Dotaz:
Potřebuji dát svému bratrovi svolení nakládat s pozůstalostí našich matek (ve Španělsku), protože nezanechala závěť. Je to právní dokument nebo mohu napsat dopis?
Odpověď: Abyste svému bratrovi dali svolení jednat s vaší mateřskou intestate (bez závěti), váš bratr od vás potřebuje plnou moc k právnímu jednání vaším jménem tímto způsobem.
Tento plná moc (POA) je právní dokument, který lze podepsat:
– Kterýkoli ze španělských konzulátů ve Spojeném království
– Britský notář (právní zástupce není platný).
V tomto posledním případě POA:
1.- Musí být doplněno jménem a adresou notáře.
2.- Všechny stránky musí být podepsány a orazítkovány notářem a spojeny úřední notářskou pečetí.
3.- Jakmile je POA podepsána, musí být odeslána k získání La Hague Apostile. Tento „Apostil“ je razítko, které ministerstvo zahraničí uděluje všem veřejným listinám ve Spojeném království, aby jim dala mezinárodní platnost. Takže po podepsání POA musí být zasláno do Foregin Office, aby bylo apostilováno.
4.- Jakmile má dokument Apostile, musí být přeložen do španělštiny oficiálním překladatelem.
Pokud je POA získán na španělském konzulátu, nebude nutné jej překládat, ani získat apostil, protože by byl redigován a formalizován ve veřejné španělské instituci.
Také, pokud si smluvíte naše služby, uděláme všechny překladatelské služby, Apostile a další, což vám ušetří náklady v tomto procesu a čas na vyřešení všech těchto požadavků.
Kromě toho věnujte prosím pozornost tomu vy a váš bratr musíte mít číslo NIE, abyste mohli dokončit dědictví. Toto je číslo, které vás identifikuje španělským daňovým úřadům. Vydává národní policie. Toto číslo je nezbytné pro prakticky jakoukoli transakci ve Španělsku, jako je placení daní, otevření bankovního účtu, nákup nemovitosti nebo auta nebo sjednání hypotéky, nebo, jako v tomto případě, k vytvoření části dědictví a zaplacení Španělská dědická daň.
Toto číslo můžete získat jedním z následujících způsobů:
– Na kterémkoli ze španělských konzulátů ve Spojeném království
– Přímo a osobně (POA není platné) na národní policejní stanici, kde se dědí.
Pro více informací klikněte na následující odkaz: https://www.spanishsolicitors.com/what-is-a-n-i-e-number/
