スペインの相続税、遺言、相続法のセクションへようこそ。ここには、スペインの相続税、遺言、国際相続、検認、無遺言相続などに関する重要な情報が記載されています。
当社の専門家チームは、次の事項に関する重要な情報を記載した次のガイドを作成しました。 なぜスペイン語の遺言を作成するのでしょうか？, 相続税はどれですか？; 私の相続を規制する法律は何ですか?等
スペイン国内またはスペイン国外で人が亡くなった場合、次の手順に従います。
スペインでの相続手続きの手順
ステップ XNUMX.- 相続財産を特定する
銀行口座、不動産、生命保険、株、車など、故人の名義だったすべての資産を特定することが非常に重要です。
スペインでは、スペイン国民が生涯に持つパスポート番号は XNUMX つだけであり、女性は結婚しても姓が変わらないため、これは外国人国民にとって最も難しい問題の XNUMX つとなることがあります。 米国や英国などの他の国では、これはまったく逆であるため、資産を特定する際に問題が発生するのが非常に一般的です。 所有者を特定することがさらに困難になる場合。
このため、死後に最初に行うべきステップは、すべての資産、銀行口座、車、株式を見つけ出すことです。
重要な推奨事項: 遺言書と一緒に、あなたの名前のすべての既存の資産（不動産、銀行口座、株、車、生命保険など）をリストまたはファイルに残し、家族に知らせるようにしてください。相続人による今後の資産の追跡を容易にします。
ステップ XNUMX.- 国籍国スペインのどちらの法律が相続に適用されますか?
2012年以前 スペインの法律 外国人が死亡した場合、その相続を規制する法律はその国籍法となると規定した。
したがって、理論的には、この立場は比較的単純です。 英国の相続法は、スペインで財産を所有して亡くなった英国人からの相続を規制するために制定された。 同様に、スイスの法律は、スペインなどに財産を所有して亡くなったスイス人からの相続を規制するよう求められている。
この制度は非常に複雑で、他の制度や相続法との混乱や矛盾を引き起こしていました。 いくつかの例を参照してください。
英国の法律: 英国の相続法では実際に、 不動産 海外の（土地と建物、家財と個人の物品）には、その不動産が所在する国の法律が適用されます。 および相続における処分 動産 (銀行口座、生命保険、自動車、ボート/ヨット、株、債券、その他の投資) は、最終住所地の国の法律に準拠します。
フランスの法律: 継承を確認します 故人が最後の住所または居所を有していた国の法律。
そして、デンマーク、ベルギー、スイス、フィンランド、ドイツ、スウェーデン、ノルウェーなどの他の国々でも同様です。
しかし、 国際相続手続きにどの法律が適用されるかを特定することがなぜそれほど重要なのでしょうか?
なぜなら、相続に関してスペインの法律と他の国の法律との間には大きな違いがあるからです。 最も重要な違いは、スペイン人は次のような体型をしていることです。 "義務" or 「義務相続人」 (ヘレデロス フォルツォソス）これは、遺言者が遺産全額を自由に処分することができず、いかなる状況であっても遺言を残さなければならないことを意味します。 彼の遺産の 66% は義務的相続人と呼ばれる確定者に与えられます （主に子孫や配偶者）。
この「義務的相続人」制度は、フランス、ベルギー、スイス、ドイツ、ノルウェー、デンマーク、スウェーデン、アイスランド、ノルウェー、ロシアなどの国で一般的であり、遺言者は自分の資産の一定割合を残す義務があります。相続人（通常は生存している配偶者と子供）を決定するため。 しかし、この制度はイギリスやアメリカなど他の国籍とは全く異なります。
このようにして、例えば英国の相続法では資産の自由な処分が認められており、本人の希望に応じて設定された遺産を譲渡することは完全に自由になります。 したがって、遺言者は、自分の望むものを、望む人に遺す完全な自由を持っています。
この制度を利用すると、スペインに財産を持ち、66人の息子を持つイギリス国民が、自分の財産を友人に残すスペイン遺言を作成することができますが、この最後の遺言は、次のような理由で実行できなくなる可能性があります。スペインの法律が適用され、その財産の 33 % は息子たちに譲渡され、残りの XNUMX % だけが遺言者の友人に相続されることになります。
| この制度は、ヨーロッパ国民の相続において大きな混乱と誤解を引き起こしました。
