ДОВІДКИ НА ТАМЧАСОВИЙ ТА ПОСТІЙНЕ ПРОЖИВАННЯ ДЛЯ ГРОМАДЯН ВЕЛИКОБРИТАНІЇ, ЩО ПРОЖИВАЮТЬ В Іспанії

2 липня в Іспанії набув чинності новий закон, який регулює статус проживання в Іспанії для громадян Великобританії, який створює новий ДОКУМЕНТ НА ​​ПРОЖИВАННЯ, який необхідно отримати тим громадянам Великобританії, які бажають продовжити перебування в Іспанії як «резиденти Іспанії та ЄС». 

Враховуючи це, закон є таким: «Resolución de 2 de Julio de 2020, de la subsectraina, por la que de publica la instruccines y de la dreección general de la policía, por la que de deplina el protaciento para la expedición del documento de residencia previsto en el artículo 18.4 del Acuerdo de Retirada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de la Union Europea y de la Comunidad Europea de la Energia Atómica».

Вам дуже важливо знати, що цей новий документ НЕ ОБОВ’ЯЗковий. Закон прямо говорить, що це ДОБРОВІЛЬНО. 

Враховуючи це, зміст цього закону полягає в наступному:

31 січня 2020 року Великобританія перестала належати до Європейського Союзу. Цей вихід регулюється «Угода про вихід Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії та Європейського Союзу» (далі «Угода про вихід» або «Угода»), узгоджена та ратифікована обома сторонами. Цей Договір набрав чинності 1 лютого 2020 року.

Однак ця Угода встановлює a перехідний період що триватиме, в принципі, доки 31 Грудня, 2020. Протягом свого чинності законодавство Європейського Союзу про вільне пересування буде застосовуватися до всіх тих громадян, які наразі проживають в Іспанії. Отже, як визначено в частині другій Угоди (що стосується прав громадян), всі права залишаться до 31 грудня 2020 року, як якщо б Сполучене Королівство все ще було членом Європейського Союзу.

Це означає, що громадяни Великобританії зможуть користуватися своїми правами на вільне пересування в Іспанії до кінця 2020 року.

І для тих, хто скористався своїм правом на проживати чи працювати в Іспанії «до» закінчення перехідного періоду (до кінця 2020 року), і ті, хто бажає продовжувати це робити після цього періоду, вони матимуть точно такі ж права згідно з Угодою про вихід як люди, які прибули до Brexit.

Ті, хто може прибути «після» закінчення перехідного періоду (після кінця 2020 року) і не включені до нього, вважатимуться громадянами третіх країн і, без шкоди для застосування спеціального майбутнього режиму мобільності, будуть підлягати майбутнім положенням та переговорам ЄС-Великобританія або Іспанія-Великобританія щодо загального імміграційного режиму.

Тому виділяють такі режими:

1.- Режим громадян Європейського Союзу, передбачений Королівським указом 240/2007 від 16 лютого про в'їзд, вільне пересування та проживання в Іспанії громадян держав-членів Європейського Союзу та інших держав-учасниць Угоди про Європейський економічний простір;

2.- Режим, який застосовується до громадян Сполученого Королівства, членів їхніх сімей та будь-яких інших осіб, які входять до сфери застосування Угоди про вихід, на які поширюватимуться її положення, і які є такими ж, як і будь-який громадянин Європейського Союзу.

і,

3.- Режим громадян третіх країн, до яких буде застосовуватися так званий «Загальний імміграційний режим» і який включає громадян Великобританії, які не є бенефіціарами Угоди про вихід.

Так:

– Громадяни Сполученого Королівства, які проживають в Іспанії ДО 31 грудня 2020 року, матимуть права на проживання, вільне пересування та соціальне забезпечення, визнані Угодою про вихід і які є «такими ж», як і будь-який громадянин Європейського Союзу.

– Ті громадяни Сполученого Королівства, які прибудуть в Іспанію ПІСЛЯ 31 грудня 2020 року, матимуть «різні права», які визначаються майбутніми відносинами, встановленими Європейським Союзом та Сполученим Королівством, або, якщо цього не відбувається, ті, ким вони є. визнано іспанським законодавством в угоді Великобританії.

Я ВЖЕ ЖИВАЮ ВЕЛИКОБРИТАНІЮ В ІСПАНІЇ – ЧИ Є ЯКИЙ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ, ЩО Я МАЮ ВИКОНАТИ ЗАРАЗ?

Іспанський уряд створив a документ на проживання для визнання вашого нового статусу/режиму проживання. Отримання цієї довідки є не обов’язковим, а добровільним.

Закон говорить про те, що громадяни Сполученого Королівства, члени їхніх сімей та будь-які інші особи, які проживають в Іспанії відповідно до умов, встановлених Угодою, не матимуть «зобов’язання» подавати заяву на визнання нового статусу резидента. , але вони матимуть "право», щоб отримати, відповідно до положень Директиви 2004/38, «Документ про проживання», який чітко відображає їхній статус бенефіціара Угоди про вихід.

