Există o oarecare confuzie pe piață în ceea ce privește atunci când decideți să faceți un testament în Spania atunci când aveți active spaniole.
Majoritatea clienților noștri, atunci când cumpără o casă în Spania, ne întreabă dacă trebuie să facă testament.
NU. Nu este obligatoriu. Nu există nicio lege în Spania care să oblige cetățenii să facă testament în Spania atunci când au bunuri spaniole.[/gdlr_notification]
Motivul este că vă puteți face testamentul în Marea Britanie. Legile internaționale stabilesc clar că un testament întocmit într-o țară străină, și urmând normativul acestei țări, este perfect valabil pentru a reglementa bunurile de la testator chiar dacă acestea se află în altă țară.
Odată confirmat că nu este obligatoriu să semnați un testament în Spania și că puteți face un testament în țara dvs. de origine, mergem mai departe și spunem că, deși „nu este obligatoriu”, este „recomandat” să faceți un testament în Spania atunci când ai bunuri spaniole.
De ce să faci un testament spaniol pentru a-ți reglementa moștenirea?
PRIMUL.– Pentru că va fi modalitatea perfectă de a vă planifica moștenirea, garantând că moștenirea va fi reglementată de legile dumneavoastră naționale. În general, când vii din țări precum Marea Britanie sau SUA, când sistemul de moștenire este destul de diferit de cel spaniol. În aceste țări, alegerea moștenitorilor este „liberă”. Există „liberă dispoziție a bunurilor la moștenire” atunci când se întocmește un testament.
Dar în Spania este diferit. Legile spaniole limitează libertatea de a dispune testatorul într-un testament. Această limitare trece la respectarea a până la 2/3 din moștenire către unii membri ai familiei (în principal, soțul supraviețuitor și descendenții).
Și acest lucru este important, deoarece, dacă aveți bunuri în Spania și nu „locuiți” în Spania în mod permanent (ești nerezident în Spania), în caz de deces, procesul de moștenire a acestor bunuri va fi reglementat. prin legile dumneavoastră naționale. Dar, dacă sunteți rezident spaniol (locuiți în Spania în mod permanent - mai mult de 6 luni pe an în ultimii 5 ani înainte de deces), atunci, dacă nu spuneți în mod expres contrariul într-un testament, legea care reglementează moștenirea ta poate fi legea „spaniolă” și nu legea națională.
Această interpretare provine dintr-un normativ recent din 2015.
Franceză, germană, italiană, norvegiană, suedeză etc., obișnuiesc să aibă un sistem similar cu cele spaniole, care este respectarea unui anumit procent din bunurile moștenire către „moștenitorii obligatorii”. Dar, în Marea Britanie și SUA este diferit.
Asa de, dacă sunteți rezident spaniol, Sau intenția ta este să locuiești permanent în Spania iar intenția dvs. este să vă transmiteți bunurile unor persoane diferite de soțul supraviețuitor sau de copiii dvs., în acest caz va fi foarte recomandabil să întocmiți un testament, în Spania, sau în Marea Britanie-SUA, unde confirmați clar că, în caz de deces, doriți în mod expres să fiți reglementat de „legile naționale” și NU de cele „spaniole”. .
Dacă nu este cazul și nu ați menționat într-un testament această instrucțiune, moștenirea dumneavoastră va fi reglementată de legile spaniole.
Deci, ca Regatul Unit sau SUA, atunci când locuiți în Spania, cea mai bună modalitate de a vă garanta că activele dumneavoastră spaniole vor fi reglementate de legislația națională
AL DOILEA.- Legalizarea unui testament din Regatul Unit în Spania este MAI SCUMPĂ și MAI COMPLICĂ decât a avea un testament spaniol existent. Deci, dacă nu ați avut un testament spaniol și aveți doar un testament din Regatul Unit, atunci, moștenitorii dvs., pentru a executa testamentul din Regatul Unit în Spania, aceștia trebuie să facă următoarele:
- O copie certificată a Grant of Probate din Regatul Unit trebuie legalizată cu „La Hague Apostile”, care este o ștampilă internațională obținută de la Ministerul de Externe.
- O traducere în spaniolă a acestei copii certificate trebuie pregătită și validată de un traducător oficial.
- Un avocat spaniol trebuie să fie împuternicit să întocmească o listă a bunurilor din Spania, să execute testamentul și să plătească impozitele de moștenire.
- Un notar spaniol trebuie apoi să procedeze la executarea testamentului
Datorită procesului complicat de mai sus de a executa un testament străin în Spania, cu toți acești pași și cheltuieli, este recomandabil să faceți un testament spaniol în Spania. Îți va asigura timpul și banii moștenitorilor.
ÎN CONCLUZIE: NU ESTE OBLIGATORIE FACEREA TESTAMENTULUI ÎN SPANIA, DAR ESTE RECOMANDAT
Recomandări importante atunci când faceți un testament spaniol:
- Solicitați sfatul prealabil unui specialist în Moștenire internațională. Nu toți avocații și consilierii juridici au calificarea necesară pentru a se ocupa de moștenirea internațională.
- ALEGE-ȚI LEGEA. Asigurați-vă că legea aleasă va fi cea care vă va reglementa succesiunea.
- VERIFICAȚI-VĂ TESTAMENTELE ACTUALE!
- Coordonează testamentul britanic cu testamentul spaniol. Informați avocatul dumneavoastră despre testamentul dumneavoastră din Regatul Unit, dacă există, pentru a elabora testamentul spaniol în conformitate cu cel din Regatul Unit. Se va evita cedările contradictorii care ar putea crea probleme serioase moștenitorilor tăi.
- Faceți testamentul spaniol NUMAI PENTRU SPANIA. Asigurați-vă că avocatul dumneavoastră ia în considerare în testament doar bunurile spaniole, pentru a nu intra în conflict cu alte testamente făcute în alte țări.
- Luați în considerare expresia care în caz de deces, vrei în mod expres să fii reglementat de „legile tale naționale” și NU de cele „spaniole”.
- Cereți-vă avocatului să numească un „Executor”, dacă este cazul.
