ПИТАННЯ:
Моя дружина померла в липні 2012 року БЕЗ ВОЛІ. Ми жили лише в одному будинку в Іспанії. Я резидент і громадянин Великобританії. Тож мені потрібен іспанський нотаріус, щоб легалізувати адміністративні листи Великобританії, щоб передати мені право власності.
ВІДПОВІДЬ TLACORP:
Шановні панове,
Перш за все, прийміть наші щирі співчуття з приводу смерті Вашої дружини.
Дозвольте також подякувати за довіру до нашої компанії. Дозвольте мені представити вам нашу компанію як експертів з іспансько-британської спадщини.
Що стосується вашого запитання про незаповідність, то діяти можна так:
По-перше, вам потрібно виконати Лист адміністрації в Іспанії, для цього вам потрібно отримати належний переклад іспанської документа офіційним перекладачем, а потім апостиль La Hague Apostile (міжнародний штамп, який надає міжнародну силу документу, отриманому в Міністерстві закордонних справ Великобританії).
Також свідоцтво про смерть має бути завірено печаткою та перекладено таким же чином.
По-друге, ви повинні отримати довідку з Центрального пробату в Іспанії, яка підтверджує, що в Іспанії немає жодного заповіту на Іспанії, виданого вашою дружиною.
По-третє, Вам необхідно отримати довідку від іспанського іпотечного банку, що підтверджує точну суму іпотеки, та на банківські рахунки на дату смерті.
– Довідку від Ратуші необхідно отримати також для обчислення податкового збору під назвою Plusvalia (сплачується разом з податком на спадщину) та податкової вартості майна. Отримана вартість податку буде основою для остаточного податку на спадщину, отриманого в результаті цієї дії.
– Після цього необхідно призначити нотаріуса, щоб підтвердити вищесказане, та оформити зміну права власності на спадкоємців Вашої дружини. Грамоти повинні бути перекладені вам перекладачем з англійської мови.
– Потім необхідно зробити декларацію про податки, отримані від податку на спадщину, з якої буде утримано суму іпотеки пропорційно відсотку власності у вашої матері.
– З огляду на все вищезазначене, нові акти власності разом з поданою до податкової декларації з податку необхідно подати до земельного кадастру для завершення реєстрації майна на ім’я спадкоємця.
Ось і весь процес.
Орієнтовні витрати (підтверджуються відповідними документами та інформацією про нерухомість).