Отже, як висновок: Якщо ви зараз проживаєте в Іспанії, то це так НЕ обов'язково подати заяву на отримання цього документа на проживання, але, це буде дуже рекомендовано, тому що:

• Це гарантує вашу позицію як резидента ЄС з усіма правами, як доступ до громадського здоров’я тощо, щоб уникнути можливих змін нормативів у майбутньому.
• Це дозволить уникнути можливих майбутніх проблем з оновленням попередніх посвідок на проживання тощо.

Виходячи з цього та щоб уникнути подвійних петицій, було створено систему, у якій запити на «свідоцтва про реєстрацію» або «карти проживання члена сім’ї громадянина Союзу», які запитуються «під час» перехідного періоду тими, Громадяни Сполученого Королівства, члени їхніх сімей та будь-які інші особи, які проживають в Іспанії відповідно до умов, встановлених у Розділі II Угоди, повинні розумітися та розглядатися як запити на цей документ на проживання в статті 18.4 Угоди.

Крім того, відповідно до статті 19 Угоди про вихід, цей документ на проживання дозволяється подавати добровільно протягом перехідного періоду.

Поряд з цим форматом встановлено, що термін їх дії повинен бути від 5 до 10 років. Щодо терміну дії та враховуючи положення про тимчасове та постійне проживання, що містяться в Угоді про вихід, було прийнято рішення, що документи на «тимчасове проживання» будуть дійсними протягом 5 роки і «постійні» для десять років.

КОЛИ Я МОЖУ ПОДАВАТИ ЗАЯВКУ НА ЦЕЙ ДОКУМЕНТ НА ​​ПРОЖИВАННЯ?

Заявка на отримання документів на проживання громадянами Сполученого Королівства, членами їх сімей та будь-якими іншими особами, які проживають в Іспанії, може бути подана відповідно до умов, встановлених у Розділі II Угоди. від 6^TH  липень 2020.

У випадку осіб, чиє право на проживання в Іспанії починається «після» закінчення перехідного періоду відповідно до положень розділу II Угоди, кінцевий термін подання заявки становитиме три місяці з моменту їх прибуття до Іспанії або з щоб відбулося народження.

ЧИ ПОТРІБНО БУТИ В ІСПАНІЇ, ДЛЯ ОТРИМАННЯ ДОКУМЕНТА?

Як ви побачите нижче, залежно від вашої особистої ситуації, в деяких випадках документ може отримати ваш представник. Але в інших випадках необхідна особиста присутність.

У тих випадках, коли він оформляється особисто, необхідно записатися на ПОПЕРЕДНІЙ ПРИМІТ.

ЯКИЙ ЗМІСТ ДОКУМЕНТА НА ПРОЖИВАННЯ?

Цей документ на проживання буде видаватися відповідно до єдиного зразка дозволу на проживання для громадян третіх країн, передбаченого Регламентом ЄС № 1030/2002, і повинен бути зазначений у полі, що відповідає Типу дозволу «Стаття 50 TEU» та, у полі, що відповідає спостереженню, має бути включена така фраза: «emitido de conformidad con el artículo 18.4 del Acuerdo de retirada»(виданий відповідно до статті 18.4 Угоди про вихід).

ПОРЯДОК ОТРИМАННЯ ПОСВІДКУ НА ПРОЖИВО

Порядок отримання цього документа на проживання встановлюється залежно від того, чи громадянин Великобританії:

1.- є власником реєстраційного свідоцтва, тимчасового або постійного; У цьому випадку буде потрібно отримання цього документа на проживання ЛИШЕ ОДИН КРОК: У відділку поліції, уповноваженому його видавати, після сплати встановлених зборів.

2.- Він не має реєстраційного посвідчення. Це може бути тому, що:

– Тому що британський громадянин, який має фактичне проживання в Іспанії, ніколи про це не просив

– Тому що він прибув до Іспанії в період з дати, зазначеної в цих інструкціях (тобто після 6 липня) і після закінчення перехідного періоду або пізніше.

У цьому випадку буде потрібно отримання сертифіката ДВА КРОКИ:

Крок 1: В Імміграційне бюро який надасть, у разі необхідності, документ на проживання

А пізніше..

Крок 2: перед уповноваженим станція поліції що видасть документ, після сплати встановлених зборів.

ЯКІ ДОКУМЕНТИ БУДЕ ОТРИМАНО?

– ДОКУМЕНТ НА ​​ПОСТІЙНЕ ПРОЖИВАННЯ: Після закінчення 5 років проживання в Іспанії. Ті люди, які досягли п’яти років легального проживання в Іспанії, зможуть отримати доступ до «постійного проживання» (як це встановлено у статті 15 Угоди). Ця процедура буде ОДИН КРОК (перед органами поліції).

Виникає ДВА ВИПАДКИ:

• Випадок 1.- У громадянина вже є Посвідка на постійне проживання: У випадку, якщо громадянин вже має документ «ПМП», і до закінчення терміну дії виданого документа на проживання, він може вимагати видачі нового документа на проживання у відповідних відділах поліції, які після перевірки термін проживання, видасть його.

