Fir en USA Testament a Spuenien auszeféieren, musst Dir den Testament un engem USA Notaire presentéieren fir:
- Bestätegt datt et dat lescht Testament war vum Verstuerwenen, a kritt d'USA GRANT OF PROBATE
- Fir Iech als legal Ierwe vun de Verméigen vum Verstuerwenen ze ernennen
Dann mussen d'Notaire Dokumenter vum Notaire sinn:
- Apostilléiert mat der internationaler La Hague Apostil
- Op Spuenesch iwwersat vum offiziellen Iwwersetzer
Da mussen dës Dokumenter un eis a Spuenien geschéckt ginn, a mir mussen déi folgend maachen:
- Fir ze bestätegen datt et keen Testament a Spuenien war: Och mir si mat enger Kopie vun engem bestëmmten Testament versuergt, dëst mécht keen Ënnerscheed op déi direkt Aufgab ze maachen, déi ass d'Bestätegung vu Madrid iwwer d'Existenz vun engem spuenesche Testament ze kréien, an an deem Notaire Büro läit. Fir dëst wäerte mir brauchen:
- Original Doudeszertifikat gestempelt mat engem internationale Stempel kritt am Ausseministère mam Numm "La Hague Apostile". Mir bestätegen den Doudeszertifika deen Dir hutt ass apostilléiert. Irgendwann brauche mir Testament den originale Set.
- Iwwersetzung vum Doudeszertifika. Mir bestätegen den Doudeszertifika ass och iwwersat.
Wann mir d'Informatioun vu Madrid kennen, an datt a Spuenien keen Testament war, wäerte mir an der Positioun sinn déi folgend Schrëtt vum Prozess ze bestätegen, dee vun:
- Kréien d'Notaire Dokumenter vun der USA Notaire a bréngen hinnen zu engem spuenesche Notaire
- Ausféierung vun der Ierfschaft a Spuenien
- Änneren d'Nimm am Land Registry Büro an Ären Numm
- Bezuelen Steieren an Ausgaben
D'Dokumenter déi mir vun Iech Testament brauchen sinn:
- Fir vun engem Notaire an den USA d'Ausféierung vum Testament ze kréien. Mir kënnen Iech mat dëser Aufgab hëllefen, well mir Personal hunn déi Englesch schwätzen.
- Fir ze kréien wat mir nennen NIE Nummer, am spuenesche Konsulat an den USA. Dëst ass en Dokument dat a Spuenien vun Iech gefrot gëtt fir Transaktiounen a Spuenien ze maachen. Notéiert w.e.g. datt dëst en Dokument net nëmmen néideg ass fir d'Ierfschaft ofzeschléissen, awer och de Verkaf vun der Immobilie ofzeschléissen wann de Fall.
- Fir eis Firma e Power of Attorney z'ënnerschreiwen: Fir ze vermeiden datt Dir a Spuenien kommt fir Dokumenter z'ënnerschreiwen, a perséinlech Reuniounen am Zesummenhang mam Verkaf an der Ierfschaft ze hëllefen, kënne mir mam spuenesche Konsulat an den USA arrangéieren fir en Dokument vun Iech virzebereeden eis ze autoriséieren fir Iech an Ärem Numm ze handelen a béid Ausféierung vum Ierfschaftsprozess a Spuenien, an de Verkaf vun Ärem Besëtz. Mir kënnen och d'POA benotzen fir Är NIE Zuel a Spuenien ze kréien.
- Ze presentéieren all d'Dokumenter zu engem spuenesche Notaire. De spueneschen Notaire preparéiert d'Ierfschaftsakte fir ënnerschriwwen ze ginn.
- Fir all déi néideg Dokumenter a Spuenien z'ënnerschreiwen, an Erklärung vun der spuenescher Ierfschaftssteier ze presentéieren.
- Fir d'Aschreiwungsprozedur am spuenesche Landregister ofzeschléissen.
Da wäert et néideg sinn:
- Kritt Renovatioun vum Zertifikat vun der Wunneng am Numm vun den Ierwen
- Fëllt d'Ännerung vum Waasser, elektresch, Bankkonten, etc am Numm vun den Ierwen of
