Vaicājums:
Man ir jādod brālim atļauja rīkoties ar mūsu mātes (Spānijā) īpašumu, jo viņa neatstāja testamentu. Vai tas ir juridisks dokuments vai es varu vienkārši uzrakstīt vēstuli?
Atbilde: Lai jūsu brālim dotu atļauju rīkoties ar jūsu mātes likumību (nav testamenta), jūsu brālim ir nepieciešama jūsu pilnvara, lai šādā veidā varētu likumīgi rīkoties jūsu vārdā.
šis Pilnvara (POA) ir juridisks dokuments, kurā var pierakstīties:
– Jebkurš no Spānijas konsulātiem Apvienotajā Karalistē
– Apvienotās Karalistes notārs (advokāts nav derīgs).
Šajā pēdējā gadījumā POA:
1.- Tas jāaizpilda ar notāra vārdu un adresi.
2.- Visas lapas jāparaksta un jāapzīmogo notāram, un tām jābūt savienotām ar oficiālā notāra zīmogu.
3.- Kad POA ir parakstīts, tas ir jānosūta, lai iegūtu La Hague Apostile. Šī “Apostile” ir zīmogs, ko Ārlietu ministrija piešķir visiem publiskajiem dokumentiem Apvienotajā Karalistē, lai piešķirtu tiem starptautisku derīgumu. Tātad, pēc POA parakstīšanas tas ir jānosūta uz Foregin Office, lai tas saņemtu apostili.
4.- Kad dokumentam ir Apostile, oficiālam tulkam tas ir jātulko spāņu valodā.
Ja POA tiek iegūts Spānijas konsulātā, tas nebūs jātulko, ne arī, lai iegūtu Apostile, jo tas tiktu rediģēts un formalizēts kādā valsts Spānijas iestādē.
Tāpat, ja noslēdzat līgumu ar mūsu pakalpojumiem, mēs nodrošināsim visus tulkošanas pakalpojumus, Apostile un citus, ietaupot jūsu izdevumus šajā procesā un laiku, lai sakārtotu visas šīs prasības.
Papildus tam, lūdzu, pievērsiet uzmanību tam jums un jūsu brālim ir jābūt NIE numuram, lai pabeigtu mantojumu. Šis ir numurs, kas jūs identificē Spānijas nodokļu iestādēm. Izsniedz Valsts policija. Numurs ir nepieciešams praktiski jebkuram darījumam Spānijā, piemēram, nodokļu nomaksai, bankas konta atvēršanai, īpašuma vai automašīnas iegādei vai hipotēkas noformēšanai, vai, kā šajā gadījumā, lai iekļautos mantojumā un apmaksātu Spānijas mantojuma nodoklis.
Šo numuru varat iegūt vienā no šiem veidiem:
– Jebkurā no Spānijas konsulātiem Apvienotajā Karalistē
– Tieši un personīgi (POA nav derīga) Valsts policijas iecirknī, kurā tiek izstrādāts mantojums.
Lai iegūtu papildinformāciju, noklikšķiniet uz šīs saites: https://www.spanishsolicitors.com/what-is-a-n-i-e-number/