条例 650/2012: これらの対立と混乱は、法律が承認されたことでヨーロッパ国民の間ですでに解決されており、英国やデンマークなど一部の国はまだ署名していないものの、スペインでも適用されることになります。
この法則を簡単に言うと、次の 2 つの選択肢が与えられます。
オプション 1: あなたが選択します: – 故人の相続を規制する法律は遺言者が選択する法律となります。 これは、相続を規制する法律を選択できることを意味します。 そのための完璧な方法は、相続を規制したい法律を遺言書で明示的に確認することです。
したがって、あなたがフランス人、イギリス人、ドイツ人、ノルウェー人などの場合、死後に規制される法律である遺言書または検認書を決めることができます。
オプション 2: 永住国: 相続を規制したい法律に関して、遺言書に何も規定していない場合、この法律があなたが過去 5 年間に居住していた法律となります。
あなたが別の場所に住んでいる場合、または永住地が明確でない場合、その法律はあなたが居住していた国の法律となります。 最強のつながり あなたの人生を通して。
この法律は 2012 年 XNUMX 月に承認されましたが、 17 年 2015 月 XNUMX 日に発効しました。 したがって、その日以降、故人がスペインで遺言を行った場合、または永住権を持っていた場合の相続は、この新しい法律によって規制されることになります。
ステップ XNUMX - 遺言書はありますか? スペインでの遺言執行
次のステップは、ある 遺言書の有無を確認する、スペインの遺言を実行するために。 実際には、それぞれが異なる管轄区域をカバーする XNUMX つ以上の遺言書が存在する可能性があります。 英語の資産を対象とする英語の遺言書と、スペインの資産を対象とするスペイン語の遺言書が存在する場合があります。
A) スペイン語遺言書がある場合の処理.-
その後、 相続はその文脈に従って進められ、スペイン遺言の執行に進むことができます。
スペインで有効であり、スペインで遺言を執行するには、スペインの遺言登録所に遺言を登録する必要があります（レジストロ セントラル デ ウルティマ ヴォルンタッド）。 遺言を登録する場合、外国人は第9条に基づき、自国法は遺言による財産の自由処分の原則に準拠しており、スペインの義務相続法（レイ・デ・ヘレデロス法）に相当するものは存在しないという宣言書に署名する必要がある。 Forzosos)、米国、英国などの一部の国では。
この解釈が変わらないとすると、実際には大きな問題が XNUMX つだけあります。 スペインの義務相続法に基づいて恩恵を受けるはずだった人物が (レイ デ エレデロス フォルツォソス) 財産の自由な処分を規定した第 9 条宣言に基づいて外国人からの遺言書に対してスペインの裁判所に異議を申し立てた場合、スペインの裁判所はまず外国法を検討し、財産の処分を規制するためにスペインの法律が適用されていると認定します。したがって、スペインの法律が適用されます。 この場合、スペイン法が適用される場合、義務相続人の規定が適用され、相続財産の 66% が義務相続人に支払われる必要があります。
したがって、異議を申し立てる可能性のある方法でスペインの財産を処分する遺言書を作成する可能性がある場合は、この分野の専門知識を持つ弁護士に相談することが必ず必要です。
B) スペインの遺言書ではないが、他国で作成された遺言書がある場合の手続き。
外国の遺言書は、 スペイン語に翻訳された – 多くの場合、故人が最初からスペイン語の遺言書を作成していた場合よりも費用がかかります。
検査の許可 も一緒に取得する必要があります。 死亡証明書 そして時々 出生証明書 & 結婚証明書。 一見すると、それほど悪くないように思えますが、次のことを覚えておく必要があります。 スペインの相続税が死亡日から6か月以内に支払われなかった場合、支払い遅延に対する罰金が課せられます。 スペインで何かが起こる前に検認許可を取得すると、これらすべての文書をまとめて翻訳し、合法化するのと同様に、この期間が大幅に短縮される可能性があります。
C) スペインの無遺言。 意志なんて全く無いよ
スペインの財産の外国人所有者が遺言書を作成せずに死亡した場合、スペインであろうとどこであろうと、居住者であるかどうかにかかわらず、争いはありません。彼の財産はスペインの相続規則に従って処分されます。
