Turul valitseb segadus seoses sellega, kui otsustate teha testamendi Hispaanias, kui teil on Hispaania varasid.
Enamik meie kliente küsib Hispaanias maja ostes meie käest kui nad peavad testamendi tegema.
EI. See ei ole kohustuslik. Hispaanias ei ole ühtegi seadust, mis sunniks kodanikke tegema Hispaanias testamenti, kui neil on Hispaania vara.[/gdlr_notification]
Selle põhjuseks on see, et saate oma testamendi teha Ühendkuningriigis. Rahvusvahelised seadused sätestavad selgelt, et välisriigis ja selle riigi norme järgiv testament on täiesti kehtiv testaatori varade reguleerimiseks isegi siis, kui see asub teises riigis.
Kui oleme saanud kinnitust, et testamendi allkirjastamine ei ole Hispaanias kohustuslik ja et võite testamendi teha oma päritoluriigis, liigume edasi ja ütleme, et kuigi see ei ole kohustuslik, on Hispaanias testamenti tegemine "soovitav". teil on Hispaania vara.
Miks teha oma pärandi reguleerimiseks Hispaania testament?
ESIMESE.– Kuna see on ideaalne viis pärimisvara planeerimiseks, garanteerides, et pärandit reguleerivad teie riiklikud seadused. Üldiselt, kui tulete sellistest riikidest nagu Ühendkuningriik või USA, kus pärimissüsteem on Hispaania omast üsna erinev. Nendes riikides on pärijate valimine “vaba”. Testamendi tegemisel kehtib "pärimisel oleva vara vaba käsutamine".
Hispaanias on aga teisiti. Hispaania seadused piiravad testamendis testaatori käsutusvabadust. See piirang läheb üle 2/3 pärandist osadele pereliikmetele (peamiselt üleelanud abikaasale ja järeltulijatele).
Ja see on oluline, sest kui teil on vara Hispaanias ja te ei "ela" alaliselt Hispaanias (te ei ela Hispaanias), on surma korral nende varade pärimisprotsess reguleeritud. vastavalt teie siseriiklikele seadustele. Aga kui te olete Hispaania elanik (te elate Hispaanias alaliselt – rohkem kui 6 kuud aastas viimase 5 aasta jooksul enne surma), siis, kui te ei ütle testamendis selgesõnaliselt vastupidist, reguleerib seadus teie pärand võib olla "Hispaania", mitte teie riigi seadus.
See tõlgendus pärineb hiljutisest 2015. aasta normatiivist.
Prantsuse, saksa, itaalia, norra, rootsi jne puhul on sarnane süsteem nagu hispaania omadel, milleks on teatud protsendi pärandist austamine "kohustuslike pärijate" ees. Kuid Ühendkuningriigis ja USA-s on see erinev.
Niisiis, kui olete Hispaania elanikvõi teie eesmärk on elada alaliselt Hispaanias ja teie eesmärk on anda oma vara edasi kellelegi teisele kui teie üleelanud abikaasale või teie lastele on väga soovitatav teha testament Hispaanias või Ühendkuningriigis-USA-s, kus kinnitate selgelt, et surma korral soovite selgelt, et teid reguleerivad teie „riiklikud seadused“, MITTE „Hispaania“ omad. .
Kui see nii ei ole ja te pole seda juhendis testamendis maininud, reguleeritakse teie pärimist Hispaania seadustega.
Seega on Ühendkuningriigi või USA-na Hispaanias elades parim viis tagada, et teie Hispaania varasid reguleerivad teie riiklikud seadused
TEINE.- Ühendkuningriigi testamendi legaliseerimine Hispaanias on KALLIM ja KOMPETSIOONILEM kui olemasoleva Hispaania testamendi omamine. Seega, kui teil pole Hispaania testamenti ja teil on ainult Ühendkuningriigi testament, peavad teie pärijad Ühendkuningriigi testamendi Hispaanias täitmiseks tegema järgmist:
- UK Grant of Probate tõestatud koopia peab olema legaliseeritud La Hague Apostile'iga, mis on välisministeeriumist saadud rahvusvaheline tempel.
- Selle kinnitatud koopia hispaaniakeelse tõlke peab koostama ja kinnitama ametlik tõlk.
- Hispaania advokaadil peab olema õigus koostada nimekiri Hispaanias asuvatest varadest, täita testamenti ja tasuda pärandimaks.
- Hispaania notar peab seejärel jätkama testamendi täitmist
Kõikide ülaltoodud keerukate protsesside tõttu välisriigi testamendi täitmiseks Hispaanias koos kõigi nende sammude ja kuludega on soovitatav teha Hispaania testament Hispaanias. See säästab teie pärijate aega ja raha.
KOKKUVÕTE: HISPAANIAS EI OLE KOHUSTUSLIK TESTAMINE, KUID ON SOOVITUSLIK
Olulised soovitused Hispaania testamendi tegemisel:
- Küsige eelnevat nõu rahvusvahelise pärandi spetsialistilt. Kõigil juristidel ja õigusnõustajatel ei ole rahvusvahelise pärandiga tegelemiseks vajalikku kvalifikatsiooni.
- VALI OMA SEADUS. Veenduge, et valitud seadus oleks see, mis reguleerib teie testamenti.
- KONTROLLI OMA HETKESTE TAHTE!
- Kooskõlastage Ühendkuningriigi Will Hispaania Williga. Teatage oma advokaadile oma Ühendkuningriigi testamendist, kui see on olemas, et koostada Hispaania testament vastavalt Ühendkuningriigi testamendile. See väldib vastuolulisi võõrandamisi, mis võivad teie pärijatele tõsiseid probleeme tekitada.
- Tehke Hispaania testament AINULT HISPAANIA jaoks. Veenduge, et teie advokaat arvestab testamendis ainult Hispaania varadega, et mitte sattuda konflikti teistes riikides tehtud testamentidega.
- Võtke arvesse väljendit, et surma korral tahate selgesõnaliselt, et teid reguleeriksid teie "riiklikud seadused", MITTE "Hispaania" seadused.
- Paluge oma advokaadil vajadusel nimetada "täitja"..
