Det råder viss förvirring på marknaden i förhållande till när man bestämmer sig för att göra ett testamente i Spanien när man har spanska tillgångar.
Majoriteten av våra kunder frågar oss när de köper ett hus i Spanien om de måste upprätta ett testamente.
NEJ. Det är inte obligatoriskt. Det finns ingen lag i Spanien som tvingar medborgare att upprätta ett testamente i Spanien när de har spanska tillgångar.[/gdlr_notification]
Anledningen till detta är att du kan göra ditt testamente i Storbritannien. Internationella lagar fastställer tydligt att ett testamente som upprättats i ett främmande land, och som följer detta lands normativa, är fullt giltigt för att reglera tillgångar från testatorn även om de är i ett annat land.
När vi har bekräftat att det inte är obligatoriskt att underteckna ett testamente i Spanien, och att du kan upprätta ett testamente i ditt ursprungsland, går vi vidare och säger att även om det "inte är obligatoriskt" är det "rekommenderat" att upprätta ett testamente i Spanien när du har spanska tillgångar.
Varför upprätta ett spanskt testamente för att reglera ditt arv?
FÖRST.– Eftersom det kommer att vara det perfekta sättet att planera ditt arv, garanterar du att arvet kommer att regleras av dina nationella lagar. Sammantaget när du kommer från länder som Storbritannien eller USA när arvssystemet skiljer sig ganska mycket från det spanska. I dessa länder är valet av arvtagarna "fritt". Det är "fritt förfogande över tillgångar vid arv" när man upprättar ett testamente.
Men i Spanien är det annorlunda. Spanska lagar begränsar friheten att förfoga över testatorn i ett testamente. Denna begränsning övergår till att respektera upp till 2/3 av arvet till vissa familjemedlemmar (främst efterlevande make och ättlingar).
Och detta är viktigt, eftersom om du har tillgångar i Spanien och du inte "bor" i Spanien på permanent basis (du är icke-bosatt i Spanien), i händelse av dödsfall, kommer arvsprocessen för dessa tillgångar att regleras enligt dina nationella lagar. Men om du är spansk bosatt (du bor permanent i Spanien - mer än 6 månader per år under de senaste 5 åren före dödsfallet), då, om du inte uttryckligen säger motsatsen i ett testamente, ska lagen reglera ditt arv kan vara den "spanska" och inte din nationella lag.
Denna tolkning kommer från en ny normativ från 2015.
Franska, tyska, italienska, norska, svenska, etc, brukar ha ett liknande system som de spanska, vilket innebär att en viss procentandel av arvstillgångarna respekteras till "obligatoriska arvingar". Men i Storbritannien och USA är det annorlunda.
Så, om du är spansk bosatt, eller din avsikt är att bo permanent i Spanien och din avsikt är att överlåta dina tillgångar till någon annan än din efterlevande make eller dina barn, i detta fall det kommer att rekommenderas starkt att upprätta ett testamente, i Spanien eller i Storbritannien-USA, där du tydligt bekräftar att du vid dödsfall uttryckligen vill bli reglerad av dina "nationella lagar" och INTE av de "spanska" lagarna. .
Om så inte är fallet, och du inte har nämnt den instruktionen i ett testamente, kommer ditt arv att regleras av de spanska lagarna.
Så, som Storbritannien eller USA, när du är bosatt i Spanien, det bästa sättet att garantera att dina spanska tillgångar kommer att regleras av din nationella lag
ANDRA.- Att legalisera ett brittiskt testamente i Spanien är DYRARE och MER KOMPLICERAD än att ha ett befintligt spanskt testamente. Så om du inte hade ett spanskt testamente och du bara har ett brittiskt testamente, då måste dina arvtagare göra följande för att kunna verkställa det brittiska testamentet i Spanien:
- En bestyrkt kopia av UK Grant of Probate måste legaliseras med "La Hague Apostile", som är en internationell stämpel som erhålls från utrikesministeriet.
- En spansk översättning av denna bestyrkta kopia måste upprättas och valideras av en officiell översättare.
- En spansk advokat måste ha befogenhet att upprätta en lista över tillgångarna i Spanien, och att verkställa testamentet och betala arvsskatten.
- En spansk notarie måste sedan fortsätta med verkställandet av testamentet
På grund av alla ovanstående komplicerade processer för att verkställa ett utländskt testamente i Spanien, med alla dessa steg och kostnader, är det att rekommendera att göra ett spanskt testamente i Spanien. Det kommer att säkra dina arvtagare tid och pengar.
SOM SLUTSATS: DET ÄR INTE OBLIGATORISKT ATT GÖRA ETT TESTAMENTA I SPANIEN, MEN DET REKOMMENDERAS
Viktiga rekommendationer när du gör ett spanskt testamente:
- Be om tidigare råd till en specialist inom internationellt arv. Inte alla advokater och juridiska rådgivare har de nödvändiga kvalifikationerna för att hantera internationellt arv.
- VÄLJ DIN LAG. Se till att den lag som väljs kommer att vara den som kommer att reglera ditt skifte.
- KONTROLLERA DINA NUVARANDE TESTAMENTATIONER!
- Koordinera brittisk testamente med spansk testamente. Informera din advokat om ditt brittiska testamente, om det finns, för att utarbeta det spanska testamentet i enlighet med det brittiska testamentet. Det kommer att undvika motstridiga avyttringar som kan skapa allvarliga problem för dina arvtagare.
- Gör det spanska testamentet ENDAST FÖR SPANIEN. Se till att din Advokat i testamentet bara beaktar de spanska tillgångarna, för att inte komma i konflikt med andra testamenten gjorda i andra länder.
- Ta hänsyn till uttrycket att vid dödsfall vill du uttryckligen regleras av dina "nationella lagar" och INTE av de "spanska".
- Be din advokat att namnge en "exekutor" om det är lämpligt.
