zapytanie:
Muszę dać mojemu bratu pozwolenie na zajmowanie się majątkiem naszej mamy (w Hiszpanii), ponieważ nie zostawiła testamentu. Czy to jest dokument prawny, czy mogę po prostu napisać pismo?
Odpowiedź: Aby zezwolić twojemu bratu na postępowanie z testamentem twojej matki (bez testamentu), twój brat potrzebuje od ciebie Pełnomocnictwa, aby móc legalnie działać w twoim imieniu w ten sposób.
To zdjęcie Pełnomocnictwo (POA) jest dokumentem prawnym, który można podpisać:
– Każdy z konsulatów Hiszpanii w Wielkiej Brytanii
– Notariusz w Wielkiej Brytanii (adwokat nie jest ważny).
W tym ostatnim przypadku POA:
1.- Musi być uzupełniony nazwą i adresem notariusza.
2.- Wszystkie strony muszą być podpisane i opieczętowane przez notariusza i połączone oficjalną pieczęcią notarialną.
3.- Po podpisaniu POA należy go wysłać w celu uzyskania La Hague Apostile. Ten „Apostyl” to pieczęć, którą Ministerstwo Spraw Zagranicznych nadaje wszystkim dokumentom publicznym w Wielkiej Brytanii, aby nadać im międzynarodową ważność. Tak więc po podpisaniu POA należy go wysłać do Urzędu ds. Obcych, aby uzyskać apostille.
4.- Gdy dokument ma Apostile, musi zostać przetłumaczony na język hiszpański przez oficjalnego tłumacza.
Jeśli POA uzyska się w konsulacie hiszpańskim, nie będzie konieczne jego tłumaczenie ani uzyskanie apostille, ponieważ zostanie zredagowane i sformalizowane w publicznej instytucji hiszpańskiej.
Ponadto, jeśli zlecisz nam nasze usługi, wykonamy wszystkie usługi tłumaczeniowe, Apostile i inne, oszczędzając Twoje wydatki w tym procesie i czas na uporządkowanie wszystkich tych wymagań.
Oprócz tego proszę zwrócić na to uwagę Ty i Twój brat musicie mieć numer NIE, aby uzupełnić spadek. Jest to numer, który identyfikuje Cię w hiszpańskim urzędzie skarbowym. Wydawana jest przez Policję Narodową. Numer jest niezbędny do praktycznie każdej transakcji w Hiszpanii, takiej jak płacenie podatków, otwieranie konta bankowego, kupno nieruchomości lub samochodu, załatwienie hipoteki lub, jak w tym przypadku, wpisanie w skład spadku i spłata Hiszpański podatek od spadków.
Numer ten możesz uzyskać w jeden z następujących sposobów:
– W każdym z konsulatów Hiszpanii w Wielkiej Brytanii
– Bezpośrednio i osobiście (POA nie jest ważne) w Komendzie Głównej Policji, w której opracowuje się spadek.
Kliknij poniższy link, aby uzyskać więcej informacji: https://www.spanishsolicitors.com/what-is-a-n-i-e-number/
