Markkinoilla on hämmennystä, kun päätetään tehdä testamentti Espanjassa, kun sinulla on espanjalaista omaisuutta.
Suurin osa asiakkaistamme kysyy meiltä taloa ostaessaan Espanjasta jos heidän on tehtävä testamentti.
EI. Se ei ole pakollista. Espanjassa ei ole lakia, joka pakottaisi kansalaiset tekemään testamentin Espanjassa, kun heillä on espanjalaista omaisuutta.[/gdlr_notification]
Syynä tähän on se, että voit tehdä testamentin Isossa-Britanniassa. Kansainväliset lait määräävät selvästi, että vieraassa maassa tehty testamentti, joka noudattaa maan normeja, on täysin pätevä säätelemään testamentintekijän omaisuutta, vaikka se olisi toisessa maassa.
Kun olemme vahvistaneet, että testamentin allekirjoittaminen ei ole pakollista Espanjassa ja että voit tehdä testamentin alkuperämaassasi, siirrymme eteenpäin ja sanomme, että vaikka "ei pakollista", se on "suositeltavaa" tehdä testamentti Espanjassa, kun sinulla on espanjalaista omaisuutta.
Miksi tehdä espanjalainen testamentti perinnön säätelemiseksi?
ENSIMMÄINEN.– Koska se on täydellinen tapa suunnitella perintöpesäsi, takaa, että perinnöstäsi säätelevät kansalliset lakisi. Kaiken kaikkiaan, kun tulet maista, kuten Yhdistyneestä kuningaskunnasta tai Yhdysvalloista, jolloin perintöjärjestelmä on aivan erilainen kuin Espanjan. Näissä maissa perillisten valinta on "vapaa". Testamenttia tehtäessä on olemassa "vapaa perintöomaisuuden hallinta".
Mutta Espanjassa on toisin. Espanjan lait rajoittavat testamentin tekijän määräysvallan vapautta. Tämä rajoitus siirtyy koskemaan jopa 2/3 perinnöstä joillekin perheenjäsenille (pääasiassa eloonjääneelle puolisolle ja jälkeläisille).
Ja tämä on tärkeää, koska jos sinulla on omaisuutta Espanjassa etkä "asu" Espanjassa pysyvästi (et asu Espanjassa), kuolemantapauksessa näiden omaisuuden perintöprosessia säännellään. kansallisten lakien mukaan. Mutta jos olet Espanjan asukas (asut Espanjassa vakituisesti - yli 6 kuukautta vuodessa viimeisen 5 vuoden aikana ennen kuolemaa), silloin, jos et nimenomaisesti sano päinvastaista testamentissa, säännellään lakia perinnösi voi olla "espanjan" eikä kansallista lakia.
Tämä tulkinta on peräisin tuoreesta normista vuodelta 2015.
Ranskalla, saksalla, italialla, norjalla, ruotsalaisella jne. on käytössä samanlainen järjestelmä kuin espanjalaisilla, mikä tarkoittaa, että perintöomaisuudesta tietty prosenttiosuus kunnioitetaan "pakollisille perillisille". Mutta Iso-Britanniassa ja USA:ssa asia on erilainen.
Niin, jos olet Espanjan asukastai aiot asua pysyvästi Espanjassa ja tarkoituksesi on siirtää omaisuutesi jollekin muulle kuin eloon jääneelle puolisollesi tai lapsillesi, tässä tapauksessa on erittäin suositeltavaa tehdä testamentti Espanjassa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa, jossa vahvistat selvästi, että kuolemantapauksessa haluat nimenomaisesti "kansallisten lakiesi" eikä "espanjalaisten" säätelevän sinua. .
Jos näin ei ole, etkä ole maininnut testamentissa tätä ohjetta, perintöäsi säätelevät Espanjan lait.
Joten Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Yhdysvalloissa asuessasi Espanjassa, paras tapa taata, että Espanjan omaisuuttasi säännellään kansallisella laillasi
TOINEN.- Yhdistyneen kuningaskunnan testamentin laillistaminen Espanjassa on KALLISempaa ja monimutkaisempaa kuin olemassa oleva espanjalainen testamentti. Joten jos sinulla ei ollut espanjalaista testamenttia ja sinulla on vain Yhdistyneen kuningaskunnan testamentti, perillistenne on tehtävä seuraavat:
- Oikeaksi todistettu kopio UK Grant of Probate -todistuksesta on laillistettava "La Hague Apostile" -merkinnällä, joka on ulkoministeriöstä saatu kansainvälinen leima.
- Tämän oikeaksi todistetun kopion espanjankielinen käännös on laadittava ja virallisen kääntäjän vahvistettava.
- Espanjalaisella asianajajalla on oltava valtuudet laatia luettelo Espanjassa olevista varoista, toteuttaa testamentti ja maksaa perintöverot.
- Espanjalaisen notaarin on sitten ryhdyttävä testamentin täytäntöönpanoon
Kaiken edellä mainitun monimutkaisen prosessin vuoksi ulkomaisen testamentin toteuttamiseksi Espanjassa, kaikki nämä vaiheet ja kulut, on suositeltavaa tehdä espanjalainen testamentti Espanjassa. Se säästää perillisten aikaa ja rahaa.
JOHTOPÄÄTÖKSENÄ: ESPANJASSA EI OLE PAKOLLINEN TEHDÄ TESTASTAMENTO, MUTTA SE ON SUOSITELLISTA
Tärkeitä suosituksia espanjalaista testamenttia tehtäessä:
- Kysy aiempaa neuvoa kansainvälisen perinnön asiantuntijalta. Kaikilla lakimiehillä ja oikeudellisilla neuvonantajilla ei ole tarvittavaa pätevyyttä käsitelläkseen kansainvälistä perintöä.
- VALITSE LAKI. Varmista, että valittu laki on se, joka säätelee testamenttiasi.
- TARKISTA NYKYISET TEHDOT!
- Koordinoi UK Will Espanjan Willin kanssa. Ilmoita asianajajallesi Yhdistyneen kuningaskunnan testamentistasi, jos sellainen on, jotta espanjalainen testamentti laaditaan Yhdistyneen kuningaskunnan testamentin mukaisesti. Se välttää ristiriitaiset luovutukset, jotka voivat aiheuttaa vakavia ongelmia perillisillesi.
- Tee espanjalainen testamentti VAIN ESPANJAlle. Varmista, että asianajajasi ottaa testamentissa huomioon vain Espanjan omaisuuden, jotta se ei joudu ristiriitaan muiden muissa maissa tehtyjen testamenttien kanssa.
- Ota huomioon ilmaus kuolemantapauksessa haluat nimenomaisesti, että sinua säätelevät "kansalliset lakisi" etkä "espanjalaiset".
- Pyydä asianajajaa nimeämään "toimeenpanija", jos se sopii.
