Če želite izvršiti nemško oporoko v Španiji, morate oporoko predložiti nemškemu notarju, da:
- Potrdite, da je bila to zadnja oporoka, ki jo je naredil pokojnik
- Da vas imenuje za zakonitega dediča iz premoženja pokojnika
Nato morajo biti notarski dokumenti pri notarju:
- Apostilirano z mednarodnim La Haaškim apostolom
- Prevedeno v španščino s strani uradnega prevajalca
Nato nam je treba te dokumente poslati v Španijo, mi pa moramo narediti naslednje:
- Za potrditev, da v Španiji ni bilo testamenta: tudi mi dobimo kopijo določene zaveze, to ne vpliva na neposredno nalogo, ki jo moramo opraviti, to je pridobiti potrditev iz Madrida o obstoju španske zaveze in v kateri se nahaja notarska pisarna. Za to bomo potrebovali:
- Izvirno potrdilo o smrti, žigosano z mednarodnim žigom, pridobljenim v zunanjem ministrstvu, imenovanim »La Hague Apostile«. Potrjujemo, da je potrdilo o smrti, ki ga imate, apostilirano. V nekem trenutku potrebujemo Testament originalni nabor.
- Prevod smrtnega lista. Potrjujemo, da je tudi smrtni list preveden.
Ko bomo poznali informacije iz Madrida in da v Španiji ni bilo Testamenta, bomo lahko potrdili naslednje korake postopka, ki bodo potekali od:
- Pridobite notarske dokumente pri nemškem notarju in jih prinesite španskemu notarju
- Izvedba dediščine v Španiji
- Sprememba imen na zemljiškoknjižnem uradu v svoje ime
- Plačajte davke in stroške
Dokumenti, ki jih potrebujemo od vas Testament, so:
- Pri notarju v Nemčiji pridobiti izvršitev testamenta. Pri tej nalogi vam lahko pomagamo, saj imamo osebje, ki govori nemško.
- Za pridobitev tako imenovane številke NIE na španskem konzulatu v Nemčiji. To je dokument, ki ga v Španiji zahtevate od vas za opravljanje transakcij v Španiji. Upoštevajte, da je to dokument, ki ni potreben le za dokončanje dediščine, ampak tudi za dokončanje prodaje nepremičnine.
- Za podpis pooblastila našemu podjetju: Da ne bi prišli v Španijo podpisovati dokumente in pomagali pri osebnih sestankih v zvezi s prodajo in dediščino, se lahko dogovorimo s španskim konzulatom v Nemčiji, da od vas pripravimo dokument da nas pooblastite, da delujemo v vašem imenu tako pri izvedbi dednega postopka v Španiji kot pri prodaji vašega premoženja.
- Predložiti vse dokumente španskemu notarju. Španski notar bo pripravil zapuščine za podpis.
- Podpisati vse potrebne dokumente v Španiji in predložiti izjavo o španskem davku na dediščino.
- Za dokončanje postopka registracije v španski zemljiški knjigi.
Nato bo potrebno:
- Pridobite prenovo bivalnega potrdila na ime dedičev
- Dokončajte menjavo vode, električne energije, bančnih računov itd. v imenu dedičev
