Постоји одређена конфузија на тржишту када се одлучите да направите тестамент у Шпанији када имате шпанску имовину.
Већина наших клијената, када купују кућу у Шпанији, питају нас ако морају да саставе тестамент.
НЕ. Није обавезно. У Шпанији не постоји ниједан закон који приморава грађане да саставе тестамент у Шпанији када имају шпанску имовину.[/гдлр_нотифицатион]
Разлог за то је тај што свој тестамент можете саставити у Великој Британији. Међународни закони јасно утврђују да је тестамент сачињен у страној земљи, и у складу са нормативом ове земље, савршено ваљан да регулише имовину оставиоца чак и ако се налази у другој земљи.
Када потврдимо да није обавезно потписати тестамент у Шпанији и да можете саставити тестамент у својој земљи порекла, идемо даље и кажемо да је, иако „није обавезно“, „препоручљиво“ да се тестамент сачини у Шпанији када имате шпанску имовину.
Зашто направити шпански тестамент да регулишете своје наследство?
ПРВИ.– Зато што ће то бити савршен начин да планирате своју заоставштину, гарантујући да ће ваше наслеђе бити регулисано вашим националним законима. Све у свему, када долазите из земаља попут Велике Британије или САД када се систем наслеђивања прилично разликује од шпанског. У овим земљама је избор наследника „слободан“. Приликом састављања тестамента постоји „слободно располагање имовином на наслеђе“.
Али у Шпанији је другачије. Шпански закони ограничавају слободу располагања оставиоцем у тестаменту. Ово ограничење прелази на поштовање до 2/3 наследства на неке чланове породице (углавном, преживели супружник и потомци).
И ово је важно, јер, ако имате имовину у Шпанији, а не „живите“ у Шпанији стално (ви сте нерезидент у Шпанији), у случају смрти, процес наслеђивања ове имовине ће бити регулисан по вашим националним законима. Али, ако сте резидент Шпаније (живите у Шпанији стално – више од 6 месеци годишње током последњих 5 година пре смрти), онда, ако изричито не кажете супротно у тестаменту, закон ће регулисати ваше наслеђе може бити „шпански“, а не ваш национални закон.
Ово тумачење долази из недавног норматива из 2015. године.
Француски, немачки, италијански, норвешки, шведски итд. раније имају сличан систем као и шпански, а то је поштовање неког процента наследне имовине „обавезним наследницима“. Али, у Великој Британији и САД је другачије.
Тако, ако сте становник Шпаније, Или ваша намера је да стално живите у Шпанији а ваша намера је да пренесете своју имовину неком другом од преживелог супружника или вашој деци, у овом случају биће веома препоручљиво да сачините тестамент у Шпанији или у УК-САД, где јасно потврђујете да, у случају смрти, изричито желите да будете регулисани вашим „националним законима“, а НЕ „шпанским“ .
Ако то није случај, а ви то упутство нисте споменули у тестаменту, ваше наслеђивање ће бити регулисано шпанским законима.
Дакле, као Велика Британија или САД, када живите у Шпанији, најбољи начин да гарантујете да ће ваша шпанска имовина бити регулисана вашим националним законом
ДРУГО.- Легализација тестамента Уједињеног Краљевства у Шпанији је СКУПА И КОМПЛИКАЦИЈА него имати постојећи шпански тестамент. Дакле, ако нисте имали шпански тестамент, а имате само тестамент УК, онда су ваши наследници, да би извршили тестамент УК у Шпанији, морали да ураде следеће:
- Овјерена копија УК Грант оф Пробате мора бити легализована са „Ла Хагуе Апостиле“, што је међународни печат добијен од Фореигн Оффице-а.
- Превод ове оверене копије на шпански мора да припреми и овери званични преводилац.
- Шпански адвокат мора бити овлашћен да припреми списак имовине у Шпанији, да изврши тестамент и плати порез на наследство.
- Шпански нотар тада мора да настави са извршењем тестамента
Због свега горе наведеног компликованог процеса извршења страног тестамента у Шпанији, са свим овим корацима и трошковима, препоручљиво је да се шпански тестамент сачини у Шпанији. То ће заштитити време и новац вашим наследницима.
КАО ЗАКЉУЧАК: У ШПАНИЈИ НИЈЕ ОБАВЕЗНО САСТАВИТИ ТЕСТАТУ, АЛИ ЈЕ ПРЕПОРУЧљиво
Важне препоруке када правите шпанску вољу:
- Затражите претходни савет од специјалисте за међународно наслеђе. Немају сви адвокати и правни саветници потребну квалификацију да се баве међународним наслеђем.
- ИЗАБЕРИ СВОЈ ЗАКОН. Уверите се да ће изабрани закон бити онај који ће регулисати ваше оставинско право.
- ПРОВЕРИТЕ ВАШЕ ТРЕНУТНЕ ТЕЉАКЕ!
- Координирајте вољу Велике Британије са шпанском вољом. Обавестите свог адвоката о свом тестаменту у Уједињеном Краљевству, ако га има, како бисте елаборирали шпански тестамент у складу са оном у УК. То ће избећи контрадикторна располагања која би могла створити озбиљне проблеме вашим наследницима.
- Направите шпанску вољу САМО ЗА ШПАНИЈУ. Уверите се да ваш адвокат у тестаменту узме у обзир само шпанску имовину, како не би дошао у сукоб са другим тестаментима сачињеним у другим земљама.
- Узмите у обзир израз који у случају смрти, изричито желите да вас регулишу ваши „национални закони“ а НЕ „шпански“.
- Замолите свог адвоката да именује „извршиоца“ ако вам одговара.
