Der er en vis forvirring på markedet i forhold til, når man beslutter sig for at lave et testamente i Spanien, når man har spanske aktiver.
De fleste af vores kunder, når de køber et hus i Spanien, spørger de os hvis de skal lave et testamente.
INGEN. Det er ikke obligatorisk. Der er ingen lov i Spanien, som tvinger borgere til at lave et testamente i Spanien, når de har spanske aktiver.[/gdlr_notification]
Grunden til dette er, at du kan oprette dit testamente i Storbritannien. Internationale love fastslår klart, at et testamente lavet i et fremmed land, og som følger dette land normativt, er fuldt gyldigt til at regulere aktiver fra arveladeren, selvom de er i et andet land.
Når vi har bekræftet, at det ikke er obligatorisk at underskrive et testamente i Spanien, og at du kan oprette et testamente i dit oprindelsesland, går vi videre og siger, at selvom det "ikke er obligatorisk" er det "anbefales" at oprette et testamente i Spanien, når du har spanske aktiver.
Hvorfor lave et spansk testamente for at regulere din arv?
FØRST.– Fordi det vil være den perfekte måde at planlægge dit arvebo, garanterer du, at arven vil blive reguleret af dine nationale love. Generelt når du kommer fra lande som Storbritannien eller USA, hvor arvesystemet er ret anderledes end det spanske. I disse lande er valget af arvingerne "gratis". Der er "fri rådighed over aktiver ved arv", når der oprettes testamente.
Men i Spanien er det anderledes. Spansk lovgivning begrænser arveladerens dispositionsfrihed i et testamente. Denne begrænsning går over til at respektere op til 2/3 af arven til nogle medlemmer af familien (hovedsageligt efterlevende ægtefælle og efterkommere).
Og dette er vigtigt, for hvis du har aktiver i Spanien, og du ikke "bor" i Spanien på permanent basis (du er ikke bosiddende i Spanien), i tilfælde af død, vil arveprocessen for disse aktiver blive reguleret efter dine nationale love. Men hvis du er spansk bosiddende (du bor permanent i Spanien - mere end 6 måneder om året i løbet af de sidste 5 år før dødsfaldet), så, hvis du ikke udtrykkeligt siger det modsatte i et testamente, skal loven regulere din arv kan være den "spanske" og ikke din nationale lov.
Denne fortolkning kommer fra en nylig normativ fra 2015.
Fransk, tysk, italiensk, norsk, svensk osv. plejer at have et lignende system som de spanske, hvilket er, at en vis procentdel af arveaktiverne respekteres til "obligatoriske arvinger". Men i Storbritannien og USA er det anderledes.
Så, hvis du er spansk bosiddende eller din hensigt er at bo permanent i Spanien og din hensigt er at overføre dine aktiver til en anden end din efterlevende ægtefælle eller dine børn, i dette tilfælde det vil være stærkt anbefalelsesværdigt at lave et testamente, i Spanien eller i UK-USA, hvor du tydeligt bekræfter, at du i tilfælde af dødsfald udtrykkeligt ønsker at blive reguleret af dine "nationale love" og IKKE af de "spanske" .
Hvis dette ikke er tilfældet, og du ikke har nævnt denne instruktion i et testamente, vil din arv blive reguleret af de spanske love.
Så som Storbritannien eller USA, når du er bosat i Spanien, er den bedste måde at garantere, at dine spanske aktiver vil være reguleret af din nationale lovgivning
SEKUND.- At legalisere et britisk testamente i Spanien er DYRERE og MERE KOMPLICERET end at have et eksisterende spansk testamente. Så hvis du ikke havde et spansk testamente, og du kun har et britisk testamente, så skal dine arvinger, for at eksekvere det britiske testamente i Spanien, gøre følgende:
- En bekræftet kopi af UK Grant of Probate skal legaliseres med "La Hague Apostile", som er et internationalt stempel, der fås fra Udenrigsministeriet.
- En spansk oversættelse af denne bekræftede kopi skal udarbejdes og valideres af en officiel oversætter.
- En spansk advokat skal have beføjelse til at udarbejde en liste over aktiverne i Spanien og til at eksekvere testamentet og betale arveafgifterne.
- En spansk notar skal derefter fortsætte med udførelsen af testamentet
På grund af alt det ovenstående komplicerede proces for at eksekvere et udenlandsk testamente i Spanien, med alle disse trin og udgifter, anbefales det at lave et spansk testamente i Spanien. Det vil sikre dine arvinger tid og penge.
SOM KONKLUSION: DET ER IKKE OBLIGATORISK AT LAGE ET TESTAMENTE I SPANIEN, MEN DET KAN ANBEFALES
Vigtige anbefalinger, når du laver et spansk testamente:
- Spørg om tidligere råd til en specialist i international arv. Ikke alle advokater og juridiske rådgivere har de nødvendige kvalifikationer til at håndtere international arv.
- VÆLG DIN LOV. Sørg for, at den valgte lov vil være den, der regulerer dit skifte.
- KONTROLLER DINE NUVÆRENDE testamenter!
- Koordiner britisk testamente med spansk testamente. Informer din advokat om dit britiske testamente, hvis nogen, for at udarbejde det spanske testamente i overensstemmelse med det britiske testamente. Det vil undgå modstridende afhændelser, som kan skabe alvorlige problemer for dine arvinger.
- Lav det spanske testamente KUN FOR SPANIEN. Sørg for, at din advokat kun betragter de spanske aktiver i testamentet, for ikke at komme i konflikt med andre testamenter lavet i andre lande.
- Tag i betragtning udtrykket at i tilfælde af død, ønsker du udtrykkeligt at blive reguleret af dine "nationale love" og IKKE af de "spanske".
- Bed din advokat om at navngive en "Executor", hvis det er praktisk.
