Dopyt:
Potrebujem dať môjmu bratovi povolenie na nakladanie s majetkom našich matiek (v Španielsku), keďže nezanechala závet. Je to právny dokument alebo môžem len napísať list?
Odpoveď: Aby mohol váš brat súhlasiť s vašou materskou intestate (bez závetu), váš brat od vás potrebuje splnomocnenie, aby mohol takto právne konať vo vašom mene.
Časť plná moc (POA) je právny dokument, ktorý možno podpísať:
– Ktorýkoľvek zo španielskych konzulátov v Spojenom kráľovstve
– Notár Spojeného kráľovstva (právny zástupca nie je platný).
V tomto poslednom prípade POA:
1.- Musí byť doplnený o meno a adresu notára.
2.- Všetky strany musia byť podpísané a opečiatkované notárom a spojené úradnou notárskou pečaťou.
3.- Po podpísaní POA musí byť odoslaná na získanie La Hague Apostile. Tento „Apostil“ je pečiatka, ktorú ministerstvo zahraničia dáva všetkým verejným listinám v Spojenom kráľovstve, aby im dala medzinárodnú platnosť. Takže po podpísaní POA musí byť zaslaná do Foregin Office, aby bola apostilovaná.
4.- Keď má dokument Apostil, musí byť preložený do španielčiny oficiálnym prekladateľom.
Ak sa POA získa na španielskom konzuláte, nebude potrebné ho preložiť, ani získať apostil, pretože by bol zredigovaný a formalizovaný vo verejnej španielskej inštitúcii.
Taktiež, ak si zazmluvníte naše služby, urobíme všetky prekladateľské služby, Apostile a iné, čím vám ušetríme náklady v tomto procese a čas na vyriešenie všetkých týchto požiadaviek.
Okrem toho, prosím, venujte pozornosť aj tomu vy a váš brat musíte mať číslo NIE na dokončenie dedičstva. Toto je číslo, ktoré vás identifikuje španielskym daňovým úradom. Vydáva Národná polícia. Toto číslo je potrebné prakticky na akúkoľvek transakciu v Španielsku, ako je zaplatenie daní, otvorenie bankového účtu, kúpa nehnuteľnosti alebo auta alebo vybavenie hypotéky, alebo, ako v tomto prípade, na vytvorenie časti dedičstva a vyplatenie Španielska daň z dedičstva.
Toto číslo môžete získať jedným z nasledujúcich spôsobov:
– Na ktoromkoľvek zo španielskych konzulátov v Spojenom kráľovstve
– Priamo a osobne (POA nie je platný) na národnej policajnej stanici, v ktorej sa vybavuje dedičstvo.
Pre viac informácií kliknite na nasledujúci odkaz: https://www.spanishsolicitors.com/what-is-a-n-i-e-number/
