Tirgū ir zināmas neskaidrības saistībā ar lēmumu par testamenta izveidi Spānijā, ja jums ir Spānijas aktīvi.
Lielākā daļa mūsu klientu, pērkot māju Spānijā, jautā mums ja viņiem ir jāsastāda testaments.
NĒ. Tas nav obligāti. Spānijā nav neviena likuma, kas liktu pilsoņiem veikt testamentu Spānijā, ja viņiem ir Spānijas īpašumi.[/gdlr_notification]
Iemesls tam ir tas, ka jūs varat veikt savu testamentu Apvienotajā Karalistē. Starptautiskie likumi skaidri nosaka, ka ārvalstī sastādīts testaments, ievērojot šīs valsts normas, ir pilnīgi derīgs testatora mantu regulēšanai arī tad, ja tie atrodas citā valstī.
Kad esam apstiprinājuši, ka Spānijā nav obligāti jāparaksta testaments un ka testamentu var sastādīt savā izcelsmes valstī, mēs virzāmies uz priekšu un sakām, ka, lai gan tas nav obligāti, tomēr ir “ieteicams” sastādīt testamentu Spānijā, kad jums ir spāņu īpašumi.
Kāpēc jātaisa spāņu testaments, lai regulētu savu mantojumu?
PIRMAIS.– Tā kā tas būs ideāls veids, kā plānot jūsu mantojuma īpašumu, garantējot, ka mantojumu regulēs jūsu valsts tiesību akti. Kopumā, ja jūs nākat no tādām valstīm kā Apvienotā Karaliste vai ASV, kad mantojuma sistēma ir diezgan atšķirīga no Spānijas. Šajās valstīs mantinieku vēlēšanas ir “brīvas”. Sastādot testamentu, pastāv "brīva atsavināšana ar mantojumu".
Bet Spānijā ir savādāk. Spānijas likumi testamentā ierobežo testatora rīcības brīvību. Šis ierobežojums attiecas uz dažiem ģimenes locekļiem (galvenokārt pārdzīvojušajam laulātajam un pēcnācējiem) līdz 2/3 mantojuma.
Un tas ir svarīgi, jo, ja jums ir īpašumi Spānijā un jūs pastāvīgi “nedzīvojat” Spānijā (jūs neesat Spānijas rezidents), nāves gadījumā šo īpašumu mantošanas process tiks regulēts. saskaņā ar jūsu valsts tiesību aktiem. Bet, ja esat Spānijas iedzīvotājs (jūs dzīvojat Spānijā pastāvīgi — vairāk nekā 6 mēnešus gadā pēdējo 5 gadu laikā pirms nāves), tad, ja testamentā nepārprotami nepaziņojat pretējo, ir jāregulē likums. jūsu mantojums var būt “Spānijas”, nevis jūsu valsts tiesību akts.
Šī interpretācija nāk no nesenā 2015. gada normatīvā akta.
Franču, vācu, itāļu, norvēģu, zviedru u.c. ir līdzīga sistēma kā spāņiem, kas ir noteikta mantojuma īpašuma procentuālā daļa pret “obligātajiem mantiniekiem”. Bet Apvienotajā Karalistē un ASV tas atšķiras.
Tātad, ja esat Spānijas iedzīvotājs, vai jūsu nolūks ir pastāvīgi dzīvot Spānijā un jūsu nolūks ir nodot savus īpašumus kādam citam, nevis jūsu pārdzīvojušajam laulātajam vai jūsu bērniem, šajā gadījumā būs ļoti ieteicams sastādīt testamentu Spānijā vai Apvienotajā Karalistē-ASV, kur jūs skaidri apstiprināt, ka nāves gadījumā jūs nepārprotami vēlaties, lai jūs regulētu jūsu “nacionālie likumi”, nevis “Spānijas” likumi. .
Ja tas tā nav un jūs neesat minējis testamentā šo norādījumu, jūsu mantojumu regulēs Spānijas likumi.
Tātad, kā Apvienotajā Karalistē vai ASV, dzīvojot Spānijā, labākais veids, kā garantēt, ka jūsu Spānijas īpašumus regulēs jūsu valsts tiesību akti.
OTRĀ.- Apvienotās Karalistes testamenta legalizēšana Spānijā ir DĀRGĀK un SAREŽĢĪTĀK, nekā esošs Spānijas testaments. Tātad, ja jums nav Spānijas testamenta un jums ir tikai Apvienotās Karalistes testaments, tad jūsu mantiniekiem, lai izpildītu Apvienotās Karalistes testamentu Spānijā, viņiem ir jārīkojas šādi:
- Apliecinātai Apvienotās Karalistes testamenta piešķiršanas kopijai jābūt legalizētai ar “La Hague Apostile”, kas ir starptautisks zīmogs, kas iegūts no Ārlietu ministrijas.
- Šīs apliecinātās kopijas tulkojums spāņu valodā ir jāsagatavo un jāapstiprina oficiālam tulkam.
- Spānijas advokātam ir jābūt pilnvarotam sagatavot Spānijā esošo īpašumu sarakstu, izpildīt testamentu un samaksāt mantojuma nodokļus.
- Pēc tam Spānijas notāram ir jāturpina testamenta izpilde
Sakarā ar visu iepriekš minēto sarežģīto ārvalstu testamenta izpildes procesu Spānijā, ar visām šīm darbībām un izdevumiem, Spānijas testamentu ieteicams veikt Spānijā. Tas ietaupīs jūsu mantiniekiem laiku un naudu.
SECINĀJUMS: SPĀNIJA NAV OBLIGĀTI SADARBĪT TESTAMENTU, BET TAS IR IETEICAMS
Svarīgi ieteikumi, veidojot spāņu testamentu:
- Jautājiet iepriekšēju padomu starptautiskās mantošanas speciālistam. Ne visiem juristiem un juridiskajiem konsultantiem ir nepieciešamā kvalifikācija, lai risinātu starptautiskās mantojuma lietas.
- IZVĒLIES SAVU LIKUMU. Pārliecinieties, vai izvēlētais likums regulēs jūsu testamentu.
- PĀRBAUDIET SAVAS PAŠREIZĒJĀS TESTABAS!
- Saskaņojiet Apvienotās Karalistes testamentu ar Spānijas testamentu. Informējiet savu advokātu par savu Apvienotās Karalistes testamentu, ja tāds ir, lai izstrādātu Spānijas testamentu saskaņā ar Apvienotās Karalistes testamentu. Tas novērsīs pretrunīgu atsavināšanu, kas varētu radīt nopietnas problēmas jūsu mantiniekiem.
- Izgatavojiet spāņu testamentu TIKAI SPĀNIJAI. Pārliecinieties, ka jūsu advokāts testamentā ņem vērā tikai Spānijas īpašumus, lai nenonāktu pretrunā ar citiem testamentiem, kas izgatavoti citās valstīs.
- Ņem vērā izteicienu, ka nāves gadījumā jūs nepārprotami vēlaties, lai jūs regulētu jūsu “nacionālie likumi”, NEVIS “Spānijas” likumi.
- Lūdziet savam advokātam nosaukt “izpildītāju”, ja tas ir ērti.