一部の地域では、スペインの公証人がリクエストできる 最初に原産国で無遺言を作成する、そしてスペインで命令を実行します。 これは、最終的な相続人が故人の国籍を有していた国に行き、そこで無遺言を行い、無遺言手続きを完了して、いわゆる「」を取得しなければならないことを意味します。管理レター"または"無遺言相続”。 管理状を取得したら、スペインの資産に対して執行するためにスペインに持ち込む必要があります。
また、スペインの公証人が外国の無遺言制度を知っている場合には、外国で無遺言を作成する必要はなく、本国の現地の公証人が提供するLAw証明書が受け入れられる場合もあります。
したがって、故人が国籍を有していた国で無遺言を行うかどうかは、スペインで相続に使用されている公証人の法律の解釈に依存します。
スペインでの遺言執行: スペインの遺言執行方法
スペインにおける実際の相続の承認は、公証人の面前での正式な証書によって行われます。 受益者（または委任状によるその代理人）は、指定された時間に公証人のところに来て、公証人が手続きをします。 書き込み （相続受諾証書）をかなりの速度で作成し、その下に受益者に署名を求めます。
このEscrituraには、スペインの資産（不動産、銀行口座、株式、境界、車など）の目録が含まれ、適用法（スペインまたはその他）に従ってスペインの資産に対する権利を有する相続人もリストされます。資産、およびそれらの項目（または各相続人から取得した個々の項目）に対する割合。
不動産に関しては、権利証書に署名した後、 登録する 適切な土地登記所で、新しい相続人の名前で土地登記簿の記録を更新し、関連する相続税をその時点で支払う必要があります。
ステップ XNUMX.- スペインでの相続税の計算方法
スペインの相続税 あなた自身の状況に応じて専門家の法的アドバイスが必要です。 スペインの相続税が支払われるまではスペイン当局から遺産は解放されないため、私たちのシンプルなアドバイスは、住宅ローンだけでなく、推定されるスペインの相続税請求額もカバーできる十分な生命保険を確保しておくことです。
遺言書にどのような規定を設けても、所有者が居住者であるかどうかにかかわらず、スペイン国内にある不動産にはスペイン相続税が課せられます。これには例外はありません（不動産が会社によって所有されている場合を除く）。
スペインの相続税は遺産ではなく受取人に課されます。 非居住者はスペインの税務当局に世界中の富を証明し、適切な税率を支払わなければなりません。
スペインの相続税は、1988 年の Ley del Impuesto sobre Sucesiones y によって統治されています。 寄付 （相続税法） これは、スペインで財産または権利を所有する非居住者は、その性質を問わず、自動的にスペインの相続税の対象となることを規定しています。 また、少額の相続に対して税金を軽減するいくつかの重要な控除と、多額の相続や非親族または裕福な相続人が受け取った相続に対して税金を増加させる「乗算係数」も設けられています。 税金は遺産の価値だけでなく受取人の資産にも依存するため、このことが非常に複雑な問題となります。
スペイン居住者および非居住者に対するスペインの相続税
2014 年末に新しい法律が発効し、スペインの相続税が大幅に変わりました。
2015年以前
長年にわたり、スペインの EU 非居住者は相続税に関してスペイン居住者と同じように扱われませんでした。 現在、この扱いは欧州高等裁判所から差別とみなされ、その結果、EU非居住者がスペイン居住者と同様の恩恵と減税を受けられるようにするために、スペインに対し相続税規範の変更を強いられている。
2014 年 XNUMX 月、欧州高等裁判所の判決により、スペインの地方政府による税法による非スペイン居住者に対する差別的扱いが確認されました。 この決定が下されるまでは、スペインの居住者はスペインのさまざまな地域が提供する相続に関する確定給付金や減税を受けることができる可能性があります。 非居住者はこれらの減税の受益者とみなされず、その結果、スペイン居住者よりも多くの税金を支払うことになった。
2015の後
2015 年直後、スペイン政府の新しい規制が施行されました。
主な影響は次のとおりです。
EU国民でスペインに居住していない人は「居住者」として扱われる 相続税の軽減措置として。 したがって、非居住者も居住者と同じ減税や税金の権利を持っています。
返還請求の手続きがあります 以前のシステムで課税されていたすべての支払者からの超過課税の支払い。
スペインの相続税とは何ですか?
