Pri rozhodovaní o vyhotovení závetu v Španielsku, keď máte španielsky majetok, je na trhu určitý zmätok.
Väčšina našich klientov sa nás pri kúpe domu v Španielsku pýta ak musia urobiť Závet.
NIE Nie je to povinné. V Španielsku neexistuje žiadny zákon, ktorý by nútil občanov, aby v Španielsku urobili závet, ak majú španielsky majetok.[/gdlr_notification]
Dôvodom je, že svoj závet môžete urobiť vo Veľkej Británii. Medzinárodné zákony jasne stanovujú, že závet vyhotovený v cudzej krajine a v súlade s normatívom tejto krajiny je dokonale platný na reguláciu majetku poručiteľa, aj keď sa nachádza v inej krajine.
Po potvrdení, že v Španielsku nie je povinné podpísať závet a že môžete urobiť závet vo svojej krajine pôvodu, pokročíme vpred a povieme, že hoci to „nie je povinné“, „odporúčame“ urobiť závet v Španielsku, keď máte španielsky majetok.
Prečo skladať španielsky závet na úpravu vášho dedičstva?
PRVÁ.– Pretože to bude perfektný spôsob plánovania vášho dedičstva, záruka, že vaše dedičstvo sa bude riadiť vašimi vnútroštátnymi zákonmi. Celkovo, keď pochádzate z krajín ako Veľká Británia alebo USA, kde je dedičský systém dosť odlišný od španielskych. V týchto krajinách je voľba dedičov „slobodná“. Pri vytváraní závetu existuje „voľné nakladanie s majetkom z dedičstva“.
Ale v Španielsku je to iné. Španielske zákony obmedzujú slobodu nakladania s poručiteľom v závete. Toto obmedzenie prechádza až do 2/3 dedičstva na niektorých členov rodiny (najmä pozostalého manžela/manželku a potomkov).
A to je dôležité, pretože ak máte majetok v Španielsku a „nežijete“ v Španielsku natrvalo (nemáte bydlisko v Španielsku), v prípade smrti bude proces dedenia tohto majetku regulovaný podľa vašich vnútroštátnych zákonov. Ak však máte bydlisko v Španielsku (v Španielsku žijete natrvalo – viac ako 6 mesiacov v roku počas posledných 5 rokov pred smrťou), potom, ak v závete výslovne neuvediete opak, zákon upravujúci vaše dedičstvo môže byť „španielske“, a nie vaše vnútroštátne právo.
Tento výklad pochádza z nedávneho normatívu z roku 2015.
Vo francúzštine, nemčine, taliančine, nórčine, švédčine atď. sa zvykne používať podobný systém ako v Španielsku, ktorým je rešpektovanie určitého percenta z dedičstva voči „povinným dedičom“. Ale vo Veľkej Británii a USA je to iné.
tak, ak ste rezidentom Španielska, Alebo vaším zámerom je žiť v Španielsku natrvalo a vaším zámerom je v tomto prípade odovzdať váš majetok niekomu inému, ako je váš pozostalý manželský partner alebo vaše deti Dôrazne sa odporúča vyhotoviť závet v Španielsku alebo v Spojenom kráľovstve a USA, kde jasne potvrdíte, že v prípade úmrtia si výslovne prajete byť regulovaní vašimi „národnými zákonmi“ a NIE tými „španielskymi“ .
Ak to tak nie je a v závete ste tento pokyn neuviedli, vaše dedičstvo sa bude riadiť španielskymi zákonmi.
Takže ako Spojené kráľovstvo alebo USA, ak máte bydlisko v Španielsku, najlepší spôsob, ako zaručiť, že vaše španielske aktíva budú regulované vaším vnútroštátnym právom
DRUHÝ.- Legalizácia závetu v Spojenom kráľovstve v Španielsku je DRAHŠIE A ZLOŽITEJŠIE, ako mať existujúci španielsky závet. Ak ste teda nemali španielsky závet a máte len závet v Spojenom kráľovstve, potom vaši dedičia, aby vykonali závet Spojeného kráľovstva v Španielsku, musia urobiť nasledovné:
- Overená kópia britského osvedčenia o dedičstve musí byť legalizovaná „La Hague Apostile“, čo je medzinárodná pečiatka získaná z ministerstva zahraničných vecí.
- Španielsky preklad tejto overenej kópie musí byť pripravený a overený úradným prekladateľom.
- Španielsky právnik musí byť splnomocnený pripraviť zoznam majetku v Španielsku, vykonať závet a zaplatiť daň z dedičstva.
- Španielsky notár potom musí pristúpiť k vykonaniu závetu
Kvôli vyššie uvedenému zložitému procesu vyhotovenia zahraničného závetu v Španielsku so všetkými týmito krokmi a výdavkami sa odporúča vyhotoviť španielsky závet v Španielsku. Ušetrí čas a peniaze vašich dedičov.
NA ZÁVER: V ŠPANIELSKU NIE JE POVINNÉ VYROBIŤ ZÁVER, ALE ODPORÚČAME SA
Dôležité odporúčania pri vytváraní španielskeho závetu:
- Požiadajte o predchádzajúce rady špecialistu na medzinárodné dedičstvo. Nie všetci právnici a právni poradcovia majú potrebnú kvalifikáciu na to, aby mohli riešiť medzinárodné dedičstvo.
- VYBERTE SI SVOJ ZÁKON. Uistite sa, že zvolený zákon bude ten, ktorý bude upravovať váš dedičský súd.
- SKONTROLUJTE SI AKTUÁLNU Vôľu!
- Koordinujte vôľu Spojeného kráľovstva so španielskou vôľou. Informujte svojho právneho zástupcu o vašej závete v Spojenom kráľovstve, ak existuje, aby ste mohli vypracovať španielsku závet v súlade so závetom zo Spojeného kráľovstva. Vyhnete sa tak rozporuplným prevodom, ktoré by mohli spôsobiť vážne problémy vašim dedičom.
- Urobte španielsku vôľu LEN PRE ŠPANIELSKO. Uistite sa, že váš právny zástupca berie do úvahy v závete len španielske aktíva, aby ste sa nedostali do konfliktu s inými závetmi vyhotovenými v iných krajinách.
- Vezmite do úvahy výraz, ktorý v prípade úmrtia si výslovne želáte, aby vás regulovali vaše „národné zákony“ a NIE tie „španielske“.
- Ak je to vhodné, požiadajte svojho právneho zástupcu, aby vymenoval „exekútora“..
