Užklausa:
Turiu duoti broliui leidimą susitvarkyti su mūsų motinos (Ispanijoje) turtu, nes ji nepaliko testamento. Ar tai teisinis dokumentas, ar galiu tiesiog surašyti laišką?
Atsakymas: Kad jūsų broliui būtų suteiktas leidimas susidoroti su jūsų motinos testamentu (be testamento), jūsų broliui reikia jūsų įgaliojimo, kad galėtumėte tokiu būdu teisėtai veikti jūsų vardu.
tai Įgaliojimas (POA) yra teisinis dokumentas, prie kurio galima prisijungti:
– Bet kuris iš Ispanijos konsulatų JK
– JK notaras (Solicitor negalioja).
Šiuo paskutiniu atveju POA:
1.- Turi būti užpildyta notaro pavardė ir adresas.
2.- Visi lapai turi būti notaro pasirašyti ir antspauduoti, o sujungti oficialaus notaro antspaudu.
3.- Pasirašius POA, jis turi būti išsiųstas norint gauti La Hague Apostile. Ši „Apostilė“ yra antspaudas, kurį Užsienio reikalų ministerija suteikia visiems JK viešiesiems dokumentams, kad suteiktų jiems tarptautinį galiojimą. Taigi, pasirašius POA, jis turi būti išsiųstas užsienio biurui, kad jis būtų apostiluotas.
4.- Kai dokumentas turi Apostile, jį turi išversti į ispanų kalbą oficialus vertėjas.
Jei POA gautas Ispanijos konsulate, jo versti ir gauti Apostile nereikės, nes jis būtų redaguojamas ir įforminamas viešoje Ispanijos įstaigoje.
Be to, jei sudarysite sutartį su mūsų paslaugomis, mes atliksime visas vertimo paslaugas, Apostile ir kitas, sutaupydami jūsų išlaidas šiame procese ir laiką, skirtą visų šių reikalavimų sutvarkymui.
Be to, atkreipkite dėmesį į tai jūs ir jūsų brolis privalote turėti NIE numerį, kad užbaigtumėte paveldėjimą. Tai yra numeris, pagal kurį Ispanijos mokesčių institucijos jus identifikuoja. Išduoda Nacionalinė policija. Numeris reikalingas praktiškai bet kokiai operacijai Ispanijoje, pavyzdžiui, mokant mokesčius, atidarant banko sąskaitą, perkant nekilnojamąjį turtą ar automobilį, sudarant hipoteką arba, kaip šiuo atveju, norint sudaryti dalį palikimo ir sumokėti Ispanijos paveldėjimo mokestis.
Šį numerį galite gauti vienu iš šių būdų:
– Bet kuriame Ispanijos konsulate JK
– Tiesiogiai ir asmeniškai (POA negalioja) Nacionaliniame policijos komisariate, kuriame vystomas palikimas.
Norėdami gauti daugiau informacijos, spustelėkite toliau pateiktą nuorodą: https://www.spanishsolicitors.com/what-is-a-n-i-e-number/
