스페인 자산이 있을 때 스페인에서 유언장을 작성하기로 결정할 때 관련하여 시장에서 약간의 혼란이 있습니다.
대부분의 고객은 스페인에서 집을 구입할 때 다음과 같이 묻습니다. 유언장을 작성해야 하는 경우.
아니요. 의무 사항은 아닙니다. 스페인에는 스페인 자산이 있는 시민이 스페인에서 유언장을 작성하도록 강제하는 법률이 없습니다.[/gdlr_notification]
그 이유는 영국에서 유언장을 작성할 수 있기 때문입니다. 국제법은 외국에서 작성된 유언장이 이 국가의 규범에 따라 다른 국가에 있는 경우에도 유언자의 자산을 규제하는 데 완벽하게 유효함을 분명히 합니다.
스페인에서 유언장에 서명하는 것이 의무 사항이 아니며 귀하가 출신 국가에서 유언장을 작성할 수 있음을 확인한 후, 우리는 앞으로 나아가서 "의무는 아니지만" 스페인에서 유언장을 작성하는 것이 "권장 가능"하다고 말합니다. 당신은 스페인 자산을 가지고 있습니다.
상속을 규제하기 위해 스페인 유언장을 만드는 이유는 무엇입니까?
먼저.- 상속 재산을 계획하는 완벽한 방법이기 때문에 상속이 국가 법률에 의해 규제될 것임을 보장합니다.. 전반적으로 영국이나 미국과 같은 국가에서 온 경우 상속 시스템이 스페인과 상당히 다릅니다. 이들 국가에서 상속인의 선출은 "자유"입니다. 유언장 작성 시 "상속 자산의 무료 처분"이 있습니다.
하지만 스페인에서는 다릅니다. 스페인 법률은 유언장에서 유언자의 처분의 자유를 제한합니다. 이 제한은 일부 가족 구성원(주로 생존 배우자 및 자손)에게 상속의 최대 2/3까지 적용됩니다.
스페인에 자산이 있고 영구적으로 스페인에 "거주"하지 않는 경우(스페인에 거주하지 않음) 사망한 경우 이러한 자산의 상속 절차가 규제되기 때문에 이것이 중요합니다. 귀하의 국가 법률에 따라. 그러나 귀하가 스페인 거주자(영구적으로 스페인에 거주하고 있음-사망 전 최근 6년 동안 연간 5개월 이상)인 경우 유언장에 명시적으로 반대되는 내용을 기재하지 않으면 법률 귀하의 상속은 귀하의 국내법이 아닌 "스페인"일 수 있습니다.
이 해석은 2015년의 최근 규범에서 나온 것입니다.
프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 노르웨이어, 스웨덴어 등은 "의무 상속인"에게 상속 자산의 일부를 존중하는 스페인과 유사한 시스템을 사용합니다. 그러나 영국과 미국은 다릅니다.
그래서, 당신이 스페인 거주자 인 경우및 당신의 의도는 스페인에 영구적으로 사는 것입니다 귀하의 의도는 귀하의 자산을 귀하의 생존 배우자 또는 자녀와 다른 사람에게 양도하는 것입니다. 이 경우 스페인 또는 영국-미국에서 유언장을 작성하는 것이 좋습니다. 여기서 사망한 경우 "스페인" 법률이 아니라 "국가 법률"에 의해 규제되기를 명시적으로 원한다는 것을 분명히 확인합니다. .
그렇지 않고 유언장에 그 지시 사항을 언급하지 않은 경우 상속은 스페인 법률에 따라 규제됩니다.
따라서 영국 또는 미국으로서 스페인에 거주할 때 귀하의 스페인 자산이 귀하의 국내법에 의해 규제될 것임을 보장하는 가장 좋은 방법
초.- 스페인에서 영국 유언장을 합법화하는 것은 기존의 스페인 유언장을 소유하는 것보다 비용이 많이 들고 복잡합니다. 따라서 귀하에게 스페인 유언장이 없고 영국 유언장만 있는 경우 상속인은 스페인에서 영국 유언장을 집행하기 위해 다음을 수행해야 합니다.
- 영국의 검인 승인의 인증 사본은 외무부에서 발급한 국제 스탬프인 "라 헤이그 아포스티유"로 합법화되어야 합니다.
- 이 인증 사본의 스페인어 번역은 공식 번역가가 준비하고 검증해야 합니다.
- 스페인 변호사는 스페인 자산 목록을 작성하고 유언장을 집행하고 상속세를 납부할 권한이 있어야 합니다.
- 스페인 공증인은 유언장 집행을 진행해야 합니다.
위의 모든 복잡한 절차와 비용으로 스페인에서 외국 유언장을 집행하려면 스페인에서 스페인 유언장을 만드는 것이 좋습니다. 상속인의 시간과 돈을 안전하게 보호할 것입니다.
결론: 스페인에서 유언장을 작성하는 것은 의무 사항은 아니지만 권장 사항입니다.
스페인어를 만들 때 중요한 권장 사항은 다음과 같습니다.
- 국제 상속 전문가에게 사전 조언을 요청하십시오. 모든 변호사와 법률 고문이 국제 상속을 처리하는 데 필요한 자격을 갖춘 것은 아닙니다.
- 법을 선택하십시오. 선택한 법이 귀하의 검인을 규제할 법인지 확인하십시오.
- 현재 의지를 확인하십시오!
- 영국 의지와 스페인 의지를 조정하십시오. 영국 유언장에 따라 스페인 유언장을 작성하기 위해 영국 유언장에 대해 변호사에게 알리십시오. 상속인에게 심각한 문제를 일으킬 수 있는 모순된 처분을 피할 수 있습니다.
- 스페인 유언장을 스페인 전용으로 만드십시오. 다른 국가에서 작성된 다른 유언장과 충돌하지 않도록 귀하의 변호사가 유언장에서 스페인 자산만 고려하도록 하십시오.
- 라는 표현을 고려한다. 사망한 경우 "스페인" 법률이 아닌 "국가 법률"에 의해 규제되기를 명시적으로 원합니다.
- 편리한 경우 변호사에게 "집행인"의 이름을 지정하도록 요청하십시오..
