שאילתא:
אני צריך לתת לאחי רשות לטפל באחוזה של אמותינו (בספרד), מכיוון שהיא לא השאירה צוואה. האם זה מסמך משפטי או שאני יכול פשוט לנסח מכתב?
תשובה: על מנת לתת רשות לאחיך לטפל באם שלך בצוואה (ללא צוואה), אחיך זקוק ליפוי כוח ממך כדי לפעול בשמך באופן חוקי.
זֶה ייפוי כוח (POA) הוא מסמך משפטי שניתן להיכנס אליו:
- כל אחת מהקונסוליות הספרדיות בבריטניה
- נוטריון בבריטניה (עורך דין אינו תקף).
במקרה האחרון הזה, ה-POA:
1.- יש למלא את השם והכתובת של הנוטריון.
2.- על כל הדפים להיות חתומים וחותמים על ידי הנוטריון, ולהצטרפו אליהם בחותמת הנוטריון הרשמי.
3.- לאחר חתימת ה-POA, יש לשלוח אותו כדי להשיג את La Hague Apostile. "שליח" זה הוא חותמת שמשרד החוץ נותן לכל מסמך ציבורי בבריטניה כדי לתת להם תוקף בינלאומי. לכן, לאחר החתימה על ה-POA יש לשלוח אותו למשרד החוץ כדי לשלוח אותו.
4.- לאחר שהמסמך יש את השליח, חייב להיות מתורגם לספרדית על ידי מתרגם רשמי.
אם ה-POA יתקבל בקונסוליה הספרדית, לא יהיה צורך לתרגם אותו, גם לא כדי לקבל את השליח, מכיוון שהוא יתוקן ופורמל במוסד ספרדי ציבורי.
כמו כן, אם תתקשר לשירותים שלנו, אנו נבצע את כל שירותי התרגום, Apostile ואחרים, חוסך לך הוצאות בתהליך זה, ואת הזמן לסדר את כל הדרישות הללו.
בנוסף לכך, בבקשה, שימו לב בזה אתה ואחיך חייבים להיות בעלי מספר NIE כדי להשלים את הירושה. זהו מספר שמזהה אותך בפני רשויות המס בספרד. מונפקת על ידי המשטרה הארצית. המספר הכרחי כמעט לכל עסקה בספרד, כגון תשלום מסים, פתיחת חשבון בנק, קניית נכס או רכב, או הסדרת משכנתא, או, כמו במקרה זה, להוות חלק מירושה ולשלם את מס ירושה ספרדי.
אתה יכול להשיג מספר זה באחת מהדרכים הבאות:
- בכל אחת מהקונסוליות הספרדיות בבריטניה
– באופן ישיר, ובאופן אישי (POA אינו תקף), בתחנת משטרה ארצית בה מתפתחת הירושה.
לחץ על הקישור הבא למידע נוסף: https://www.spanishsolicitors.com/what-is-a-n-i-e-number/
