На ринку існує деяка плутанина щодо прийняття рішення про складання заповіту в Іспанії, якщо у вас є іспанські активи.
Більшість наших клієнтів, купуючи будинок в Іспанії, звертаються до нас якщо вони повинні скласти заповіт.
НІ. Це не є обов'язковим. В Іспанії немає жодного закону, який би примушував громадян складати заповіт в Іспанії, якщо вони мають іспанські активи.[/gdlr_notification]
Причина цього полягає в тому, що ви можете скласти заповіт у Великобританії. Міжнародні закони чітко встановлюють, що заповіт, складений в іноземній країні, який відповідає нормативним вимогам цієї країни, є цілком дійсним для регулювання активів спадкодавця, навіть якщо вони знаходяться в іншій країні.
Після підтвердження того, що підписувати заповіт в Іспанії не є обов’язковим, і що ви можете скласти заповіт у своїй країні походження, ми рухаємося вперед і кажемо, що хоча і «не обов’язково», але «рекомендується» складати заповіт в Іспанії, коли у вас є іспанські активи.
Навіщо складати іспанський заповіт, щоб регулювати спадщину?
ПЕРШИЙ.- Тому що це буде ідеальний спосіб планування вашої спадкової власності, гарантуючи, що спадщина буде регулюватися вашим національним законодавством. Загалом, коли ви приїжджаєте з таких країн, як Великобританія чи США, коли система спадкування значно відрізняється від іспанської. У цих країнах вибори спадкоємців є «вільними». При складанні заповіту існує «вільне розпорядження майном у спадок».
Але в Іспанії все інакше. Іспанські закони обмежують свободу розпорядження спадкодавцем у заповіті. Це обмеження поширюється на повагу до 2/3 спадщини деяким членам сім'ї (в основному, пережившему подружжю та нащадкам).
І це важливо, тому що, якщо у вас є активи в Іспанії, і ви не «живете» в Іспанії на постійній основі (ви нерезидент Іспанії), у разі смерті процес успадкування цих активів буде врегульований. згідно з вашим національним законодавством. Але якщо ви є резидентом Іспанії (ви проживаєте в Іспанії постійно – більше 6 місяців на рік протягом останніх 5 років перед смертю), то, якщо ви прямо не вказуєте протилежне в заповіті, закон регулює Вашим спадком може бути «іспанське», а не національне законодавство.
Таке тлумачення походить з нещодавнього нормативного акту 2015 року.
Французька, німецька, італійська, норвезька, шведська тощо мають подібну систему до іспанської, яка полягає у відношенні певного відсотка спадкового майна до «обов’язкових спадкоємців». Але у Великобританії та США все інакше.
Отже, якщо ви є резидентом Іспаніїабо Ви маєте намір жити в Іспанії постійно і у цьому випадку ви маєте намір передати свої активи комусь, відмінному від вашого пережилого чоловіка або ваших дітей настійно рекомендуємо скласти заповіт в Іспанії чи Великобританії-США, де ви чітко підтверджуєте, що у разі смерті ви прямо хочете, щоб вас регулювали ваші «національні закони», а НЕ «іспанські» .
Якщо це не так, і ви не вказали в заповіті цю інструкцію, ваше спадкування буде регулюватися іспанськими законами.
Отже, як у Великобританії чи США, якщо ви проживаєте в Іспанії, найкращий спосіб гарантувати, що ваші іспанські активи регулюватимуться вашим національним законодавством
ДРУГИЙ.- Легалізація заповіту у Сполученому Королівстві в Іспанії ДОРОГІША та СПЛІДНІША, ніж наявність наявного заповіту в Іспанії. Отже, якщо у вас не було іспанського заповіту, а у вас є лише заповіт Великобританії, то ваші спадкоємці, щоб виконати заповіт Великобританії в Іспанії, вони повинні зробити наступне:
- Засвідчена копія британської ліцензії на спадщину має бути легалізована «La Hague Apostile», що є міжнародною печаткою, отриманою в Міністерстві закордонних справ.
- Іспанський переклад цієї завіреної копії має бути підготовлений та підтверджений офіційним перекладачем.
- Іспанський юрист повинен мати повноваження підготувати список активів в Іспанії, виконати заповіт і сплатити податки на спадщину.
- Після цього іспанський нотаріус повинен приступити до виконання заповіту
У зв’язку з усім вищенаведеним складним процесом виконання іноземного заповіту в Іспанії, з усіма цими кроками та витратами, рекомендується скласти іспанський заповіт в Іспанії. Це збереже час і гроші ваших спадкоємців.
ЯК ВИСНОВОК: СКЛАДАТИ ЗАПОВІТ В Іспанії НЕ ОБОВ’ЯЗКОВО, АЛЕ РЕКОМЕНДУЄМО
Важливі рекомендації при створенні іспанської:
- Зверніться за попередньою консультацією до спеціаліста з міжнародного спадкування. Не всі юристи та юрисконсульти мають необхідну кваліфікацію, щоб мати справу з міжнародним спадком.
- ОБЕРІТЬ СВІЙ ЗАКОН. Переконайтеся, що обраний закон буде регулювати ваше заповідання.
- ПЕРЕВІРЬТЕ СВОЇ ПОТОЧНІ ЗАПОВІТАННЯ!
- Узгодити Волю Великобританії з Волею Іспанії. Повідомте свого соліситора про свій заповіт у Великобританії, якщо такий є, щоб розробити заповіт Іспанії відповідно до заповіту у Великобританії. Це дозволить уникнути суперечливих розпоряджень, які можуть створити серйозні проблеми для ваших спадкоємців.
- Зробіть іспанську волю ТІЛЬКИ ДЛЯ Іспанії. Переконайтеся, що ваш соліситор враховує у заповіті лише іспанські активи, щоб не вступати в конфлікт з іншими заповітами, складеними в інших країнах.
- Візьміть до уваги вираз що у разі смерті ви чітко хочете, щоб вас регулювали ваші «національні закони», а НЕ «іспанські».
- Попросіть свого адвоката назвати «Виконавця», якщо це зручно.
