upita:
Moram svom bratu dati dopuštenje da se bavi posjedom naših majki (u Španjolskoj) jer nije ostavila oporuku. Je li ovo pravni dokument ili mogu samo napisati pismo?
Odgovor: Da biste svom bratu dali dopuštenje da se bavi vašom majkom bez oporuke (bez oporuke), vašem bratu je potrebna punomoć od vas da pravno djeluje u vaše ime na ovaj način.
Ovaj Punomoć (POA) je pravni dokument koji se može prijaviti:
– Bilo koji od španjolskih konzulata u UK
– bilježnik u Ujedinjenom Kraljevstvu (odvjetnik nije valjan).
U ovom posljednjem slučaju, POA:
1.- Mora se popuniti imenom i adresom javnog bilježnika.
2.- Sve stranice moraju biti potpisane i ovjerene od strane javnog bilježnika te spojene pečatom službenog bilježnika.
3.- Nakon što je POA potpisana, mora se poslati kako bi se dobio La Hague Apostile. Ovaj "apostil" je pečat koji Ministarstvo vanjskih poslova daje svim javnim dokumentima u Ujedinjenom Kraljevstvu kako bi im dao međunarodnu valjanost. Dakle, nakon potpisivanja POA-e mora se poslati u Foregin Office kako bi dobio apostol.
4.- Nakon što dokument ima Apostile, mora ga službeni prevoditelj prevesti na španjolski.
Ako se POA dobije u španjolskom konzulatu, neće ga biti potrebno prevoditi, niti dobiti Apostil, jer bi se redigirao i formalizirao u javnoj španjolskoj instituciji.
Također, ako ugovorite naše usluge, izvršit ćemo sve usluge prijevoda, Apostile i ostale, čime ćemo uštedjeti troškove u ovom procesu i vrijeme da sve ove zahtjeve riješite.
Uz ovo, molim vas, obratite pažnju i na to ti i tvoj brat morate imati NIE broj da dovršite nasljedstvo. Ovo je broj koji vas identificira španjolskim poreznim upravama. Izdaje ga Nacionalna policija. Broj je neophodan za praktički bilo koju transakciju u Španjolskoj, kao što je plaćanje poreza, otvaranje bankovnog računa, kupnja nekretnine ili automobila, ili ugovaranje hipoteke, ili, kao u ovom slučaju, čini dio nasljedstva i plaćanje Španjolski porez na nasljedstvo.
Ovaj broj možete dobiti na jedan od sljedećih načina:
– U bilo kojem od španjolskih konzulata u UK
– Izravno i osobno (POA nije valjana) u Nacionalnoj policijskoj postaji u kojoj se razvija nasljedstvo.
Kliknite na sljedeću poveznicu za više informacija: https://www.spanishsolicitors.com/what-is-a-n-i-e-number/