スペインでは、相続税は課税標準から 7.65 ～ 34% の税率で、スペイン全土で課税されます。 ただし、次のような軽減措置により課税標準を軽減することができます。
- 21 歳までの子孫: 年齢に応じて、15,956.87 ユーロから 47,858,59 ユーロ。
- 21歳以上の子孫または養子、生存配偶者および尊属：15,986.87ユーロ。
- その他の家族: 7,993.46 ユーロ
これらの削減は、 最小 相続の際に適用される減額制度です。 ただし、各地域は、全体的な方法で設定された削減額を改善および増加させることができます (削減はできません)。
そこで、さまざまな地域の減税策をいくつか挙げてみましょう。
A) バレンシア地域における相続税の減税
尊属、子孫および生存配偶者の課税標準および税率の軽減
– 子孫、または21歳未満の養子：100.000 – 156.000ユーロ、その後、税率の75％が軽減されます
– 子孫、または21歳以上の養子、生存配偶者、および尊属：100.000ユーロ、その後、税率が50％減額されます。
配偶者、子孫、尊属に対する税率99％軽減
バレンシア州では、2023 年 XNUMX 月から承認されています。 99%のボーナス/相続税および贈与税の軽減:
- 故人またはドナーの子孫および養子。
- 故人の配偶者、故人またはドナーのコモンローパートナー。
- 故人または寄付者の両親、祖父母、その他の尊属。
- 死亡者または提供者の養親
– 永住権の場合：95%減額
相続財産が故人の永住権であった場合、以下の条件に従って、課税標準の 95 % が最大 150.000 ユーロ減額されます。
相続人が65歳以上の卑属、尊属、生存配偶者、または親族（死亡の2年以上前に家族と同居）の場合に限ります。
不動産は、少なくとも 5 年間は相続人の永住地として使用しなければなりません。
B) ムルシア州における相続税の減税
相続人が永住権を取得している場合、課税標準額が一部軽減されます。
ムルシア地方には、 99%のボーナス/相続税および贈与税の軽減:
- 故人またはドナーの子孫および養子。
- 故人の配偶者、故人またはドナーのコモンローパートナー。
- 故人または寄付者の両親、祖父母、その他の尊属。
- 死亡者または提供者の養親
C) アンダルシア地方における相続税の軽減
課税ベースの軽減:
- 永住。 永住権の価値の 99,99% に対する課税標準の軽減。
- 生存配偶者、子孫、尊属の場合は、1.000.000 ユーロの非課税額があります。 したがって、この金額を超える相続審判のみが課税対象となります。 これらの当事者間の寄付の場合、99 % の税金が徴収されます。
ステップ XNUMX.- スペインの相続ルールはどれですか? 義務相続人
スペインの法律は相続に関する規則を規定しています（義務相続法または「強制相続規則」- Ley de Herederos Forzosos として知られています）。
以下の説明は 1999 年に施行された法律に基づいており、説明のみを目的としています。 法律はその後変更されている可能性があるため、その正確さに依存しないでください (サイト内の法的通知の免責事項を参照してください)。 相続問題が心配な場合は、専門の法律相談を受ける必要があります。
法律では、配偶者が結婚生活中に取得した全財産の半分を保持することが定められているため、財産が共同所有の場合、遺産に入るのは半分だけです。 そして、法律は、不動産内の財産を扱う際に次のように規定しています。
(1) 配偶者は XNUMX 分の XNUMX の終身持分 (usufructo vitalicio) を取得する権利がありますが、この XNUMX 分の XNUMX の所有権は生き残った子供に遺言する必要があります。遺言者 (遺言を作成する人) はこれをどのように分割するかを選択でき、子供たちは配偶者が亡くなるまで完全に相続しないでください。
(2) 残りの XNUMX 分の XNUMX の完全な所有権は、生き残った子供たちに均等の割合で与えられなければなりません。 そして
(3) 残りの XNUMX 分の XNUMX は自由に処分できます。
(4) 子供がいない場合、生存配偶者がいる場合は生存親は XNUMX 分の XNUMX、生存配偶者がいない場合は XNUMX 分の XNUMX の権利を有します。
したがって、子供がいる夫婦の場合、配偶者の一方がパートナーにできるだけ多くのことをしたいと考えていると仮定すると、達成可能な最良の状況は次のようになります。
(1) 配偶者は自分の 50% を保持します。
(2) その後、自由処分の下で残りの半分の XNUMX 分の XNUMX を相続することができます。
(3) 彼らは残りの半分のさらに XNUMX 分の XNUMX に終身賃貸権を持つことになる。
