Rinkoje kyla painiavos dėl sprendimo sudaryti testamentą Ispanijoje, kai turite Ispanijos turto.
Dauguma mūsų klientų, pirkdami namą Ispanijoje, klausia mūsų jei jie turi sudaryti testamentą.
NE. Tai nėra privaloma. Ispanijoje nėra jokio įstatymo, kuris priverstų piliečius sudaryti testamentą Ispanijoje, kai jie turi Ispanijos turto.[/gdlr_notification]
Taip yra todėl, kad testamentą galite sudaryti JK. Tarptautiniai įstatymai aiškiai nustato, kad testamentas, sudarytas užsienio valstybėje, laikantis šios šalies normatyvų, visiškai galioja reguliuoti turtą iš testatoriaus, net jei jis yra kitoje šalyje.
Patvirtinus, kad Ispanijoje testamento pasirašyti neprivaloma, o testamentą galite sudaryti savo kilmės šalyje, judame į priekį ir sakome, kad nors ir „neprivaloma“, tačiau Ispanijoje „rekomenduojama“ sudaryti testamentą, kai turite ispaniško turto.
Kam sudaryti Ispanijos testamentą, kad būtų reguliuotas jūsų palikimas?
PIRMAS.– Kadangi tai bus puikus būdas planuoti paveldėjimo turtą, garantuosite, kad paveldėjimas bus reguliuojamas pagal jūsų nacionalinius įstatymus.. Apskritai, kai atvykstate iš tokių šalių kaip JK ar JAV, kai paveldėjimo sistema gerokai skiriasi nuo Ispanijos. Šiose šalyse paveldėtojų rinkimai yra „laisvi“. Sudarant testamentą yra „laisvas disponavimas paveldėjimo turtu“.
Tačiau Ispanijoje viskas kitaip. Ispanijos įstatymai testamentu apriboja testatoriaus disponavimo laisvę. Šis apribojimas taikomas kai kuriems šeimos nariams (daugiausia pergyvenusiam sutuoktiniui ir palikuonims) iki 2/3 palikimo.
Ir tai svarbu, nes jei turite turto Ispanijoje, o ne nuolat „gyvenate“ Ispanijoje (negyvenate Ispanijoje), mirties atveju šio turto paveldėjimo procesas bus reguliuojamas. pagal jūsų nacionalinius įstatymus. Bet jei esate Ispanijos gyventojas (gyvenate Ispanijoje nuolat – daugiau nei 6 mėnesius per metus per paskutinius 5 metus iki mirties), tada, jei testamente aiškiai nepasakote priešingai, įstatymą turi reguliuoti jūsų palikimas gali būti „Ispanijos“, o ne jūsų nacionalinė teisė.
Šis aiškinimas kilęs iš neseniai priimto 2015 m.
Prancūzų, vokiečių, italų, norvegų, švedų ir t. t. turi panašią sistemą kaip ir Ispanijos, ty kai kurios paveldimo turto procentinės dalies paisymas „privalomiems įpėdiniams“. Tačiau Jungtinėje Karalystėje ir JAV viskas kitaip.
Taigi, jei esate Ispanijos gyventojasarba ketinate nuolat gyventi Ispanijoje ir šiuo atveju ketinate perduoti savo turtą kitam asmeniui, o ne pergyvenusiam sutuoktiniui ar jūsų vaikams bus labai rekomenduojama sudaryti testamentą Ispanijoje arba JK-JAV, kur aiškiai patvirtinate, kad mirties atveju aiškiai norite, kad jus reglamentuotų jūsų „nacionaliniai įstatymai“, o NE „ispanijos“ .
Jei taip nėra, o testamente to nepaminėjote, jūsų palikimą reglamentuos Ispanijos įstatymai.
Taigi, kaip JK ar JAV, gyvenant Ispanijoje, geriausias būdas užtikrinti, kad jūsų turtas Ispanijoje bus reguliuojamas pagal jūsų nacionalinius įstatymus.
ANTRA.- JK testamento legalizavimas Ispanijoje yra BRANGESNIS ir SUdėtingesnis nei turėti Ispanijos testamentą. Taigi, jei neturėjote Ispanijos testamento, o turite tik JK testamentą, jūsų paveldėtojai, norėdami įvykdyti JK testamentą Ispanijoje, turi atlikti šiuos veiksmus:
- Patvirtinta JK testamento suteikimo kopija turi būti legalizuota su „La Hague Apostile“, kuri yra tarptautinis antspaudas, gautas iš Užsienio reikalų ministerijos.
- Šios patvirtintos kopijos vertimą į ispanų kalbą turi parengti ir patvirtinti oficialus vertėjas.
- Ispanijos advokatas turi būti įgaliotas sudaryti Ispanijoje esančio turto sąrašą, įvykdyti testamentą ir sumokėti paveldėjimo mokesčius.
- Tada Ispanijos notaras turi tęsti testamento vykdymą
Dėl visų aukščiau išvardytų sudėtingų užsienio testamentų vykdymo Ispanijoje proceso, su visais šiais veiksmais ir išlaidomis, Ispanijos testamentą rekomenduojama sudaryti Ispanijoje. Tai apsaugo jūsų paveldėtojų laiką ir pinigus.
IŠVADA: TESTAMENTO SUDARYTI ISPANIJA NEPRIVALOMA, BET REKOMENDUOJAMA
Svarbios rekomendacijos kuriant ispanų testamentą:
- Ankstesnio patarimo teiraukitės tarptautinio paveldėjimo specialisto. Ne visi teisininkai ir patarėjai teisės klausimais turi reikiamą kvalifikaciją tvarkyti tarptautinio paveldėjimo klausimus.
- PASIRINKITE SAVO ĮSTATYMĄ. Įsitikinkite, kad pasirinkta teisė bus ta, kuri reguliuos jūsų palikimą.
- PATIKRINKITE ESAMUS TESTAMENTUS!
- JK testamentą suderinkite su ispanų valia. Informuokite savo advokatą apie savo JK testamentą, jei toks yra, kad Ispanijos testamentas būtų parengtas pagal JK testamentą. Taip išvengsite prieštaringų išmetimų, kurie gali sukelti rimtų problemų jūsų paveldėtojams.
- Padarykite ispanišką valią TIK ISPANIJAI. Įsitikinkite, kad jūsų advokatas testamente atsižvelgia tik į Ispanijos turtą, kad nekiltų konfliktas su kitais testamentais, sudarytais kitose šalyse.
- Atsižvelkite į posakį, kad mirties atveju jūs aiškiai norite, kad jus reguliuotų jūsų „nacionaliniai įstatymai“, o NE „ispanijos“.
- Jei patogu, paprašykite savo advokato pavadinti „vykdytoją“..
