Na trgu je nekaj zmede v zvezi, ko se odločate za sklenitev oporoke v Španiji, ko imate špansko premoženje.
Večina naših strank ob nakupu hiše v Španiji vpraša nas če morajo narediti oporoko.
NE Ni obvezno. V Španiji ni nobenega zakona, ki bi državljane prisilil, da v Španiji sklenejo oporoko, če imajo špansko premoženje.[/gdlr_notification]
Razlog za to je, da lahko svojo oporoko sestavite v Združenem kraljestvu. Mednarodna zakonodaja jasno določa, da je oporoka, sestavljena v tuji državi in v skladu s temi državnimi normativi, popolnoma veljavna za urejanje premoženja oporočitelja, tudi če je v drugi državi.
Ko je potrjeno, da podpis oporoke v Španiji ni obvezen in da lahko oporoko sestavite v svoji državi izvora, nadaljujemo in pravimo, da je, čeprav "ni obvezno", "priporočljivo" narediti oporoko v Španiji, ko imaš špansko premoženje.
Zakaj bi sestavljali špansko oporoko za urejanje vašega dedovanja?
PRVI.– Ker bo to popoln način za načrtovanje vaše dediščine, ki zagotavlja, da bo dedovanje urejeno z vašo nacionalno zakonodajo. Na splošno, ko prihajate iz držav, kot sta Velika Britanija ali ZDA, ko je sistem dedovanja precej drugačen od španskega. V teh državah so volitve dedičev »svobodne«. Pri sestavi oporoke obstaja "prosto razpolaganje s premoženjem ob dedovanju".
Toda v Španiji je drugače. Španski zakoni omejujejo svobodo razpolaganja oporočitelja v oporoki. Ta omejitev velja za spoštovanje do 2/3 dediščine nekaterih družinskih članov (predvsem preživelega zakonca in potomcev).
In to je pomembno, saj če imate premoženje v Španiji in ne "živite" v Španiji za stalno (ste nerezident Španije), bo v primeru smrti urejen postopek dedovanja tega premoženja. po vaši nacionalni zakonodaji. Če pa ste rezident Španije (živite v Španiji za nedoločen čas – več kot 6 mesecev na leto v zadnjih 5 letih pred smrtjo), potem, če v oporoki izrecno ne navedete nasprotnega, zakon ureja vaša dediščina je lahko »španska« in ne vaša nacionalna zakonodaja.
Ta razlaga izhaja iz nedavne normative iz leta 2015.
Francoski, nemški, italijanski, norveški, švedski itd. imajo podoben sistem kot španski, to je spoštovanje določenega odstotka dednega premoženja do »obveznih dedičev«. Toda v Združenem kraljestvu in ZDA je drugače.
Torej, če ste rezident Španijeali vaš namen je stalno živeti v Španiji in vaš namen je, da svoje premoženje prenesete na nekoga, ki ni v tem primeru vašega preživelega zakonca ali vaših otrok zelo priporočljivo bo narediti oporoko v Španiji ali v Združenem kraljestvu-ZDA, kjer jasno potrdite, da v primeru smrti izrecno želite, da vas urejajo vaši "nacionalni zakoni" in NE "španski" .
Če temu ni tako in tega navodila niste navedli v oporoki, bo vaše dedovanje urejeno s španskimi zakoni.
Torej, kot Združeno kraljestvo ali ZDA, ko prebivate v Španiji, je najboljši način za zagotovitev, da bo vaše špansko premoženje urejeno z vašo nacionalno zakonodajo
DRUGI.- Legalizacija oporoke Združenega kraljestva v Španiji je DRAGA in BOLJ ZAPLETNEJŠA kot imeti obstoječo špansko oporoko. Torej, če niste imeli španske oporoke in imate samo oporoko Združenega kraljestva, potem morajo vaši dediči, da bi izvršili oporoko Združenega kraljestva v Španiji, storili naslednje:
- Potrjena kopija izdaje zapuščine Združenega kraljestva mora biti legalizirana z “La Hague Apostile”, ki je mednarodni žig, pridobljen pri zunanjem ministrstvu.
- Španski prevod te overjene kopije mora pripraviti in potrditi uradni prevajalec.
- Španski odvetnik mora biti pooblaščen, da pripravi seznam premoženja v Španiji, izvrši oporoko in plača davke na dediščino.
- Španski notar mora nato nadaljevati z izvršitvijo oporoke
Zaradi vsega zgoraj zapletenega postopka za izvršitev tuje oporoke v Španiji, z vsemi temi koraki in stroški, je priporočljivo, da se španska oporoka sestavi v Španiji. To bo vašim dedičem prihranilo čas in denar.
KOT ZAKLJUČEK: OPOROKA V ŠPANIJI NI OBVEZNA, JEM JE PRIPOROČljivo
Pomembna priporočila pri izdelavi španske bo:
- Za predhodni nasvet prosite strokovnjaka za mednarodno dedovanje. Vsi odvetniki in pravni svetovalci nimajo potrebnih kvalifikacij za obravnavanje mednarodnega dedovanja.
- IZBERITE SVOJ ZAKON. Prepričajte se, da bo izbrani zakon tisti, ki bo urejal vašo zapuščino.
- PREVERITE VAŠE TEDAŠNE OPOROKE!
- Usklajevanje volje Združenega kraljestva s špansko voljo. Obvestite svojega odvetnika o vaši oporoki v Združenem kraljestvu, če obstaja, da se bo španska oporoka oblikovala v skladu z oporoko v Združenem kraljestvu. Tako se boste izognili nasprotujočim si odsvojitvam, ki bi lahko povzročile resne težave vašim dedičem.
- Naredite špansko oporoko SAMO ZA ŠPANIJO. Poskrbite, da bo vaš odvetnik v oporoki upošteval samo špansko premoženje, da ne bi bil v nasprotju z drugimi oporoki, sklenjenimi v drugih državah.
- Upoštevajte izraz, da v primeru smrti izrecno želite, da vas urejajo vaši "nacionalni zakoni" in NE "španski".
- Prosite odvetnika, da imenuje "izvršitelja", če je to primerno.
