Det er noe forvirring i markedet i forhold til når du bestemmer deg for å opprette et testamente i Spania når du har spanske eiendeler.
De fleste av våre kunder, når de kjøper et hus i Spania, spør de oss hvis de må lage et testamente.
NEI. Det er ikke obligatorisk. Det er ingen lov i Spania som tvinger borgere til å opprette et testamente i Spania når de har spanske eiendeler.[/gdlr_notification]
Grunnen til dette er at du kan opprette testamentet ditt i Storbritannia. Internasjonale lover fastslår klart at et testamente laget i et fremmed land, og som følger dette landets normative, er helt gyldig for å regulere eiendeler fra testator selv om de er i et annet land.
Når vi har bekreftet at det ikke er obligatorisk å signere et testamente i Spania, og at du kan opprette et testamente i opprinnelseslandet ditt, går vi videre og sier at selv om det "ikke er obligatorisk" er det "anbefales" å opprette et testament i Spania når du har spanske eiendeler.
Hvorfor lage et spansk testamente for å regulere arven din?
FØRST.– Fordi det vil være den perfekte måten å planlegge din arvebo, garanterer du at arven vil bli regulert av dine nasjonale lover. Totalt sett når du kommer fra land som Storbritannia eller USA når arvesystemet er ganske forskjellig fra det spanske. I disse landene er valget av arvinger "gratis". Det er "fri avhending av eiendeler ved arv" når man lager et testament.
Men i Spania er det annerledes. Spanske lover begrenser friheten til å disponere testator i et testamente. Denne begrensningen går over til respekt for opptil 2/3 av arven til noen medlemmer av familien (hovedsakelig gjenlevende ektefelle og etterkommere).
Og dette er viktig, fordi hvis du har eiendeler i Spania, og du ikke "bor" i Spania på permanent basis (du er ikke-bosatt i Spania), i tilfelle død, vil arveprosessen for disse eiendelene bli regulert etter dine nasjonale lover. Men hvis du er spansk bosatt (du bor permanent i Spania - mer enn 6 måneder per år i løpet av de siste 5 årene før dødsfall), så, hvis du ikke uttrykkelig sier det motsatte i et testamente, vil loven regulere arven din kan være den "spanske" og ikke din nasjonale lov.
Denne tolkningen kommer fra en nylig normativ fra 2015.
Fransk, tysk, italiensk, norsk, svensk, osv., bruker å ha et lignende system som de spanske, som er å respektere en viss prosentandel av arvemidlene til "obligatoriske arvinger". Men i Storbritannia og USA er det annerledes.
Så, hvis du er spansk bosatteller din intensjon er å bo permanent i Spania og din intensjon er å overføre dine eiendeler til en annen enn din gjenlevende ektefelle eller dine barn, i dette tilfellet det vil være sterkt anbefalt å lage et testamente, i Spania eller i Storbritannia-USA, hvor du tydelig bekrefter at du i tilfelle dødsfall uttrykkelig ønsker å bli regulert av dine "nasjonale lover" og IKKE av de "spanske" .
Hvis dette ikke er tilfelle, og du ikke har nevnt den instruksen i et testamente, vil arven din bli regulert av spansk lov.
Så, som Storbritannia eller USA, når du er bosatt i Spania, den beste måten å garantere at dine spanske eiendeler vil bli regulert av din nasjonale lov
SEKUND.- Å legalisere et britisk testamente i Spania er DYRERE og MER KOMPLISERT enn å ha et eksisterende spansk testamente. Så hvis du ikke hadde et spansk testament, og du bare har et britisk testamente, så må arvingene dine gjøre følgende for å utføre det britiske testamentet i Spania:
- En bekreftet kopi av UK Grant of Probate må legaliseres med "La Hague Apostile", som er et internasjonalt stempel hentet fra Foreign Office.
- En spansk oversettelse av denne bekreftede kopien må utarbeides og valideres av en offisiell oversetter.
- En spansk advokat må ha fullmakt til å utarbeide en liste over eiendelene i Spania, og utføre testamentet og betale arveavgiften.
- En spansk notarius må deretter fortsette med utførelsen av testamentet
På grunn av alle de ovennevnte kompliserte prosessene for å utføre et utenlandsk testamente i Spania, med alle disse trinnene og utgiftene, anbefales det å lage et spansk testamente i Spania. Det vil sikre dine arvinger tid og penger.
SOM KONKLUSJON: DET ER IKKE OBLIGATORISK Å LAGE ET TESTAMENT I SPANIA, MEN DET ANBEFALES
Viktige anbefalinger når du lager et spansk testamente:
- Be om tidligere råd til en spesialist i internasjonal arv. Ikke alle advokater og juridiske rådgivere har den nødvendige kvalifikasjonen for å håndtere internasjonal arv.
- VELG DIN LOV. Sørg for at den valgte loven vil være den som vil regulere ditt skifte.
- KONTROLLER DINE NÅVÆRENDE VILJAER!
- Koordiner britisk testamente med spansk testament. Informer advokaten din om ditt britiske testamente, hvis noen, for å utarbeide det spanske testamentet i samsvar med det britiske testamentet. Det vil unngå motstridende avhendelser som kan skape alvorlige problemer for dine arvinger.
- Gjør det spanske testamentet BARE FOR SPANIA. Sørg for at advokaten din vurderer kun de spanske eiendelene i testamentet, for ikke å komme i konflikt med andre testamenter laget i andre land.
- Ta i betraktning uttrykket som i tilfelle død, ønsker du uttrykkelig å bli regulert av dine "nasjonale lover" og IKKE av de "spanske".
- Be advokaten om å navngi en "Executor" hvis det passer.
