kysely:
Minun täytyy antaa veljelleni lupa käsitellä äitiemme (Espanjassa) omaisuutta, koska hän ei jättänyt testamenttia. Onko tämä laillinen asiakirja vai voinko vain laatia kirjeen?
Vastaus: Antaakseen veljellesi luvan käsitellä äitiystodistusta (ei testamenttia) veljesi tarvitsee sinulta valtakirjan toimiakseen laillisesti puolestasi tällä tavalla.
Tämä Valtakirja (POA) on laillinen asiakirja, johon voi kirjautua sisään:
– Mikä tahansa Espanjan konsulaateista Yhdistyneessä kuningaskunnassa
– Yhdistyneen kuningaskunnan notaari (Solicitor ei ole pätevä).
Tässä viimeisessä tapauksessa POA:
1.- Siinä on oltava notaarin nimi ja osoite.
2.- Notaarin on allekirjoitettava ja leimattava kaikki sivut sekä virallisen notaarin sinetti.
3.- Kun POA on allekirjoitettu, se on lähetettävä La Hague Apostile -todistuksen saamiseksi. Tämä "Apostile" on leima, jonka ulkoministeriö antaa kaikille julkisille asiakirjoille Yhdistyneessä kuningaskunnassa antaakseen niille kansainvälisen pätevyyden. Joten POA:n allekirjoittamisen jälkeen se on lähetettävä Foregin Officelle, jotta se saa apostillaa.
4.- Kun asiakirjalla on Apostile, se on käännettävä espanjaksi virallisen kääntäjän toimesta.
Jos POA hankitaan Espanjan konsulaatista, sitä ei tarvitse kääntää eikä Apostilen saamiseksi, koska se muokattaisiin ja virallistetaan Espanjan julkisessa laitoksessa.
Lisäksi, jos teet sopimuksen palveluistamme, teemme kaikki käännöspalvelut, Apostilen ja muut, mikä säästää kustannuksia tässä prosessissa ja aikaa kaikkien näiden vaatimusten selvittämiseen.
Tämän lisäksi kiinnitä huomiota siihen sinulla ja veljelläsi on oltava NIE-numero perinnön suorittamiseksi. Tämä on numero, joka tunnistaa sinut Espanjan veroviranomaisille. Sen on myöntänyt kansallinen poliisi. Numero on välttämätön käytännössä kaikissa Espanjassa tapahtuvissa liiketoimissa, kuten verojen maksamisessa, pankkitilin avaamisessa, kiinteistön tai auton ostamisessa tai asuntolainan järjestämisessä tai, kuten tässä tapauksessa, muodostaaksesi osa perinnöstä ja maksaaksesi perinnön. Espanjan perintövero.
Voit saada tämän numeron jollakin seuraavista tavoista:
– Missä tahansa Espanjan konsulaatissa Isossa-Britanniassa
– Suoraan ja henkilökohtaisesti (POA ei ole voimassa) kansallisella poliisiasemalla, jossa perintöä kehitetään.
Napsauta seuraavaa linkkiä saadaksesi lisätietoja: https://www.spanishsolicitors.com/what-is-a-n-i-e-number/
