スペインに資産がある場合、スペインで遺言書を作成することを決定する場合、市場では多少の混乱が生じます。
私たちの顧客の大多数は、スペインで家を購入する際、私たちに尋ねます。 遺言書を作成する必要がある場合。
いいえ。 義務ではありません。 スペインには、スペインの資産を持っている国民にスペインで遺言書を作成することを強制する法律はありません。[/gdlr_notification]
その理由は、イギリスでも遺言書を作成できるからです。 国際法は、外国で作成され、その国の規範に従って作成された遺言は、遺言者が他国にある場合でも、遺言者の資産を規制するのに完全に有効であると明確に定めています。
スペインで遺言書に署名することは義務ではなく、出身国でも遺言書を作成できることが確認できたので、私たちはさらに前進し、「義務ではない」ものの、次のような場合にはスペインで遺言書を作成することが「推奨される」と述べています。あなたはスペインの資産を持っています。
なぜスペイン語で相続を規制する遺言書を作成するのでしょうか？
最初.– なぜなら、これは相続財産を計画するのに最適な方法であり、相続が国内法によって規制されることを保証するからです。。 全体として、イギリスやアメリカなどの国から来た場合、相続制度はスペインのものとは大きく異なります。 これらの国では、相続人の選挙は「無料」です。 遺言書を作成する際に「相続財産の自由処分」があります。
しかしスペインでは違います。 スペインの法律は、遺言による遺言者の処分の自由を制限しています。 この制限は、家族の一部（主に生存配偶者と子孫）の相続財産の 2 分の 3 までに適用されます。
そして、これは重要です。なぜなら、あなたがスペインに資産を持っていて、スペインに永住していない場合（スペインの非居住者である場合）、死亡した場合、これらの資産の相続手続きが規制されるからです。国内法によって。 ただし、あなたがスペイン居住者（死亡前の過去 6 年間、年間 5 か月以上スペインに永住している場合）の場合、遺言書で反対の旨を明示的に述べていない限り、規制する法律は適用されません。あなたの相続財産はあなたの国内法ではなく「スペイン」である可能性があります。
この解釈は、2015 年の最近の規範に基づいています。
フランス、ドイツ、イタリア、ノルウェー、スウェーデンなどでも、スペインと同様の制度があり、相続財産の一定割合を「義務相続人」に尊重するというものです。 しかし、イギリスとアメリカでは違います。
そう、 あなたがスペイン在住の場合または あなたの意図はスペインに永住することです そして、あなたの意図は、生存している配偶者や子供とは別の人に資産を譲渡することです。この場合、 スペインまたは英国と米国で遺言書を作成することを強くお勧めします。その場合、死亡した場合、「スペイン」の法律ではなく、自分の「国内法」によって規制されることを明示的に確認する必要があります。 。
これに当てはまらず、遺言書にその指示が記載されていない場合、あなたの相続はスペインの法律によって規制されることになります。
したがって、英国または米国のように、スペインに居住している場合、スペインの資産が国内法によって規制されることを保証する最良の方法です。
XNUMX番。- 英国の遺言をスペインで合法化することは、既存のスペインの遺言を持つよりも費用がかかり、より複雑です。 したがって、スペインの遺言がなく、英国の遺言しか持っていない場合、相続人はスペインで英国の遺言を執行するために次のことを行う必要があります。
- 英国検認許可の謄本は、外務省から取得した国際切手である「ラ・アーグの使徒」で合法化されなければなりません。
- この認証謄本のスペイン語翻訳は、公式翻訳者によって作成され、検証される必要があります。
- スペインの弁護士には、スペインの資産リストを作成し、遺言を執行し、相続税を支払う権限が与えられなければなりません。
- その後、スペインの公証人は遺言書の執行を進めなければなりません
スペインで外国遺言書を作成するには上記のすべての手順と費用が複雑なため、スペイン語遺言書をスペインで作成することをお勧めします。 相続人の時間とお金を守ることができます。
結論として：スペインでは遺言書を作成することは義務ではありませんが、推奨されます
スペイン語を作成する際の重要な推奨事項:
- 国際相続の専門家に事前に相談してください。 すべての弁護士や法律顧問が国際相続に対応するために必要な資格を持っているわけではありません。
- 法律を選択してください。 選択した法律が検認を規制するものであることを確認してください。
- あなたの現在の意志を確認してください！
- 英国の意志とスペインの意志を調整します。 英国の遺言書に従ってスペインの遺言書を詳しく作成するために、英国の遺言書がある場合は、それについて弁護士に知らせてください。 相続人に深刻な問題を引き起こす可能性のある矛盾した処分を避けることができます。
- スペイン語の遺言はスペイン専用に作成してください。 他国で作成された他の遺言書と矛盾しないように、弁護士は遺言書の中でスペインの資産のみを考慮するようにしてください。
- という表現を念頭に置いてください。 死亡した場合、あなたは「スペイン」の法律ではなく、自分の「国内法」によって規制されることを明確に望んでいます。
- 都合がよければ弁護士に「執行者」を指名してもらうよう依頼してください.