つまり、所有権は実際には 16.6 分の XNUMX の XNUMX 分の XNUMX (つまり、全体の XNUMX 分の XNUMX、つまり XNUMX%) のみが直接子供に譲渡される必要があるということになります。 したがって、これがあなたの意図に合っているのであれば、問題なく、義務相続法に従ってスペイン語の遺言を作成することができます。 配偶者の立場をさらに支援するために、スペイン語の遺言書に他の条項を書き込むこともできます。
重要: 死亡日から 6 か月以内に相続手続きを完了する必要があります。 そうしないと、スペイン税務署から罰則が科される可能性があります –ただし、この期間は最大 6 か月（国際当事者が関与する場合は合計 5 年）まで延長できることを知っておくことが重要です。この唯一の条件は、弁護士が最初の XNUMX か月以内にこの延長を申請する必要があることです。亡くなった日から数か月後。
スペインの相続における二重課税を回避する方法。スペインにおける国際相続
スペイン、ヨーロッパ、そして世界中の多くの国では、国際二重課税を回避するために国家間で協定を結んでいるのが一般的です。通常、これらの税金は次のとおりです。
- 所得税
- キャピタルゲイン税
- 法人税
- 富裕税
しかし、 相続税, 二重課税を避けるためにこの種の協定を結ぶのは一般的ではありません。このような種類の協定を締結している国を見つけることは非常にまれです。
したがって、結果として、多くの国が相続税に関して譲歩したり妥協したりすることを拒否しています。この種の税金を規制し、各国で相続人にこの税金を課す方法は、「」を通じて実行されます。個人的な「そして」本当の「服従」 基準 ：
- への服従 個人相続税（主観的基準) 相続人にはその場で相続税が課税される 納税目的で居住している場所.
- への服従 「実質」相続税（客観的基準)：相続人は相続税を支払う義務があります。 資産がある国または場所.
それが提供する一般的な式 居住者が他国で得たものの支払いを免除される人もいる 他の人は直接そうしないが許可します すでに支払われた金額の全部または一部を差し引くこと。
スペインでは相続税の二重課税を避けるためのルールをどのように規制しているのでしょうか？
一般規則 – 相続税および贈与税法
海外ですでに支払われた金額を控除することが認められています。
第 23 条 国際二重課税に対する控除
- 個人的な義務により税金が課される場合、納税者は次の XNUMX つの金額のうち小さい方を控除する権利を有します。
a) 効果的なのは 同様の税金により海外で支払われた金額 これはスペインにおける課税対象資産の増加に影響を及ぼします。
b) 「」を適用した結果平均実効レート」 スペイン国外にある資産または権利が国外で同様の課税の対象となっている場合、その資産または権利に対応する資産の増加に対してこの税が適用されます。
つまり、スペインに居住する相続人は、次の金額のうち最小額を控除することができます。
- 同じ相続財産を実際に海外で支払ったもの。
- スペインの相続税の平均税率を計算して得られたもの。
**「平均税率」はどのようにして求められますか?
次の式から:
課税標準が 100,000 ユーロであると仮定しましょう。 30 ユーロの 50,000% がこの金額に適用され、残りの 50% に 40% が課税される場合、平均税率は 35% になります。
たとえば、課税標準の 20% に 50% の税率が適用され、残りの 30% に 50% の税率が適用される場合、平均税率は 25% ((20%x50% ) + (30 %x50%))
各国には独自の制度があり、それを回避する協定はほとんどないため（スペインはギリシャ、フランス、スウェーデンとのみ協定を結んでいる）、関係するさまざまな国で相続税を支払わなければならない状況が引き続き多く存在する。同じ資産。
これは欧州連合領域内での人や資本の自由な移動に対する障害とみなされる可能性があるため、欧州委員会は勧告 2011/856/EU を採択しました。 相続税は、最も税負担の高い州で相続税全体に課される税金を超えることはありません。
例: スペイン在住者が受け取ったオランダにある資産の相続。
オランダでは25,000ユーロが支払われる
スペインでは8,000ユーロが支払われる
委員会が意図しているのは、オランダで最も税負担の高い州であるため、オランダで支払われている以上の税金は支払われないということだ。
この目的のために、この勧告は、さまざまな国で導入する必要がある一連の措置を確立しています。
問題があることです。 勧告には拘束力がない そしてスペインはこれまでのところ、その内容に適応する努力を全くしていない。
このため、次のような矛盾した調整が難しい状況に遭遇することがあります。
相続税を適用する目的で、いつその国の納税者として宣言されますか?
