За да изпълните швейцарско завещание в Испания, трябва да представите завещанието на швейцарски нотариус, за да:
- Потвърдете, че това е последното завещание, направено от починалия, и вземете Акта за наследяване и Декларацията за наследници.
- Да ви назначи за законен наследник на имуществото на починалия
Тогава нотариалните документи от нотариуса трябва да бъдат:
- Апостилиран с международния La Hague Apostile
- Преведено на испански от официален преводач
След това тези документи трябва да ни бъдат изпратени в Испания и ние трябва да направим следното:
- За да се потвърди, че в Испания не е имало завещание: Дори да ни бъде предоставено копие на определен завет, това няма значение за непосредствената задача, която трябва да направим, която е да получим потвърждение от Мадрид за съществуването на испанско завещание и в която намира се нотариална кантора. За това ще ни трябва:
- Оригинален акт за смърт, подпечатан с международен печат, получен в Министерството на външните работи, наречен „Апостил на Ла Хага“. Потвърждаваме, че актът за смърт, който имате, е апостилиран. В някакъв момент ние, Testament, се нуждаем от оригиналния комплект.
- Превод на акт за смърт. Потвърждаваме, че актът за смърт също е преведен.
След като разберем информацията от Мадрид и че в Испания не е имало завещание, ще бъдем в състояние да потвърдим следните стъпки от процеса, които ще преминат от:
- Вземете нотариалните документи от швейцарския нотариус и ги занесете на испански нотариус
- Изпълнение на наследството в Испания
- Промяна на имената в службата по имота на ваше име
- Плащайте данъци и разходи
Документите, от които се нуждаем от Завет, са:
- Да получи от нотариус в Швейцария изпълнението на Завета. Ние можем да ви помогнем с тази задача, тъй като разполагаме с персонал, който говори английски, френски и немски език.
- За да получите това, което наричаме NIE номер, в испанското консулство в Швейцария. Това е документ, който се изисква от вас в Испания, за да извършвате транзакции в Испания. Моля, имайте предвид, че това е документ, необходим не само за завършване на наследството, но и за приключване на продажбата на имота, ако е така.
- За да подпишете пълномощно на нашата компания: За да избегнем идването ви в Испания за подписване на документи и съдействие при лични срещи, свързани с продажбата и наследството, можем да се договорим с испанското консулство в Швейцария да изготви документ от вас за да ни упълномощите да действаме от ваше име както при изпълнението на процеса по наследяване в Испания, така и при продажбата на вашия имот. Бихме могли също да използваме POA, за да получим за вашия NIE номер в Испания.
- Да представи всички документи на испански нотариус. Испанският нотариус ще подготви документите за наследяване, които да бъдат подписани.
- Да подпише всички необходими документи в Испания и да представи декларация за испански данък върху наследството.
- За да завършите процедурата по регистрация в испанския поземлен регистър.
След това ще е необходимо:
- Вземете обновяване на удостоверение за обитаване на името на наследниците
- Завършете смяната на вода, ток, банкови сметки и т.н. на името на наследниците
