Päring:
Pean andma oma vennale loa tegeleda meie emade (Hispaanias) pärandvaraga, kuna ta ei jätnud testamenti. Kas see on juriidiline dokument või võin lihtsalt koostada kirja?
Vastus: Selleks, et anda oma vennale luba tegeleda teie emaõiguslikuga (ei ole testamenti), vajab teie vend teilt volitust, et teie nimel sel viisil seaduslikult tegutseda.
see Volikiri (POA) on juriidiline dokument, kuhu saab sisse logida:
– mis tahes Hispaania konsulaat Ühendkuningriigis
– Ühendkuningriigi notar (advokaat ei kehti).
Viimasel juhul POA:
1.- Sellele tuleb lisada notari nimi ja aadress.
2.- Kõik lehed peavad olema notari allkirja ja templiga ning kinnitatud ametliku notari pitseriga.
3.- Kui POA on allkirjastatud, tuleb see saata La Hague Apostile'i saamiseks. See apostiil on tempel, mille välisministeerium annab Ühendkuningriigis kõigile avalikele dokumentidele, et anda neile rahvusvaheline kehtivus. Niisiis, pärast POA allkirjastamist tuleb see saata välisriigi kontorisse, et see apostildada.
4.- Kui dokumendil on apostiil, peab ametlik tõlk selle hispaania keelde tõlkima.
Kui POA saadakse Hispaania konsulaadist, ei ole seda vaja tõlkida ega ka apostiili saamiseks, kuna see redigeeritakse ja vormistatakse Hispaania avalikus asutuses.
Samuti, kui sõlmite meie teenuste lepingu, teeme kõik tõlketeenused, Apostile'i ja muud, säästes sellega teie kulusid ja aega, et kõik need nõuded korda saada.
Lisaks sellele pöörake sellele tähelepanu päranduse lõpuleviimiseks peab teil ja teie vennal olema NIE number. See on number, mis tuvastab teid Hispaania maksuameti jaoks. Väljastab riiklik politsei. Numbrit on vaja praktiliselt iga tehingu jaoks Hispaanias, nagu maksude maksmine, pangakonto avamine, kinnisvara või auto ostmine või hüpoteegi seadmine või, nagu antud juhul, moodustada osa pärandist ja tasuda Hispaania pärandimaks.
Selle numbri saate ühel järgmistest viisidest:
– mis tahes Hispaania konsulaadis Ühendkuningriigis
– otse ja isiklikult (POA ei kehti) riiklikus politseijaoskonnas, kus pärandit arendatakse.
Lisateabe saamiseks klõpsake järgmisel lingil: https://www.spanishsolicitors.com/what-is-a-n-i-e-number/
