Има известно объркване на пазара във връзка, когато решавате да направите завещание в Испания, когато имате испански активи.
По-голямата част от нашите клиенти, когато купуват къща в Испания, те питат нас ако трябва да направят завещание.
НЕ. Не е задължително. В Испания няма закон, който да задължава гражданите да правят завещание в Испания, когато имат испански активи.[/gdlr_notification]
Причината за това е, че можете да направите завещанието си в Обединеното кралство. Международните закони ясно установяват, че завещание, направено в чужда държава и следващо нормативната уредба на тази държава, е напълно валидно за регулиране на активи от наследодателя, дори ако те са в друга държава.
След като се потвърди, че не е задължително да се подписва завещание в Испания и че можете да направите завещание във вашата страна на произход, ние продължаваме напред и казваме, че въпреки че „не е задължително“, е „препоръчително“ да направите завещание в Испания, когато имате испански активи.
Защо да правите испанско завещание, за да регулирате наследството си?
ПЪРВИ.– Тъй като това ще бъде идеалният начин за планиране на наследственото ви имущество, като гарантира, че наследството ще бъде регулирано от вашите национални закони. Като цяло, когато идвате от страни като Великобритания или САЩ, когато системата за наследяване е доста различна от испанската. В тези страни изборът на наследници е „свободен“. При съставяне на завещание има „свободно разпореждане с активи при наследяване“.
Но в Испания е различно. Испанските закони ограничават свободата на разпореждане на завещателя в завещание. Това ограничение преминава към зачитане на до 2/3 от наследството на някои членове на семейството (главно, преживели съпруг и низходящи).
И това е важно, защото, ако имате активи в Испания и не „живеете“ в Испания постоянно (вие не пребивавате в Испания), в случай на смърт, процесът по наследяване на тези активи ще бъде регулиран според вашите национални закони. Но ако сте пребиваващ в Испания (вие живеете в Испания постоянно - повече от 6 месеца годишно през последните 5 години преди смъртта), тогава, ако не кажете изрично обратното в завещание, законът, който да регулира Вашето наследство може да бъде „испанското“, а не вашето национално законодателство.
Това тълкуване идва от скорошен нормативен акт от 2015 г.
Френски, немски, италиански, норвежки, шведски и т.н. използват подобна система като испанската, която е зачитането на някакъв процент от наследствените активи към „задължителни наследници“. Но в Обединеното кралство и САЩ е различно.
Така че, ако сте испански жител или вашето намерение е да живеете постоянно в Испания и вашето намерение е да предадете активите си на някой, различен от преживелия ви съпруг или вашите деца, в този случай ще бъде силно препоръчително да направите завещание в Испания или в Обединеното кралство-САЩ, където ясно потвърждавате, че в случай на смърт изрично искате да бъдете регулирани от вашите „национални закони“, а НЕ от „испанските“ .
Ако това не е така и не сте посочили тази инструкция в завещание, вашето наследяване ще бъде регулирано от испанското законодателство.
Така че, като Обединеното кралство или САЩ, когато пребивавате в Испания, най-добрият начин да гарантирате, че вашите испански активи ще бъдат регулирани от вашето национално законодателство
ВТОРО.- Легализирането на завещание в Обединеното кралство в Испания е ПО-СКЪПО и ПО-СЛОЖНО от наличието на съществуващо испанско завещание. Така че, ако не сте имали испанско завещание, а имате само завещание в Обединеното кралство, тогава вашите наследници, за да изпълнят завещанието на Обединеното кралство в Испания, те трябва да направят следното:
- Заверено копие на UK Grant of Probate трябва да бъде легализирано с “La Hague Apostile”, което е международен печат, получен от Министерството на външните работи.
- Превод на испански на това заверено копие трябва да бъде изготвен и заверен от официален преводач.
- Испанският адвокат трябва да бъде упълномощен да изготви списък на активите в Испания, да изпълни завещанието и да плати данъците върху наследството.
- След това испанският нотариус трябва да продължи с изпълнението на завещанието
Поради всички горепосочени сложен процес за изпълнение на чуждестранно завещание в Испания, с всички тези стъпки и разходи, препоръчително е да направите испанско завещание в Испания. Това ще спаси времето и парите на вашите наследници.
КАТО ЗАКЛЮЧЕНИЕ: НЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ДА СЕ НАПРАВИ ЗАВЕЩАНИЕ В ИСПАНИЯ, НО Е ПРЕПОРЪЧИТЕЛНО
Важни препоръки при изготвяне на испанско завещание:
- Поискайте предишен съвет от специалист по международно наследство. Не всички адвокати и юрисконсулти имат необходимата квалификация за справяне с международното наследство.
- ИЗБЕРЕТЕ СВОЯ ЗАКОН. Уверете се, че избраният закон ще бъде този, който ще регулира вашето завещание.
- ПРОВЕРЕТЕ ТЕКУЩИТЕ СИ ЗАВЕСТИ!
- Координирайте волята на Обединеното кралство с испанската воля. Информирайте своя адвокат за вашето завещание в Обединеното кралство, ако има такова, за да изготви испанското завещание в съответствие с него в Обединеното кралство. Това ще избегне противоречиви разпореждания, които биха могли да създадат сериозни проблеми на вашите наследници.
- Направете испанското завещание САМО ЗА ИСПАНИЯ. Уверете се, че вашият адвокат разглежда в завещанието само испанските активи, за да не влезе в конфликт с други завещания, направени в други държави.
- Вземете под внимание израза че в случай на смърт изрично искате да бъдете регулирани от вашите „национални закони“, а НЕ от „испанските“.
- Помолете вашия адвокат да посочи „изпълнител“, ако е удобно.