スペインの例では、居住者が残留する場合に考慮されています。 スペインで 直前の期間（5年間）におけるそれを超える日数 XNUMX年、日付から日付までカウントされ、発生日 (死亡日) の前日で終了します。
ただし、たとえばオランダでは、オランダ国民は、オランダから移住してから 10 年間（10 年間）、相続税および贈与税の目的で納税居住者として残ります。国籍は、オランダの相続税および贈与税のみなし居住者に関係します。みなし居住規則に基づき、オランダ国民は、オランダからの移住後 XNUMX 年間、相続税および贈与税の課税上の居住者として残ります。
特別ルール。スペインが二重課税回避協定に署名
フランスとスペインの相続における二重課税を回避するための合意
基本的に、この契約が示すことは次のとおりです。
- 不動産: 居住する州での相続目的でのみ課税されます。
- 例: フランス在住者がスペインのアパートを相続します。この場合、相続人はフランスでは何も支払うことなく、スペインのみで相続税を支払うことになります。
- 動産 (衣類、株式、銀行口座、車など): これらは、それらが所在する国でのみ課税されます。
契約書の全文を入手できます クリックして ページ をご覧ください
スペインとスウェーデンの間の相続および承継における二重課税を回避するための合意
同様に、相続における二重課税を回避するためにスペインとスウェーデンの間で署名された協定では、以下が定められています。
- 不動産： これらは、居住する州での相続目的でのみ課税されます。
- 例: フランス在住者がスペインのアパートを相続します。この場合、相続人はフランスでは何も支払うことなく、スペインのみで相続税を支払うことになります。
- 動産 (衣類、株式、銀行口座、車など): これらは、それらが所在する国でのみ課税されます。
スペインで家を買うときスペイン語遺言書の作成は義務ですか？
スペインに資産がある場合、スペインで遺言書を作成することを決定する場合、市場では多少の混乱が生じます。
私たちのクライアントの大多数は、スペインで家を購入する際に、遺言書を作成する必要があるかどうかを尋ねます。
私たちの答えは「いいえ」です。 義務ではありません。 スペインには、スペインの資産を持っている国民にスペインで遺言書を作成することを強制する法律はありません。
また、イギリスでも遺言書を作成することができます。 国際法は、外国で作成され、その国の規範に従って作成された遺言は、遺言者が他国にある場合でも、遺言者の資産を規制するのに完全に有効であると明確に定めています。
スペインで遺言書に署名することは義務ではなく、出身国でも遺言書を作成できることが確認できたので、私たちはさらに前進し、「義務ではない」ものの、次のような場合にはスペインで遺言書を作成することが「推奨される」と述べています。あなたはスペインの資産を持っています。
では、スペインで家を購入する際にスペイン語遺言を作成するメリットは何でしょうか?
第一に、これは相続財産を計画するのに最適な方法であり、相続が国内法によって規制されることを保証するためです。.
