קיים בלבול מסוים בשוק ביחס להחלטה לערוך צוואה בספרד כאשר יש לך נכסים ספרדיים.
רוב הלקוחות שלנו, כאשר קונים בית בספרד, הם שואלים אותנו אם הם צריכים לערוך צוואה.
לא. זה לא מחייב. אין שום חוק בספרד אשר מאלץ אזרחים לערוך צוואה בספרד כאשר יש להם נכסים ספרדיים.[/gdlr_notification]
הסיבה לכך היא שאתה יכול לעשות את הצוואה שלך בבריטניה. חוקים בינלאומיים קובעים בבירור שצוואה שנעשתה במדינה זרה, ובעקבות מדינה זו נורמטיבית, תקפה לחלוטין להסדרת נכסים מהמוריש גם אם הם נמצאים במדינה אחרת.
לאחר אישור שאין חובה לחתום על צוואה בספרד, ושאתה רשאי לערוך צוואה בארץ המוצא שלך, אנו מתקדמים ואומרים שלמרות ש"לא חובה" "מומלץ" לערוך צוואה בספרד כאשר יש לך נכסים ספרדיים.
מדוע לערוך צוואה ספרדית כדי להסדיר את הירושה שלך?
ראשון.– מכיוון שזו תהיה הדרך המושלמת לתכנון עיזבון הירושה שלך, מה שמבטיח לך שהירושה תהיה מוסדרת על ידי החוקים הלאומיים שלך. בסך הכל כאשר אתה מגיע ממדינות כמו בריטניה או ארה"ב כאשר מערכת הירושה שונה למדי מהספרדית. במדינות אלו, בחירת היורשים היא "חופשית". בעת עריכת צוואה יש "השלכה חופשית של נכסים בירושה".
אבל בספרד זה אחרת. חוקי ספרד מגבילים את חופש הרשות של המוריש בצוואה. מגבלה זו עוברת לכיבוד של עד 2/3 מהירושה לחלק מבני המשפחה (בעיקר, בן זוג בחיים וצאצאים).
וזה חשוב, כי אם יש לך נכסים בספרד, ואתה לא "חי" בספרד באופן קבוע (אתה לא תושב בספרד), במקרה של מוות, תהליך הירושה של נכסים אלה יוסדר. לפי החוקים הלאומיים שלך. אבל, אם אתה תושב ספרד (אתה מתגורר בספרד באופן קבוע - יותר מ-6 חודשים בשנה במהלך 5 השנים האחרונות לפני המוות), אז אם אינך אומר במפורש את ההיפך בצוואה, החוק להסדיר הירושה שלך עשויה להיות "הספרדית" ולא החוק הלאומי שלך.
פרשנות זו באה מתוך נורמטיבי עדכני מ-2015.
צרפתית, גרמנית, איטלקית, נורווגית, שוודית וכו', נוהגות לנהל שיטה דומה לזו הספרדית, שהיא כיבוד של אחוז מסוים מנכסי הירושה ל"יורשים חובה". אבל, בבריטניה ובארה"ב זה שונה.
אז, אם אתה תושב ספרד, או הכוונה שלך היא לחיות בספרד לצמיתות והכוונה שלך היא להעביר את הנכסים שלך למי שונה מבן זוגך שנותר בחיים או מהילדים שלך, במקרה זה מומלץ מאוד לערוך צוואה, בספרד או בבריטניה-ארה"ב, שבה אתה מאשר בבירור שבמקרה של מוות, אתה רוצה במפורש להיות מוסדר על ידי "החוקים הלאומיים" שלך ולא על ידי החוקים "הספרדים" .
אם זה לא המקרה, ולא ציינת בצוואה את ההוראה הזו, הירושה שלך תהיה מוסדרת על ידי החוקים הספרדיים.
אז, בתור בריטניה או ארה"ב, כאשר אתה תושב בספרד, הדרך הטובה ביותר להבטיח שהנכסים הספרדיים שלך יהיו מוסדרים על ידי החוק הלאומי שלך
שְׁנִיָה.- הלגליזציה של צוואה בבריטניה בספרד היא יקרה יותר ומסובכת יותר מאשר צוואה ספרדית קיימת. לכן, אם לא הייתה לך צוואה ספרדית, ויש לך רק צוואה בבריטניה, אז, היורשים שלך, כדי לערוך את הצוואה של בריטניה בספרד, הם צריכים לעשות את הפעולות הבאות:
- עותק מאושר של מענק צוואה בבריטניה חייב להיות חוקי עם "La Hague Apostile", שהוא חותמת בינלאומית המתקבלת ממשרד החוץ.
- תרגום לספרדית של עותק מאושר זה חייב להיות מוכן ומאושר על ידי מתרגם רשמי.
- עורך דין ספרדי חייב להיות מוסמך להכין רשימה של הנכסים בספרד, ולקיים את הצוואה, ולשלם את מיסי הירושה.
- לאחר מכן על נוטריון ספרדי להמשיך בביצוע הצוואה
בשל כל האמור לעיל, תהליך קיום צוואה זרה בספרד, עם כל השלבים וההוצאות הללו, מומלץ לערוך צוואה ספרדית בספרד. זה יגן על היורשים שלך זמן וכסף.
למסקנה: אין חובה לערוך צוואה בספרד, אבל זה מומלץ
המלצות חשובות בעת עריכת צוואה ספרדית:
- בקש ייעוץ קודם למומחה בירושה בינלאומית. לא לכל עורכי הדין והיועצים המשפטיים יש את ההסמכה הדרושה להתמודדות עם ירושה בינלאומית.
- בחר את החוק שלך. ודאו שהחוק שנבחר יהיה זה שיסדיר את הצוואה שלכם.
- בדוק את הצוואה הנוכחית שלך!
- תיאום צוואה בבריטניה עם צוואה ספרדית. הודע לעורך הדין שלך לגבי הצוואה שלך בבריטניה, אם בכלל, כדי לפרט את הצוואה הספרדית בהתאם לצוואת בריטניה. זה ימנע סילוקים סותרים שעלולים ליצור בעיות רציניות ליורשים שלך.
- הפוך את הצוואה הספרדית רק לספרד. ודא שעורך הדין שלך מחשיב בצוואה רק את הנכסים הספרדיים, כדי לא להיכנס בסתירה עם צוואות אחרות שנעשו במדינות אחרות.
- קח בחשבון את הביטוי ש במקרה של מוות, אתה רוצה במפורש להיות מוסדר על ידי "החוקים הלאומיים" שלך ולא על ידי "החוקים הספרדים".
- בקש ממך עורך הדין למנות "מנהל מבצע" אם זה נוח.
