För att verkställa ett USA-testamente i Spanien måste du presentera testamentet för en USA-notarie för att:
- Bekräfta att det var det sista testamentet som gjordes av den avlidne, och erhåll USA:s SKÖTSÖVERSIKT
- Att utse dig till juridisk arvtagare till den avlidnes tillgångar
Då måste notariehandlingarna från notarie vara:
- Apostilled med internationella La Hague Apostile
- Översatt till spanska av officiell översättare
Sedan måste dessa dokument skickas till oss i Spanien, och vi måste göra följande:
- För att bekräfta att det inte fanns något testamente i Spanien: Även vi är försedda med en kopia av ett bestämt testamente, detta gör ingen skillnad på den omedelbara uppgiften att göra som är att få bekräftelse från Madrid om existensen av ett spanskt testamente, och i vilken notariekontoret finns. För detta behöver vi:
- Original dödsattest stämplat med en internationell stämpel erhållen i utrikesministeriet kallad "La Hague Apostile". Vi bekräftar att dödsattesten du har är apostillerad. Vid något tillfälle behöver vi testamentet originaluppsättningen.
- Översättning av dödsattest. Vi bekräftar att dödsattesten också är översatt.
När vi väl känner till informationen från Madrid och att det inte fanns något testamente i Spanien, kommer vi att vara i stånd att bekräfta följande steg i processen, som kommer att gå från:
- Få notariehandlingarna från USA Notarius och ta dem till en spansk notarie
- Verkställande av arvet i Spanien
- Ändra namnen på fastighetsregistret till ditt namn
- Betala skatter och utgifter
De dokument vi behöver från ditt testamente är:
- För att få testamentets avrättning från en notarie i USA. Vi kan hjälpa dig med denna uppgift, då vi har personal som talar engelska.
- För att få det vi kallar NIE-nummer, på det spanska konsulatet i USA. Detta är ett dokument som du begär i Spanien för att göra transaktioner i Spanien. Observera att detta är ett dokument som behövs inte bara för att fullborda arvet, utan även för att slutföra försäljningen av fastigheten i så fall.
- För att underteckna en fullmakt till vårt företag: För att undvika att du kommer till Spanien för att underteckna dokument och hjälpa till vid personliga möten relaterade till försäljningen och arvet, kan vi ordna med det spanska konsulatet i USA för att förbereda ett dokument från dig att tillåta oss att agera å dina vägnar i både genomförandet av arvsprocessen i Spanien och försäljningen av din egendom. Vi kan också använda POA för att få ditt NIE-nummer i Spanien.
- Att presentera alla dokument för en spansk notarie. Den spanska notarie kommer att förbereda de arvshandlingar som ska undertecknas.
- För att underteckna alla nödvändiga dokument i Spanien, och att presentera en deklaration om spansk arvsskatt.
- För att slutföra registreringsproceduren hos det spanska fastighetsregistret.
Då kommer det att vara nödvändigt att:
- Skaffa renovering av bostadsbeviset i arvtagarnas namn
- Slutför bytet av vatten, el, bankkonton, etc i arvtagarnas namn