全体として、イギリスやアメリカなどの国から来た場合、相続制度はスペインのものとは大きく異なります。 これらの国では、相続人の選挙は「無料」です。 遺言書を作成する際に「相続財産の自由処分」があります。
しかしスペインでは違います。 スペインの法律は、遺言による遺言者の処分の自由を制限しています。 この制限は、家族の一部（主に生存配偶者と子孫）の相続財産の 2 分の 3 までに適用されます。
そして、これは重要です。なぜなら、あなたがスペインに資産を持っていて、スペインに永住していない場合（スペインの非居住者である場合）、死亡した場合、これらの資産の相続手続きが規制されるからです。国内法によって。
ただし、あなたがスペイン居住者（死亡前の過去 6 年間、年間 5 か月以上スペインに永住している場合）の場合、遺言書で反対の旨を明示的に述べていない限り、規制する法律は適用されません。あなたの相続財産はあなたの国内法ではなく「スペイン」である可能性があります。
この解釈は、2015 年の最近の規範に基づいています。
フランス、ドイツ、イタリア、ノルウェー、スウェーデンなどでも、スペインと同様の制度があり、相続財産の一定割合を「義務相続人」に尊重するというものです。 しかし、イギリスとアメリカでは違います。
そう、 あなたがスペイン在住の場合または あなたの意図はスペインに永住することです そして、あなたの意図は、生存している配偶者や子供とは別の人に資産を譲渡することです。この場合、 スペインまたは英国と米国で遺言書を作成することを強くお勧めします。その場合、死亡した場合、「スペイン」の法律ではなく、自分の「国内法」によって規制されることを明示的に確認する必要があります。 。
これに当てはまらず、遺言書にその指示が記載されていない場合、あなたの相続はスペインの法律によって規制されることになります。
したがって、英国または米国のように、スペインに居住している場合、スペインの資産が国内法によって規制されることを保証する最良の方法です。
XNUMX番。- スペインで外国の遺言を合法化することは、既存のスペインの遺言を持つよりも費用がかかり、より複雑です。
したがって、あなたがスペインの遺言書を持っておらず、英国、米国、フランス、ベルギーなどの遺言書しか持っていない場合、相続人はスペインで英国の遺言書を執行するために次のことを行う必要があります。
- 検認許可/相続法の謄本は、外務省から取得した国際切手である「ラ・アーグの使徒」で合法化する必要があります。
- この認証謄本のスペイン語翻訳は、公式翻訳者によって作成され、検証される必要があります。
- スペインの弁護士には、スペインの資産リストを作成し、遺言を執行し、相続税を支払う権限が与えられなければなりません。
- その後、スペインの公証人は遺言書の執行を進めなければなりません
スペインで外国遺言書を作成するには上記のすべての手順と費用が複雑なため、スペイン語遺言書をスペインで作成することをお勧めします。 相続人の時間とお金を守ることができます。
| 結論として：スペインでは遺言書を作成することは義務ではありませんが、推奨されます
スペイン語を作成する際の重要な推奨事項:
国際相続の専門家に事前に相談してください。
すべての弁護士や法律顧問が国際相続に対応するために必要な資格を持っているわけではありません。
自分の法律を選択してください。 選択した法律が検認を規制するものであることを確認してください。
あなたの現在の意志を確認してください！ あなたの遺言をスペインの遺言と調整してください。
英国の遺言書に従ってスペインの遺言書を作成するために、あなたの国で作成された遺言書がある場合は、それについて弁護士に知らせてください。 相続人に深刻な問題を引き起こす可能性のある矛盾した処分を避けることができます。
スペイン語の遺言はスペイン専用に作成してください。
他国で作成された他の遺言書と矛盾しないように、弁護士は遺言書の中でスペインの資産のみを考慮するようにしてください。 死亡した場合、「スペイン」の法律ではなく、自分の「国内法」によって規制されることを明示的に望んでいるという表現を考慮してください。 ご都合がよければ、弁護士に「執行者」の指名を依頼してください。
実践的な側面
スペインでは遺言書の内容と形式を管理する特定の規則があるため、この点に関して弁護士から専門的なアドバイスを受ける必要があります。
ただし、実用的なガイドラインを提供するために、次の点に注意してください。遺言書は XNUMX つの欄で作成され、XNUMX つはスペイン語で、もう XNUMX つは英語で作成する必要があります。
遺言は公証されなければなりません。 通常、遺言の標準的な形式は「testamento abierto」または「公開遺言」です。
この種の遺言書では、公証人が原本を保管し、遺言者に認可されたコピーを渡し、それを「中央ボランティア登録局」または「検認登録所」に登録します。
あるいは、遺言書の内容を秘密にしたい場合は、「テスタメント セラード」、または遺言の内容が公証人に明らかにされない「非公開遺言」。 最後に、スペインの遺言書がスペイン国内の不動産のみを扱っており、「外国」の遺言書がこれを明示的に除外していることを確認してください。
弊社のスペシャリストとお話してみませんか?
今すぐお電話ください。 お手伝いをお待ちしております！ +34 965 48 81 68
お問い合わせ！
