Има одредена конфузија на пазарот во однос на одлуката да се направи тестамент во Шпанија кога имате шпански средства.
Мнозинството наши клиенти, кога купуваат куќа во Шпанија, бараат од нас ако треба да направат тестамент.
БР. Не е задолжително. Не постои закон во Шпанија кој ги принудува граѓаните да направат тестамент во Шпанија кога имаат шпански имот.[/gdlr_notification]
Причината за ова е што можете да го составите тестаментот во ОК. Меѓународните закони јасно утврдуваат дека тестаментот направен во странска земја, и следејќи го овој норматив на земјата, е совршено валиден за регулирање на имотот од оставителот дури и ако тие се во друга земја.
Откако ќе потврдиме дека не е задолжително да се потпише тестамент во Шпанија и дека може да составите тестамент во вашата земја на потекло, ние продолжуваме напред и велиме дека иако „не е задолжително“, „препорачливо“ е да се направи тестамент во Шпанија кога имате шпански средства.
Зошто да направите шпанска волја за да го регулирате вашето наследство?
ПРВА.– Бидејќи тоа ќе биде совршен начин за планирање на вашиот наследен имот, гарантирајќи дека наследството ќе биде регулирано со вашите национални закони. Севкупно, кога доаѓате од земји како ОК или САД, кога системот на наследство е сосема различен од шпанскиот. Во овие земји, изборот на наследниците е „слободен“. При составувањето на тестаментот постои „бесплатно отуѓување на имотот на наследство“.
Но, во Шпанија е поинаку. Шпанските закони ја ограничуваат слободата на располагање на оставителот во тестамент. Ова ограничување преминува на почитување до 2/3 од наследството на некои членови на семејството (главно, преживеаниот брачен другар и потомците).
И ова е важно, бидејќи, ако имате имот во Шпанија, а не „живеете“ во Шпанија на постојана основа (не сте резидент во Шпанија), во случај на смрт, процесот на наследување на овие средства ќе биде регулиран според вашите национални закони. Но, ако сте шпански жител (живеете во Шпанија на постојана основа - повеќе од 6 месеци годишно во последните 5 години пред смртта), тогаш, доколку во тестаментот не го кажете изречно спротивното, законот за регулирање вашето наследство може да биде „шпанското“, а не вашето национално право.
Ова толкување доаѓа од неодамнешниот норматив од 2015 година.
Францускиот, германскиот, италијанскиот, норвешкиот, шведскиот итн. имаат сличен систем како шпанскиот, што е почитување на одреден процент од наследните средства на „задолжителните наследници“. Но, во Велика Британија и САД е поинаку.
Така ако сте жител на Шпанијаили вашата намера е постојано да живеете во Шпанија и вашата намера е да го предадете вашиот имот на некој што е различен од вашиот преживеан брачен другар или вашите деца, во овој случај ќе биде многу препорачливо да се направи тестамент, во Шпанија или во ОК-САД, каде што јасно потврдувате дека, во случај на смрт, експлицитно сакате да бидете регулирани со вашите „национални закони“, а НЕ со „шпанските“ закони. .
Ако тоа не е случај, а вие не сте го споменале во тестамент тоа упатство, вашето наследство ќе биде регулирано со шпанските закони.
Значи, како Обединетото Кралство или САД, кога живеете во Шпанија, најдобриот начин да се гарантира дека вашите шпански средства ќе бидат регулирани со вашиот национален закон
ВТОРО.- Легализирањето на тестаментот во ОК во Шпанија е ПОСКАПО и ПОКОМПЛИЦИРАНО отколку да се има постоечки шпански тестамент. Значи, ако немавте тестамент на Обединетото Кралство, а имате само тестамент за ОК, тогаш, вашите наследници, за да го извршат тестаментот на ОК во Шпанија, тие треба да го направат следново:
- Заверена копија од Грантот за проба од Обединетото Кралство мора да биде легализирана со „La Hague Apostil“, кој е меѓународен печат добиен од Министерството за надворешни работи.
- Шпански превод на оваа заверена копија мора да биде подготвен и потврден од официјален преведувач.
- Шпански адвокат мора да има овластување да подготви список на имот во Шпанија, да го изврши тестаментот и да ги плати даноците на наследство.
- Шпанскиот нотар потоа мора да продолжи со извршувањето на тестаментот
Поради сите горенаведени комплицирани процеси за извршување на странска волја во Шпанија, со сите овие чекори и трошоци, се препорачува да се направи шпански тестамент во Шпанија. Ќе им обезбеди време и пари на вашите наследници.
КАКО ЗАКЛУЧОК: НЕ Е ЗАДОЛЖИТЕЛНО ДА СЕ ПОСТАВИ ТЕСТАМЕНТ ВО ШПАНИЈА, НО СЕ ПРЕПОРАЧИ
Важни препораки при правење на шпански тестамент:
- Побарајте претходен совет од специјалист за меѓународно наследство. Не сите адвокати и правни советници ги имаат потребните квалификации за да се занимаваат со меѓународно наследство.
- ИЗБЕРЕТЕ ГО ВАШИОТ ЗАКОН. Осигурајте се дека избраниот закон ќе биде тој што ќе го регулира вашиот оставински документ.
- ПРОВЕРЕТЕ ГИ ВАШИТЕ ТЕКОВНИ ТЕСТАМАНИ!
- Координирајте ја волјата на ОК со шпанската волја. Информирајте го вашиот адвокат за вашиот тестамент во Обединетото Кралство, доколку го има, со цел да се елаборира шпанската волја во согласност со тестаментот во ОК. Тоа ќе избегне контрадикторни располагања кои би можеле да создадат сериозни проблеми на вашите наследници.
- Направете го шпанскиот тестамент САМО ЗА ШПАНИЈА. Погрижете се вашиот адвокат да ги земе предвид во тестаментот само шпанските средства, за да не влезе во конфликт со други тестаменти направени во други земји.
- Земете го во предвид изразот дека во случај на смрт, вие експресно сакате да бидете регулирани со вашите „национални закони“, а НЕ со „шпанските“.
- Побарајте од вашиот адвокат да именува „Извршител“ доколку е погодно.
