Da biste izvršili testament SAD-a u Španjolskoj, morate ga predočiti notaru u SAD-u kako biste:
- Potvrdite da je to posljednji testament koji je sačinio pokojnik i pribavite SAD DOBRU ZASTAVA
- Da vas imenuje za zakonskog nasljednika imovine pokojnika
Zatim, javnobilježnički dokumenti od javnog bilježnika moraju biti:
- Apostilirano s međunarodnim La Hague Apostile
- Preveo na španjolski službeni prevoditelj
Zatim nam se ovi dokumenti moraju poslati u Španjolsku, a mi moramo učiniti sljedeće:
- Kako bismo potvrdili da u Španjolskoj nije postojao Zavjet: Čak i nama je dostavljena kopija određenog Testamenta, to ne čini nikakvu razliku u neposrednoj zadaći koju treba učiniti, a to je dobiti potvrdu iz Madrida o postojanju španjolskog testamenta, iu kojem nalazi se javnobilježnički ured. Za to će nam trebati:
- Originalna smrtovnica ovjerena međunarodnim pečatom dobivenim u Ministarstvu vanjskih poslova pod nazivom “La Hague Apostile”. Potvrđujemo da je potvrda o smrti koju imate apostilirana. U nekom trenutku, mi Testament trebamo originalni set.
- Prijevod izvoda iz matične knjige umrlih. Potvrđujemo da je izvod iz matične knjige umrlih također preveden.
Nakon što saznamo informacije iz Madrida, te da u Španjolskoj nije postojao Testament, bit ćemo u poziciji da potvrdimo sljedeće korake procesa koji će proći od:
- Uzmite javnobilježničke dokumente od američkog bilježnika i odnesite ih španjolskom bilježniku
- Izvršenje nasljedstva u Španjolskoj
- Promjena naziva u zemljišnoknjižnom uredu u svoje ime
- Plati poreze i troškove
Dokumenti koje trebamo od vas Testament su:
- Dobiti od bilježnika u SAD-u izvršenje testamenta. Možemo vam pomoći u ovom zadatku, jer imamo osoblje koje govori engleski.
- Za dobivanje onoga što zovemo NIE broj, u španjolskom konzulatu u SAD-u. Ovo je dokument koji se od vas traži u Španjolskoj za obavljanje transakcija u Španjolskoj. Napominjemo da je ovo dokument potreban ne samo za dovršetak nasljedstva, već i za završetak prodaje nekretnine ako je to slučaj.
- Potpisivanje punomoći za našu tvrtku: Kako bismo izbjegli da dolazite u Španjolsku na potpisivanje dokumenata, te kako bismo pomogli pri osobnim sastancima vezanim za prodaju i nasljedstvo, možemo dogovoriti sa španjolskim konzulatom u SAD-u da pripremi dokument od vas da nas ovlastite da djelujemo u vaše ime u oba slučaja, izvršenju procesa nasljeđivanja u Španjolskoj i prodaji vaše imovine. Također bismo mogli koristiti POA za dobivanje vašeg NIE broja u Španjolskoj.
- Predočiti sve dokumente španjolskom bilježniku. Španjolski bilježnik će pripremiti ostavinske isprave za potpisivanje.
- Potpisati sve potrebne dokumente u Španjolskoj i predočiti izjavu španjolskog poreza na nasljedstvo.
- Za završetak postupka registracije u španjolskoj zemljišnoj knjizi.
Tada će biti potrebno:
- Dobiti obnovu stambenog lista na ime nasljednika
- Dovršite promjenu računa vode, struje, bankovnih računa itd. na ime nasljednika
