For at eksekvere et USA-testamente i Spanien skal du fremvise testamentet for en USA-notar for at:
- Bekræft, at det var det sidste testamente lavet af den afdøde, og modtag USA's SKIFTERBETALING
- At udnævne dig til juridisk arving af afdødes formue
Derefter skal notardokumenterne fra notaren være:
- Apostillet hos den internationale La Hague Apostile
- Oversat til spansk af officiel oversætter
Derefter skal disse dokumenter sendes til os i Spanien, og vi skal gøre følgende:
- For at bekræfte, at der ikke var noget testamente i Spanien: Selv vi er forsynet med en kopi af et bestemt testamente, dette gør ingen forskel på den umiddelbare opgave, som er at få bekræftelse fra Madrid om eksistensen af et spansk testamente, og hvori notarkontoret er placeret. Til dette skal vi bruge:
- Original dødsattest stemplet med et internationalt stempel opnået i Udenrigsministeriet kaldet "La Hague Apostile". Vi bekræfter, at den dødsattest, du har, er apostilleret. På et tidspunkt har vi brug for det originale sæt.
- Oversættelse af dødsattest. Vi bekræfter, at dødsattesten også er oversat.
Når vi kender oplysningerne fra Madrid, og at der i Spanien ikke var noget testamente, vil vi være i stand til at bekræfte følgende trin i processen, som vil gå fra:
- Få notardokumenterne fra USA Notar og bringe dem til en spansk notar
- Eksekvering af arven i Spanien
- Ændring af navnene på tinglysningskontoret til dit navn
- Betal skatter og udgifter
De dokumenter, vi har brug for fra dit testamente, er:
- At få henrettelsen af testamentet fra en notar i USA. Vi kan hjælpe dig med denne opgave, da vi har personale, der taler engelsk.
- For at få det, vi kalder NIE nummer, på det spanske konsulat i USA. Dette er et dokument, som du anmoder om i Spanien for at foretage transaktioner i Spanien. Bemærk venligst, at dette er et dokument, der ikke kun er nødvendigt for at fuldføre arven, men også for at fuldføre salget af ejendommen, hvis det er tilfældet.
- For at underskrive en fuldmagt til vores virksomhed: For at undgå, at du kommer til Spanien for at underskrive dokumenter og hjælper til personlige møder i forbindelse med salget og arven, kan vi aftale med det spanske konsulat i USA at udarbejde et dokument fra dig at bemyndige os til at handle på dine vegne i både udførelse af arvsprocessen i Spanien og salg af din ejendom. Vi kunne også bruge POA til at opnå NIE-nummeret i Spanien.
- At præsentere alle dokumenterne for en spansk notar. Den spanske notar vil udarbejde de arvebreve, der skal underskrives.
- At underskrive alle de nødvendige dokumenter i Spanien og fremvise erklæring om spansk arveafgift.
- For at fuldføre registreringsproceduren i det spanske matrikelregister.
Derefter vil det være nødvendigt at:
- Få istandsættelse af boligbeviset i arvernes navn
- Gennemfør ændringen af vand, el, bankkonti osv. i arvernes navn
