Postoji određena konfuzija na tržištu kada se odlučite da napravite testament u Španiji kada imate špansku imovinu.
Većina naših klijenata, kada kupuju kuću u Španiji, pitaju nas ako moraju da naprave oporuku.
NO. Nije obavezno. U Španiji ne postoji nijedan zakon koji primorava građane da sastave oporuku u Španiji kada imaju špansku imovinu.[/gdlr_notification]
Razlog za to je što svoju oporuku možete napraviti u Velikoj Britaniji. Međunarodni zakoni jasno utvrđuju da je testament sačinjen u stranoj zemlji, i koji slijedi normativu ove zemlje, savršeno valjan da reguliše imovinu ostavioca čak i ako se nalazi u drugoj zemlji.
Kada potvrdimo da nije obavezno potpisati oporuku u Španiji, i da možete sačiniti testament u svojoj zemlji porijekla, idemo naprijed i kažemo da je, iako „nije obavezno“, „preporučljivo“ sastaviti oporuku u Španiji kada imate špansku imovinu.
Zašto napraviti španski testament da regulišete svoje nasledstvo?
PRVI.– Zato što će to biti savršen način za planiranje vaše nasljedne imovine, jamčeći da će vaše nasljeđe biti regulirano vašim nacionalnim zakonima. Sve u svemu, kada dolazite iz zemalja poput Velike Britanije ili SAD-a kada se sistem nasljeđivanja prilično razlikuje od španskog. U ovim zemljama je izbor naslednika „slobodan“. Prilikom sastavljanja testamenta postoji „slobodno raspolaganje imovinom na nasljedstvu“.
Ali u Španiji je drugačije. Španski zakoni ograničavaju slobodu raspolaganja ostaviocem u testamentu. Ovo ograničenje prelazi na poštovanje do 2/3 nasljedstva nekim članovima porodice (uglavnom, preživjelim supružnicima i potomcima).
I ovo je važno, jer, ako imate imovinu u Španiji, a ne „živite“ u Španiji stalno (vi ste nerezident u Španiji), u slučaju smrti, proces nasleđivanja ove imovine će biti regulisan prema vašim nacionalnim zakonima. Ali, ako ste rezident Španije (živite u Španiji stalno – više od 6 meseci godišnje tokom poslednjih 5 godina pre smrti), onda, ako u oporuci izričito ne kažete suprotno, zakon će regulisati vaše naslijeđe može biti “španski” a ne vaš nacionalni zakon.
Ovo tumačenje dolazi iz nedavnog normativa iz 2015.
Francuski, njemački, italijanski, norveški, švedski itd. imaju sličan sistem kao i španski, a to je poštovanje nekog procenta nasljedne imovine “obaveznim nasljednicima”. Ali, u Velikoj Britaniji i SAD je drugačije.
Dakle, ako ste stanovnik Španije, ili Vaša namjera je da trajno živite u Španiji a vaša namjera je da prenesete svoju imovinu nekom drugom od preživjelog supružnika ili vašoj djeci, u ovom slučaju biće veoma preporučljivo da sačinite oporuku u Španiji ili u UK-SAD, gde jasno potvrđujete da, u slučaju smrti, izričito želite da vas regulišu vaši "nacionalni zakoni", a NE "španski" .
Ako to nije slučaj, a u oporuci niste spomenuli tu instrukciju, vaše će nasljeđivanje biti regulisano španskim zakonima.
Dakle, kao UK ili SAD, kada živite u Španiji, najbolji način da garantujete da će vaša španska imovina biti regulisana vašim nacionalnim zakonom
SEKUNDA.- Legalizacija oporuke Ujedinjenog Kraljevstva u Španiji je SKUPA I KOMPLIKACIJA od posjedovanja postojeće španske oporuke. Dakle, ako niste imali špansku oporuku, a imate samo oporuku UK, onda su vaši nasljednici, da bi izvršili oporuku UK u Španiji, morali učiniti sljedeće:
- Ovjerena kopija UK Grant of Probate mora biti legalizirana “La Hague Apostile”, što je međunarodni pečat koji se dobija od Ministarstva vanjskih poslova.
- Španjolski prijevod ove ovjerene kopije mora pripremiti i ovjeriti službeni prevodilac.
- Španski advokat mora biti ovlašćen da pripremi spisak imovine u Španiji, da izvrši testament i plati porez na nasledstvo.
- Španski notar tada mora nastaviti sa izvršenjem testamenta
Zbog svega gore navedenog komplikovanog procesa izvršenja stranog testamenta u Španiji, sa svim ovim koracima i troškovima, preporučljivo je sačiniti špansku oporuku u Španiji. Sačuvaće vreme i novac vašim naslednicima.
KAO ZAKLJUČAK: U ŠPANIJI NIJE OBAVEZNO SASTAVITI OSTAVU, ALI JE PREPORUČljivo
Važne preporuke kada pravite španski će:
- Zatražite prethodni savjet od specijaliste za međunarodno nasljeđe. Nemaju svi advokati i pravni savjetnici potrebnu kvalifikaciju da se bave međunarodnim naslijeđem.
- IZABERITE SVOJ ZAKON. Pobrinite se da odabrani zakon bude onaj koji će regulisati vaše ostavinsko pravo.
- PROVJERITE VAŠE TRENUTNE OPORUKE!
- Koordinirajte volju Velike Britanije sa španskom voljom. Obavijestite svog advokata o vašoj oporuci u UK, ako postoji, kako biste elaborirali španjolsku oporuku u skladu sa oporukom u UK. To će izbjeći kontradiktorna raspolaganja koja bi mogla stvoriti ozbiljne probleme vašim nasljednicima.
- Napravite špansku volju SAMO ZA ŠPANIJU. Pobrinite se da vaš advokat u testamentu uzme u obzir samo špansku imovinu, kako ne bi došao u sukob sa drugim testamentima sačinjenim u drugim zemljama.
- Uzmite u obzir izraz koji u slučaju smrti, izričito želite da vas regulišu vaši “nacionalni zakoni” a NE “španski”.
- Zamolite svog advokata da imenuje „izvršitelja“ ako vam odgovara.
