Když se rozhodnete sepsat závěť ve Španělsku, když máte španělská aktiva, na trhu panuje zmatek.
Většina našich klientů se nás při koupi domu ve Španělsku ptá pokud mají sepsat Závěť.
NE. Není to povinné. Ve Španělsku neexistuje žádný zákon, který by nutí občany sepsat závěť ve Španělsku, pokud mají španělský majetek.[/gdlr_notification]
Důvodem je to, že můžete pořídit závěť ve Spojeném království. Mezinárodní zákony jasně stanoví, že závěť učiněná v cizí zemi a v souladu s touto normou země je dokonale platná pro regulaci majetku od zůstavitele, i když se nachází v jiné zemi.
Jakmile potvrdíme, že není povinné podepsat závěť ve Španělsku a že můžete závěť pořídit ve své zemi původu, pokročíme kupředu a říkáme, že ačkoli „není povinné“, je „doporučováno“ pořídit závěť ve Španělsku, když máte španělský majetek.
Proč sepisovat španělskou závěť k regulaci vašeho dědictví?
PRVNÍ.– Protože to bude perfektní způsob, jak naplánovat svůj pozůstalostní dědictví, zaručíme vám, že se dědictví bude řídit vašimi vnitrostátními zákony.. Celkově, když pocházíte ze zemí, jako je Velká Británie nebo USA, kdy je dědický systém zcela odlišný od těch španělských. V těchto zemích je volba dědiců „svobodná“. Při pořizování závěti existuje „volné nakládání s aktivy z dědictví“.
Ale ve Španělsku je to jiné. Španělské zákony omezují svobodu nakládání zůstavitele v závěti. Toto omezení přechází na respektování až 2/3 dědictví na některé členy rodiny (zejména pozůstalý manžel a potomci).
A to je důležité, protože pokud máte majetek ve Španělsku a „nebydlíte“ ve Španělsku trvale (nejste rezidentem Španělska), v případě úmrtí bude dědický proces tohoto majetku regulován podle vašich vnitrostátních zákonů. Pokud však máte bydliště ve Španělsku (ve Španělsku trvale žijete – více než 6 měsíců v roce během posledních 5 let před úmrtím), pak, pokud v závěti výslovně neuvedete opak, zákon upravující vaším dědictvím může být „španělské“ a nikoli vaše vnitrostátní právo.
Tento výklad pochází z nedávného normativu z roku 2015.
Francouzština, němčina, italština, norština, švédština atd. mají podobný systém jako ty španělské, což je respektování určitého procenta dědického majetku „povinným dědicům“. Ale ve Velké Británii a USA je to jiné.
Takže, pokud jste rezidentem Španělskanebo vaším záměrem je trvale žít ve Španělsku a vaším záměrem je předat svůj majetek někomu jinému, než je váš pozůstalý manžel nebo vaše děti, v tomto případě velmi doporučujeme sepsat závěť ve Španělsku nebo ve Spojeném království-USA, kde jasně potvrdíte, že v případě smrti si výslovně přejete být regulováni vašimi „národními zákony“ a NE „španělskými“ .
Pokud tomu tak není a v závěti jste tento pokyn neuvedli, bude se vaše dědictví řídit španělskými zákony.
Takže jako Spojené království nebo USA, pokud máte bydliště ve Španělsku, nejlepší způsob, jak zaručit, že vaše španělská aktiva budou regulována vaším vnitrostátním právem
DRUHÝ.- Legalizace závěti Spojeného království ve Španělsku je DRAŽŠÍ A SLOŽITĚJŠÍ než vlastní španělská závěť. Pokud jste tedy neměli španělskou závěť a máte pouze závěť Spojeného království, pak vaši dědici, aby mohli provést závěť Spojeného království ve Španělsku, musí udělat následující:
- Ověřená kopie britského udělení závěti musí být legalizována „La Hague Apostile“, což je mezinárodní razítko získané od ministerstva zahraničí.
- Španělský překlad této ověřené kopie musí být připraven a ověřen oficiálním překladatelem.
- Španělský právník musí být oprávněn připravit seznam majetku ve Španělsku, vykonat závěť a zaplatit dědické daně.
- Španělský notář pak musí přistoupit k provedení závěti
Vzhledem ke všem výše uvedeným komplikovaným procesům vyřízení zahraniční závěti ve Španělsku se všemi těmito kroky a náklady se doporučuje pořídit španělskou závěť ve Španělsku. Ušetří čas a peníze vašich dědiců.
NA ZÁVĚR: VE ŠPANĚLSKU NENÍ POVINNÉ VYTVOŘIT ZÁVĚT, ALE DOPORUČUJEME
Důležitá doporučení při vytváření španělské závěti:
- Požádejte o předchozí radu odborníka na mezinárodní dědictví. Ne všichni Advokáti a právní poradci mají potřebnou kvalifikaci pro nakládání s mezinárodním dědictvím.
- VYBERTE SI SVŮJ ZÁKON. Ujistěte se, že zvolený zákon bude ten, který bude upravovat váš pozůstalostní řízení.
- PROVĚŘTE SI SVÉ AKTUÁLNÍ VŮLE!
- Koordinujte britskou vůli se španělskou vůlí. Informujte svého právního zástupce o své vůli ve Spojeném království, pokud existuje, za účelem vypracování španělské vůle v souladu s vůlí Spojeného království. Vyhnete se tak rozporuplným likvidacím, které by mohly způsobit vážné problémy vašim dědicům.
- Udělejte španělskou vůli POUZE PRO ŠPANĚLSKO. Ujistěte se, že váš právní zástupce v závěti zohledňuje pouze španělská aktiva, aby se nedostalo do konfliktu s jinými závěti pořízenými v jiných zemích.
- Vezměte v úvahu výraz, že v případě smrti si výslovně přejete být regulováni vašimi „národními zákony“ a NE „španělskými“.
- Pokud je to vhodné, požádejte svého právního zástupce, aby jmenoval „exekutora“..
