Keresés:
Engedélyt kell adnom a bátyámnak, hogy anyáink birtokával foglalkozzon (Spanyolországban), mivel nem hagyott végrendeletet. Ez egy jogi dokumentum, vagy írhatok egy levelet?
Válasz: Annak érdekében, hogy bátyjának engedélyt adjon arra, hogy az anyai végrendeletével foglalkozzon (nincs végrendelet), testvérének meghatalmazásra van szüksége, hogy ily módon törvényesen eljárjon az Ön nevében.
Ezt Meghatalmazás (POA) egy jogi dokumentum, amely aláírható:
– Bármelyik spanyol konzulátus az Egyesült Királyságban
– Az Egyesült Királyság közjegyzője (a Solicitor nem érvényes).
Ez utóbbi esetben a POA:
1.- Ki kell tölteni a közjegyző nevével és címével.
2.- Valamennyi oldalt a közjegyző aláírásával és bélyegzőjével, valamint a hivatalos közjegyző pecsétjével kell összeilleszteni.
3.- A POA aláírása után el kell küldeni a La Hague Apostile megszerzéséhez. Ez az „Apostile” egy bélyegző, amelyet a Külügyminisztérium az Egyesült Királyságban található nyilvános dokumentumokra helyez, hogy nemzetközi érvényességet biztosítson. Tehát a POA aláírása után el kell küldeni a Foregin Office-nak, hogy apostolizálják.
4.- Miután a dokumentumot megkapta az Apostile, azt hivatalos fordítónak le kell fordítania spanyolra.
Ha a POA-t a spanyol konzulátuson szerzik meg, akkor nem kell lefordítani, sem az Apostile megszerzéséhez, mivel azt egy spanyol állami intézményben kidolgoznák és formalizálnák.
Továbbá, ha szerződést kötött szolgáltatásainkkal, minden fordítási szolgáltatást, az Apostile-t és másokat is elvégezzük, ezzel költséget takarítunk meg, és időt takarítunk meg ezen követelmények rendezésére.
Ezen túlmenően kérem, figyeljen arra Önnek és testvérének rendelkeznie kell a NIE számmal az öröklés befejezéséhez. Ez egy szám, amely azonosítja Önt a spanyol adóhatóság előtt. Az Országos Rendőrség adja ki. A szám gyakorlatilag minden spanyolországi tranzakcióhoz szükséges, például adófizetéshez, bankszámlanyitáshoz, ingatlan vagy autó vásárlásához, jelzáloghitel lekötéséhez, vagy, mint ebben az esetben, az örökség részét képezi és Spanyol örökösödési adó.
Ezt a számot a következő módok egyikén szerezheti meg:
– Az Egyesült Királyság bármelyik spanyol konzulátusán
– Közvetlenül és személyesen (a POA nem érvényes), azon az Országos Rendőrkapitányságon, ahol az öröklés folyamatban van.
További információért kattintson az alábbi linkre: https://www.spanishsolicitors.com/what-is-a-n-i-e-number/
