Запрос:
Мне нужно дать моему брату разрешение заниматься имуществом нашей матери (в Испании), поскольку она не оставила завещания. Это юридический документ или я могу просто составить письмо?
Ответ: Чтобы дать разрешение вашему брату иметь дело с вашей матерью (без завещания), вашему брату нужна доверенность от вас, чтобы законно действовать от вашего имени таким образом.
Эта Доверенность (POA) является юридическим документом, который может быть подписан:
- Любое из консульств Испании в Великобритании
- Нотариус Великобритании (адвокат не действует).
В этом последнем случае АПО:
1.- Заполняется фамилией и адресом нотариуса.
2.- Все страницы должны быть подписаны и проштампованы нотариусом и скреплены официальной нотариальной печатью.
3.- После подписания POA его необходимо отправить для получения апостиля в Гааге. Этот «апостиль» является печатью, которую Форин офис дает любым публичным документам в Великобритании, чтобы придать им международную силу. Таким образом, после подписания POA его необходимо отправить в офис Foregin для апостилирования.
4.- После того, как документ имеет апостиль, должен быть переведен на испанский язык официальным переводчиком.
Если POA получено в испанском консульстве, нет необходимости переводить его или апостилировать, поскольку оно будет отредактировано и оформлено в государственном испанском учреждении.
Кроме того, если вы заключите договор на наши услуги, мы предоставим все услуги перевода, апостиль и другие, сэкономив вам расходы в этом процессе и время, чтобы все эти требования были отсортированы.
В дополнение к этому, пожалуйста, обратите внимание на то, что у вас и вашего брата должен быть номер NIE для завершения наследства. Это номер, который идентифицирует вас в налоговых органах Испании. Выдается Национальной полицией. Номер необходим практически для любой транзакции в Испании, такой как уплата налогов, открытие банковского счета, покупка недвижимости или автомобиля или оформление ипотеки, или, как в этом случае, для формирования части наследства и выплаты Испанский налог на наследство.
Вы можете получить этот номер одним из следующих способов:
- В любом из консульств Испании в Великобритании
- Непосредственно и лично (доверенность недействительна) в Национальном полицейском участке, в котором оформляется наследство.
Нажмите на следующую ссылку для получения дополнительной информации: https://www.spanishsolicitors.com/what-is-a-n-i-e-number/
