, quando o sistema de herança é bem diferente dos espanhóis. Nesses países, a eleição dos herdeiros é "gratuita". Existe “livre alienação de ativos por herança” ao fazer um testamento.
Mas na Espanha é diferente. As leis espanholas limitam a liberdade de disposição do testador em um testamento. Essa limitação passa a respeitar até 2/3 da herança de alguns membros da família (principalmente, cônjuge e descendentes sobreviventes).
E isso é importante porque, se você possui ativos na Espanha e não está “vivendo” na Espanha permanentemente (você não é residente na Espanha), em caso de morte, o processo de herança desses ativos será regulamentado pelas suas leis nacionais. Mas, se você é residente espanhol (você vive na Espanha de forma permanente - mais de 6 meses por ano durante os últimos 5 anos antes da morte), então, se você não diz expressamente o contrário em um testamento, a lei para regulamentar sua herança pode ser a “espanhola” e não a sua lei nacional.
Essa interpretação vem de uma normativa recente de 2015.
Francês, alemão, italiano, norueguês, sueco, etc, costumam ter um sistema semelhante ao espanhol, que é o respeito de uma porcentagem dos ativos de herança a "herdeiros obrigatórios". Mas, no Reino Unido e nos EUA, é diferente.
então, se você é um residente espanholou sua intenção é morar na Espanha permanentemente e sua intenção é passar seus bens para alguém diferente do seu cônjuge sobrevivo ou de seus filhos, nesse caso será altamente recomendável fazer um testamento, em Espanha, ou no Reino Unido-EUA, onde confirme claramente que, em caso de morte, deseja expressamente ser regulado pelas suas “leis nacionais” e NÃO pelas “espanholas” .
Se não for esse o caso, e você não mencionou em uma vontade essa instrução, sua herança será regulamentada pelas leis espanholas.
Portanto, como Reino Unido ou EUA, quando residente na Espanha, a melhor maneira de garantir que seus ativos em espanhol serão regulamentados por sua lei nacional
SEGUNDO.- Legalizar um testamento do Reino Unido na Espanha é mais caro e mais complicado do que ter um testamento espanhol existente. Portanto, se você não tinha um testamento em espanhol e apenas um testamento no Reino Unido, seus herdeiros, para executar o testamento no Reino Unido na Espanha, eles fizeram o seguinte:
- Uma cópia autenticada do Grant of Probate do Reino Unido deve ser legalizada com "La Hague Apostile", que é um selo internacional obtido do Ministério das Relações Exteriores.
- Uma tradução para o espanhol desta cópia autenticada deve ser preparada e validada por um tradutor oficial.
- Um advogado espanhol deve ter o poder de preparar uma lista dos ativos na Espanha, executar o testamento e pagar os impostos sobre a herança.
- Um notário espanhol deve então prosseguir com a execução do testamento
Devido a todo o complicado processo anterior para a execução de um testamento estrangeiro na Espanha, com todas essas etapas, e despesas, é recomendável fazer um testamento espanhol na Espanha. Isso protegerá o tempo e o dinheiro de seus herdeiros.
COMO CONCLUSÃO: NÃO É OBRIGATÓRIO FAZER VONTADE NA ESPANHA, MAS É RECOMENDÁVEL
Recomendações importantes ao fazer um espanhol:
- Peça aconselhamento prévio a um especialista em Herança Internacional. Nem todos os advogados e consultores jurídicos têm a qualificação necessária para lidar com a herança internacional.
- ESCOLHA SUA LEI. Certifique-se de que a lei escolhida será aquela que regulará sua Sucessão.
- VERIFIQUE SUAS VONTADEIRAS ATUAIS!
- Coordene a vontade britânica com a vontade espanhola. Informe o seu advogado sobre o seu testamento no Reino Unido, se houver, a fim de elaborar o testamento em espanhol de acordo com o do Reino Unido. Isso evitará disposições contraditórias que podem criar sérios problemas para seus herdeiros.
- Faça o espanhol vai apenas para a Espanha. Certifique-se de que o seu advogado considere no testamento apenas os ativos espanhóis, a fim de não entrar em conflito com outros testamentos feitos em outros países.
- Leve em consideração a expressão que em caso de morte, você deseja expressamente ser regulamentado por suas "leis nacionais" e NÃO pelas "espanholas".
- Peça ao seu advogado para nomear um "Executor" se for conveniente.
