Chcete-li provést závěť USA ve Španělsku, musíte závěť předložit notáři v USA, abyste:
- Potvrďte, že se jednalo o poslední závěť zesnulého, a získejte USA GRANT OF PROBATE
- Aby vás jmenoval zákonným dědicem majetku zesnulého
Notářské dokumenty od notáře pak musí být:
- Apostilován u mezinárodního La Hague Apostile
- Přeloženo do španělštiny oficiálním překladatelem
Poté nám musí být tyto dokumenty zaslány do Španělska a my musíme provést následující:
- Abychom potvrdili, že ve Španělsku neexistoval žádný závět: I když máme k dispozici kopii určitého závěti, nemění to žádný rozdíl v bezprostředním úkolu, kterým je získat potvrzení z Madridu o existenci španělské závěti a ve kterém se nachází notářský úřad. K tomu budeme potřebovat:
- Originál úmrtního listu orazítkovaný mezinárodním razítkem získaným na ministerstvu zahraničí s názvem „La Hague Apostile“. Potvrzujeme, že váš úmrtní list je apostilovaný. V určitém okamžiku potřebujeme my Testament původní sadu.
- Překlad úmrtního listu. Potvrzujeme, že je přeložen i úmrtní list.
Jakmile budeme znát informace z Madridu a to, že ve Španělsku žádný Testament neexistoval, budeme schopni potvrdit následující kroky procesu, který bude probíhat od:
- Získejte notářské dokumenty od notáře v USA a přineste je španělskému notáři
- Vykonání dědictví ve Španělsku
- Změna jmen na katastru nemovitostí na vaše jméno
- Platit daně a výdaje
Dokumenty, které od vás potřebujeme, jsou:
- Získat od notáře v USA provedení závěti. Můžeme vám s tímto úkolem pomoci, protože máme personál, který mluví anglicky.
- Chcete-li získat to, čemu říkáme NIE číslo, na španělském konzulátu v USA. Toto je dokument, který je od vás vyžadován ve Španělsku k provádění transakcí ve Španělsku. Upozorňujeme, že se jedná o doklad potřebný nejen k dokončení dědictví, ale případně i k dokončení prodeje nemovitosti.
- Podepsat naší společnosti plnou moc: Abychom se vyhnuli tomu, že přijedete do Španělska podepisovat dokumenty a asistovat při osobních schůzkách souvisejících s prodejem a dědictvím, můžeme se domluvit se španělským konzulátem v USA na přípravě dokumentu od vás abyste nás zmocnili jednat vaším jménem v obou případech, při provádění dědického řízení ve Španělsku a při prodeji vašeho majetku. Můžeme také použít POA k získání čísla NIE ve Španělsku.
- Předložit všechny dokumenty španělskému notáři. Španělský notář připraví dědické listiny k podpisu.
- Podepsat všechny potřebné dokumenty ve Španělsku a předložit prohlášení o španělské dědické dani.
- Dokončení postupu registrace ve španělském katastru nemovitostí.
Poté bude nutné:
- Získejte renovaci osvědčení o bydlení na jméno dědiců
- Proveďte výměnu vody, elektřiny, bankovních účtů atd. jménem dědiců
