İspanyol varlıklarınız olduğunda İspanya'da bir İrade yapmaya karar verirken piyasada bazı karışıklıklar var.
Müşterilerimizin çoğu, İspanya'da bir ev alırken bize soruyorlar eğer bir İrade yapmak zorunda kalırlarsa.
HAYIR. Zorunlu değildir. İspanya'da, vatandaşları İspanyol varlıklarına sahip olduklarında İspanya'da bir İrade yapmaya zorlayan herhangi bir yasa yoktur.[/ Gdlr_notification]
Bunun nedeni iradenizi İngiltere'de yapabilmenizdir. Uluslararası yasalar, yabancı bir ülkede yapılan ve bu ülke normatifini takip eden bir İrade'nin, başka bir ülkede olsalar bile vasiyetçinin varlıklarını düzenlemek için tamamen geçerli olduğunu açıkça ortaya koymaktadır.
İspanya'da bir Vasiyetnamenin imzalanmasının zorunlu olmadığını ve menşe ülkenizde bir Vasiyetname yapabileceğinizi onayladıktan sonra, ilerlemeye devam ediyoruz ve “zorunlu olmasa da İspanya'da bir Vasiyetname yapmanın“ tavsiye edilebilir ”olduğunu söylüyoruz. İspanyol varlıklarınız var.
Mirasınızı düzenlemek için neden bir İspanyol vasiyeti yapmalısınız?
İLK.- Miras mülkünüzü planlamanın mükemmel yolu olacağından, mirasın ulusal yasalarınız tarafından düzenleneceğini garanti etmek. Genel olarak, miras sistemi İspanyol ülkelerinden oldukça farklı olduğunda İngiltere veya ABD gibi ülkelerden geldiğinizde. Bu ülkelerde mirasçıların seçimi “özgür” dür. Bir İrade yaparken “miras üzerinde varlıkların serbest şekilde elden çıkarılması” söz konusudur.
Ama İspanya'da farklı. İspanyol kanunları vasiyetçinin Vasiyetnamede atılma özgürlüğünü sınırlar. Bu sınırlama, ailenin bazı üyelerine (çoğunlukla hayatta kalan eş ve soyundan) mirasın 2 / 3'üne kadar sayılır.
Ve bu önemlidir, çünkü İspanya'da varlıklarınız varsa ve İspanya'da kalıcı olarak “yaşamıyorsanız” (İspanya'da ikamet etmiyorsanız), ölüm durumunda, bu varlıkların miras süreci düzenlenir ulusal yasalara göre. Ancak, eğer İspanya'da ikamet ediyorsanız (İspanya'da kalıcı olarak yaşıyorsanız - ölümden önceki son 6 yıl boyunca yılda 5 aydan fazla), o zaman, eğer bir İrade'de tam tersini söylemezseniz, düzenleme yasası mirasınız ulusal kanunlarınız değil, “İspanyol” olabilir.
Bu yorum, 2015'teki son normatiftir.
Fransızca, Almanca, İtalyanca, Norveççe, İsveççe, vb., Miras varlıklarının bir kısmının “zorunlu varislere” saygısı olan İspanyol sistemlerine benzer bir sisteme sahiptir. Ancak, İngiltere ve ABD'de farklıdır.
Yani, eğer ispanyol bir ikamet ediyorsanızya da niyetiniz İspanya'da kalıcı olarak yaşamak ve niyetiniz varlıklarınızı hayatta kalan eşinizden veya çocuklarınızdan farklı bir yere aktarmaktır, bu durumda İspanya'da veya Birleşik Krallık-ABD'de bir İrade oluşturmanız şiddetle tavsiye edilir; burada ölüm durumunda, açıkça "ulusal yasalarınız" tarafından düzenlenmek istediğinizi ve "İspanyol" yasalarıyla DEĞİLDİR .
Eğer durum böyle değilse ve bir İrade bu talimatta belirtmediyseniz, mirasınız İspanyol yasaları tarafından düzenlenecektir.
Yani, İngiltere veya ABD olarak, İspanya'da ikamet ettiğinizde, İspanyol varlıklarınızın ulusal yasalarınızla düzenleneceğini garanti etmenin en iyi yolu
İKİNCİ.- İspanya'da bir İngiltere iradesini yasallaştırmak, mevcut bir İspanyol iradesine sahip olmaktan DAHA PAHALI ve DAHA KARMAŞIKtır. Yani, eğer bir İspanyol İradeniz yoksa ve sadece bir Birleşik Krallık İrade'niz varsa, o zaman mirasçılarınız İspanya'da Birleşik Krallık İrade'ni yürütmek için aşağıdakileri yaparlar:
- İngiltere Probate Bursunun onaylı bir kopyası, Dışişleri Bakanlığı'ndan alınan uluslararası bir pul olan “La Hague Apostile” ile yasallaştırılmalıdır.
- Bu onaylı kopyanın İspanyolca çevirisi resmi bir çevirmen tarafından hazırlanmalı ve doğrulanmalıdır.
- İspanyol bir avukatın İspanya'daki varlıkların bir listesini hazırlaması, vasiyetnameyi yürütmesi ve miras vergilerini ödemesi gerekiyor.
- Daha sonra bir İspanyol Noter, İradenin yerine getirilmesi ile devam etmelidir
Tüm bu adımlar ve masraflarla birlikte İspanya'da yabancı bir İrade icra etmek için yukarıdaki tüm karmaşık süreçler nedeniyle, İspanya'da bir İspanyol İrade oluşturulması tavsiye edilir. Mirasçılarınıza zaman ve para kazandıracak.
SONUÇ OLARAK: İSPANYA'DA OLACAK ZORUNLU DEĞİL, AMA TAVSİYE EDİLİR
İspanyolca yapacak önemli öneriler:
- Uluslararası Miras konusunda bir uzmana önceden tavsiye isteyin. Tüm Avukatlar ve hukuk danışmanları uluslararası mirasla başa çıkmak için gerekli niteliklere sahip değildir.
- HUKUKUNUZU SEÇİN. Seçtiğiniz yasanın Probate'inizi düzenleyeceğinden emin olun.
- MEVCUT İADELERİNİZİ KONTROL EDİN!
- İngiltere'nin iradesini İspanyol iradesi ile koordine edin. İspanya İradesini Birleşik Krallık'a göre detaylandırmak için, varsa, Birleşik Krallık İradeniz hakkında Avukatınızı bilgilendirin. Mirasçılarınız için ciddi sorunlar yaratabilecek çelişkili imha işlemlerinden kaçınacaktır.
- SADECE İSPANYA İÇİN İSPANYOL OLUN. Diğer ülkelerde yapılan diğer Will'lerle çatışmaya girmemek için Avukatınızın Will'i sadece İspanyol varlıklarını dikkate aldığından emin olun.
- Şu ifadeyi dikkate alın: ölüm durumunda, açıkça “ulusal yasalar” tarafından düzenlenmek istersiniz, “İspanyol” yasalar tarafından DEĞİLDİR.
- Avukatınızdan, eğer uygunsa “Yönetici” olarak adlandırmasını isteyin.
