Némi zűrzavar uralkodik a piacon azzal kapcsolatban, hogy Spanyolországban végrendeletet készítenek, ha spanyol eszközökkel rendelkezik.
Ügyfeleink többsége, amikor Spanyolországban házat vásárol, megkérdez minket ha végrendeletet kell készíteniük.
NEM. Nem kötelező. Spanyolországban nincs olyan törvény, amely arra kényszerítené az állampolgárokat, hogy végrendeletet tegyenek Spanyolországban, ha spanyol vagyonnal rendelkeznek.[/gdlr_notification]
Ennek az az oka, hogy végrendeletet az Egyesült Királyságban is elkészítheti. A nemzetközi törvények egyértelműen rögzítik, hogy a külföldi országban készült végrendelet, amely ezen ország normáit követi, tökéletesen érvényes az örökhagyó vagyonának szabályozására, még akkor is, ha az más országban van.
Miután megerősítettük, hogy nem kötelező végrendeletet aláírni Spanyolországban, és hogy származási országában végrendeletet készíthet, továbblépünk, és azt mondjuk, hogy bár „nem kötelező”, de „ajánlott” a végrendelet megalkotása Spanyolországban, ha spanyol vagyonod van.
Miért készítsünk spanyol végrendeletet az örökség szabályozására?
ELSŐ.– Mert ez lesz a tökéletes módja az öröklési hagyaték megtervezésének, garantálva, hogy az öröklést a nemzeti törvényei szabályozzák.. Összességében, ha olyan országokból érkezel, mint az Egyesült Királyság vagy az Egyesült Államok, ahol az öröklési rendszer egészen más, mint a spanyolé. Ezekben az országokban az örökösök megválasztása „szabad”. A végrendelet megalkotásakor „szabad rendelkezés az öröklési vagyontárgyak felett”.
De Spanyolországban más a helyzet. A spanyol törvények a végrendeletben korlátozzák az örökhagyó rendelkezési szabadságát. Ez a korlátozás az örökség legfeljebb 2/3-ának tiszteletben tartására vonatkozik a család egyes tagjaira (főleg a túlélő házastársra és leszármazottaira).
És ez azért fontos, mert ha vagyonod van Spanyolországban, és nem állandó jelleggel Spanyolországban „élsz” (nem laksz Spanyolországban), haláleset esetén ezeknek az eszközöknek az öröklési folyamata szabályozott lesz. nemzeti törvényei szerint. De ha Ön spanyol lakos (állandóan Spanyolországban él – a halál előtti utolsó 6 évben évente több mint 5 hónapig), akkor, ha nem mondja ki kifejezetten ennek ellenkezőjét a végrendeletben, a törvény szabályozza. az Ön öröksége lehet a „spanyol” és nem az Ön nemzeti joga.
Ez az értelmezés egy friss, 2015-ös normatívából származik.
A franciák, németek, olaszok, norvégok, svédek stb. a spanyolokhoz hasonló rendszert használnak, ami az öröklési vagyon bizonyos százalékának a „kötelező örökösöknek” való tiszteletben tartása. De az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban más a helyzet.
Szóval, ha Ön spanyol lakosvagy az a szándékod, hogy tartósan Spanyolországban élj és szándéka az, hogy vagyonát másnak adja át, mint a túlélő házastársa vagy a gyermekei, ebben az esetben erősen ajánlott lesz végrendeletet készíteni Spanyolországban vagy az Egyesült Királyság-USA-ban, ahol egyértelműen megerősíti, hogy haláleset esetén kifejezetten azt szeretné, hogy a „nemzeti törvényei” szabályozzák, és NEM a „spanyol” törvényei. .
Ha nem ez a helyzet, és Ön nem említette ezt az utasítást a végrendeletben, akkor az Ön örökségét a spanyol törvények szabályozzák.
Tehát az Egyesült Királyságban vagy az Egyesült Államokban, ha Spanyolországban él, a legjobb módja annak, hogy garantálja, hogy spanyol vagyonát az Ön nemzeti joga szabályozza.
MÁSODIK.- Az Egyesült Királyság végrendeletének legalizálása Spanyolországban DRÁGÁSABB és BONYOLULTABB, mint egy meglévő spanyol végrendelet. Tehát, ha nem volt spanyol végrendelete, és csak egyesült királyságbeli végrendelete van, akkor az Ön örökösei, hogy végrehajtsák a brit végrendeletet Spanyolországban, a következőket kell tenniük:
- Az Egyesült Királyság hagyatéki engedélyének hiteles másolatát a „La Hague Apostile” jelzéssel kell hitelesíteni, amely a Külügyminisztériumtól kapott nemzetközi bélyegző.
- Ennek a hiteles másolatnak spanyol fordítását kell elkészítenie és hivatalos fordítónak kell hitelesítenie.
- Egy spanyol ügyvédet fel kell hatalmazni arra, hogy elkészítse a spanyolországi vagyonjegyzéket, végrehajtsa a végrendeletet, és fizesse meg az örökösödési illetéket.
- Ezután egy spanyol közjegyző köteles végrehajtani a végrendeletet
A külföldi végrendelet Spanyolországban történő végrehajtásának fenti bonyolult folyamata miatt, mindezen lépésekkel és költségekkel együtt, ajánlatos spanyol végrendeletet Spanyolországban készíteni. Ez időt és pénzt takarít meg örököseinek.
KÖVETKEZTETÉS: SPANYOLORSZÁGBAN NEM KÖTELEZŐ VÉGNEK KÉSZÍTÉSE, DE AJÁNLOTT
Fontos ajánlások spanyol végrendelet készítésekor:
- Kérjen előzetes tanácsot a nemzetközi örökléssel foglalkozó szakembertől. Nem minden ügyvéd és jogi tanácsadó rendelkezik a szükséges képesítéssel a nemzetközi örökléssel foglalkozni.
- VÁLASZD A TÖRVÉNYT. Győződjön meg arról, hogy a választott jog lesz az, amely szabályozza a hagyatékát.
- ELLENŐRIZZE AZ AKTUÁLIS AKARATOT!
- Koordinálja az Egyesült Királyság akaratát a spanyol akarattal. Tájékoztassa ügyvédjét az egyesült királyságbeli végrendeletéről, ha van ilyen, annak érdekében, hogy a spanyol végrendelet az egyesült királyságbeli végrendeletnek megfelelően kidolgozza. Ezzel elkerülhető az ellentmondásos selejtezés, amely komoly problémákat okozhat az örököseinek.
- Készítse el a spanyol végrendeletet CSAK SPANYOLORSZÁG SZÁMÁRA. Győződjön meg arról, hogy ügyvédje a végrendeletben csak a spanyol vagyontárgyakat veszi figyelembe, nehogy összeütközésbe kerüljön más országokban készült végrendeletekkel.
- Vegye figyelembe azt a kifejezést, hogy halála esetén kifejezetten azt szeretné, hogy a „nemzeti törvényei” szabályozzák, és NEM a „spanyol” törvényei.
- Kérje meg ügyvédjét, hogy nevezzen meg egy „végrehajtót”, ha kényelmes.
