Na rynku panuje pewne zamieszanie związane z podejmowaniem decyzji o sporządzeniu testamentu w Hiszpanii, gdy posiadasz hiszpańskie aktywa.
Większość naszych klientów, kupując dom w Hiszpanii, pyta nas jeśli będą musieli sporządzić testament.
NIE. Nie jest to obowiązkowe. W Hiszpanii nie ma żadnego prawa, które zmuszałoby obywateli do sporządzenia testamentu w Hiszpanii, gdy posiadają hiszpańskie aktywa.[/gdlr_notification]
Powodem tego jest to, że możesz sporządzić testament w Wielkiej Brytanii. Prawo międzynarodowe wyraźnie stanowi, że testament sporządzony w obcym kraju i zgodny z normami obowiązującymi w tym kraju jest w pełni uzasadniony, aby regulować aktywa spadkodawcy, nawet jeśli znajdują się one w innym kraju.
Po potwierdzeniu, że podpisanie testamentu w Hiszpanii nie jest obowiązkowe i że możesz sporządzić testament w swoim kraju pochodzenia, idziemy dalej i mówimy, że chociaż „nieobowiązkowe”, „zalecane” jest spisanie testamentu w Hiszpanii, gdy masz hiszpańskie aktywa.
Po co hiszpański testament regulować swoje spadki?
PIERWSZY.– Ponieważ będzie to doskonały sposób na zaplanowanie spadku, dając gwarancję, że spadek będzie regulowany przez prawo krajowe. Ogólnie rzecz biorąc, jeśli pochodzisz z krajów takich jak Wielka Brytania lub USA, gdy system dziedziczenia różni się znacznie od hiszpańskiego. W tych krajach wybór spadkobierców jest „wolny”. Podczas sporządzania testamentu istnieje „bezpłatne rozporządzanie majątkiem spadkowym”.
Ale w Hiszpanii jest inaczej. Hiszpańskie przepisy ograniczają swobodę rozporządzania spadkodawcą w testamencie. Ograniczenie to przechodzi na poszanowanie do 2/3 spadku na niektórych członków rodziny (głównie pozostający przy życiu małżonek i zstępni).
A to ważne, bo jeśli posiadasz majątek w Hiszpanii, a nie „mieszkasz” w Hiszpanii na stałe (nie jesteś rezydentem w Hiszpanii), w przypadku śmierci proces dziedziczenia tych aktywów zostanie uregulowany zgodnie z prawem krajowym. Ale jeśli jesteś rezydentem hiszpańskim (mieszkasz w Hiszpanii na stałe - ponad 6 miesięcy w roku w ciągu ostatnich 5 lat przed śmiercią), to jeśli nie zaznaczysz wyraźnie inaczej w testamencie, prawo regulujące Twoje dziedzictwo może być „hiszpańskie”, a nie prawem krajowym.
Ta interpretacja pochodzi z niedawnej normy z 2015 roku.
Francuskie, niemieckie, włoskie, norweskie, szwedzkie itd. stosują podobny system jak hiszpański, który polega na poszanowaniu pewnego procentu majątku spadkowego dla „spadkobierców obowiązkowych”. Ale w Wielkiej Brytanii i USA jest inaczej.
Więc, jeśli jesteś mieszkańcem Hiszpaniilub Twoim zamiarem jest zamieszkanie w Hiszpanii na stałe a twoim zamiarem jest przekazanie swojego majątku komuś innemu niż twój żyjący współmałżonek lub twoje dzieci, w tym przypadku wysoce zalecane będzie spisanie testamentu w Hiszpanii lub w Wielkiej Brytanii-USA, w którym wyraźnie potwierdzisz, że w przypadku śmierci wyraźnie chcesz podlegać swoim „prawom krajowym”, a NIE „hiszpańskim” .
Jeśli tak nie jest i nie wymieniłeś tego w testamencie, Twoje dziedziczenie będzie regulowane przez hiszpańskie prawo.
Tak więc, podobnie jak w Wielkiej Brytanii lub USA, mieszkając w Hiszpanii, najlepszym sposobem na zagwarantowanie, że Twoje hiszpańskie aktywa będą regulowane przez prawo krajowe
DRUGA.- Legalizacja brytyjskiego testamentu w Hiszpanii jest BARDZIEJ DROGA i BARDZIEJ KOMPLEKSOWA niż posiadanie istniejącego testamentu hiszpańskiego. Tak więc, jeśli nie miałeś hiszpańskiego testamentu, a masz tylko brytyjski testament, to twoi spadkobiercy, aby wykonać testament w Wielkiej Brytanii w Hiszpanii, wykonają następujące czynności:
- Poświadczona kopia brytyjskiego Grant of Probate musi być zalegalizowana „La Hague Apostile”, która jest międzynarodową pieczęcią uzyskaną z Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
- Hiszpańskie tłumaczenie tego uwierzytelnionego odpisu musi zostać sporządzone i zatwierdzone przez tłumacza urzędowego.
- Hiszpański prawnik musi być upoważniony do sporządzenia wykazu majątku w Hiszpanii, wykonania testamentu i płacenia podatków spadkowych.
- Hiszpański notariusz musi następnie przystąpić do wykonania testamentu
Ze względu na powyższe skomplikowane procedury sporządzania testamentu zagranicznego w Hiszpanii, przy wszystkich tych krokach i kosztach, zaleca się sporządzenie testamentu hiszpańskiego w Hiszpanii. Zaoszczędzi to czas i pieniądze spadkobiercom.
WNIOSEK: SPORZĄDZENIE TESTU NIE JEST OBOWIĄZKOWE W HISZPANII, ALE JEST TO ZALECANE
Ważne zalecenia podczas robienia hiszpańskiego będą:
- Poproś o uprzednią poradę specjalistę ds. dziedziczenia międzynarodowego. Nie wszyscy adwokaci i radcowie prawni posiadają niezbędne kwalifikacje do zajmowania się międzynarodowym spadkiem.
- WYBIERZ SWOJE PRAWO. Upewnij się, że wybrane prawo będzie tym, które będzie regulować Twój spadek.
- SPRAWDŹ SWOJE AKTUALNE TESTAMENTY!
- Skoordynuj wolę brytyjską z wolą hiszpańską. Poinformuj swojego prawnika o swoim testamencie brytyjskim, jeśli taki istnieje, w celu opracowania testamentu hiszpańskiego zgodnie z testamentem brytyjskim. Pozwoli to uniknąć sprzecznych rozporządzeń, które mogą spowodować poważne problemy dla Twoich spadkobierców.
- Zrób hiszpańską wolę TYLKO DLA HISZPANII. Upewnij się, że Twój prawnik uwzględni w testamencie tylko aktywa hiszpańskie, aby nie wchodzić w konflikt z innymi testamentami sporządzonymi w innych krajach.
- Weź pod uwagę wyrażenie, że w przypadku śmierci wyraźnie chcesz podlegać swoim „prawom krajowym”, a NIE „hiszpańskim”.
- Poproś prawnika o wskazanie „Wykonawcy”, jeśli to dogodne.