Цей новий документ на проживання буде дійсний протягом 10 років, а термін «Постійний» буде введено в поле, що відповідає типу дозволу. Після закінчення терміну дії його необхідно автоматично поновити відповідно до положень інструкції 6.

На момент звернення зацікавлений громадянин повинен надати такі документи:

• Форма заявки -EX 23 Заявка на картку (ст. 18.4 Угода про відкликання).
• Дійсний та дійсний паспорт заявника. У разі закінчення терміну дії паспорта необхідно надати його копію та заяву на поновлення.
• Підтвердження сплати відповідного збору (форма 790, код 012).
• Фотографію, згідно з вимогами, встановленими положеннями про національні документи, що посвідчують особу.

– Під час вручення документа на проживання громадянин повинен підтвердити, що він є одержувачем документа, пред’явивши свій дійсний та дійсний паспорт.

– Цей документ на проживання буде дійсний протягом десяти років, а в полі, що відповідає типу дозволу, буде вказано термін «Постійний». Після закінчення терміну дії його необхідно автоматично поновити відповідно до положень інструкції 6.

• Випадок 2.- Громадянин має а Довідка про тимчасове проживання, але вже перевищив 5 років проживання в Іспанії. Якщо громадянин Сполученого Королівства є власником «тимчасового свідоцтва про реєстрацію» та досяг 5 років законного проживання в Іспанії (не отримавши до подачі заяви на цей документ про проживання свідоцтво про постійну реєстрацію), він може вимагати особисто, у відділенні поліції, видача документа на проживання, який після перевірки тривалості проживання видасть його.

– На момент звернення зацікавлений громадянин повинен надати такі документи:

• Форма заявки -EX 23 Заявка на картку (ст. 18.4 Угода про відкликання).
• Дійсний та дійсний паспорт заявника. У разі закінчення терміну дії паспорта необхідно надати його копію та заяву на поновлення.
• Підтвердження сплати відповідного збору (форма 790, код 012).
• Фотографію, згідно з вимогами, встановленими положеннями про національні документи, що посвідчують особу.

– Під час вручення документа на проживання громадянин повинен підтвердити себе одержувачем документа на проживання, пред’явивши свій дійсний та дійсний паспорт.

– Цей документ на проживання буде дійсний протягом десяти років, а в полі, що відповідає типу дозволу, буде вказано термін «Постійний». Після закінчення терміну дії його необхідно автоматично поновити відповідно до положень інструкції 6.

ДОКУМЕНТ НА ​​тимчасове проживання.- Громадянин проживає в Іспанії більше 3 місяців, але ще не досяг 5 років.

Якщо громадянин Сполученого Королівства є власником «тимчасового» свідоцтва про реєстрацію та не досяг п’яти років законного проживання в Іспанії, він може особисто попросити видачу «тимчасового» документа на проживання у встановлених відділеннях поліції.

– На момент звернення зацікавлений громадянин повинен надати такі документи:

• Форма заявки -EX 23 Заявка на картку (ст. 18.4 Угода про відкликання).
• Дійсний та дійсний паспорт заявника. У разі закінчення терміну дії паспорта необхідно надати його копію та заяву на поновлення.
• Підтвердження сплати відповідного збору (форма 790, код 012).
• Фотографію, згідно з вимогами, встановленими положеннями про національні документи, що посвідчують особу.

– Під час вручення документа на проживання громадянин повинен підтвердити, що він є одержувачем документа, пред’явивши свій дійсний та дійсний паспорт.

– Цей документ на проживання буде дійсний протягом п’яти років, а термін «Тимчасовий» буде вказано в полі, що відповідає типу дозволу. Після його дії він має бути автоматично поновлений відповідно до положень інструкції 6.

У ВИПАДКУ, ЯКЩО ГРОМАДЯН НЕ БУВ ВЛАСНИКОМ РЕЄСТРАЦІЙНОГО ПОСВІДЧЕННЯ, він може подати заяву на отримання цього документа на проживання через ДВА КРОКИ:

КРОК 1. ІМІГРАЦІЙНЕ ОФИС: Громадянин може подати запит на «Свідоцтво про місце проживання» особисто або через свого представника в імміграційній службі провінції, в якій він проживає або має намір оселитися, або за допомогою електронних засобів.

– Компетенція вирішення цих запитів відповідає особі, яка є керівником імміграційного офісу.

– Цей запит має бути поданий відповідно до положень 3-ї інструкції

- Під час вашого запиту необхідно надати наступну документацію:

• Форма заявки -EX 20 Заява на отримання документа на проживання, стаття 18.4 для громадян Сполученого Королівства (Угода про вихід Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії з Європейського Союзу та Європейського співтовариства з атомної енергії).
• Дійсний та дійсний паспорт заявника. Якщо термін дії паспорта закінчився, необхідно надати його копію та заяву на поновлення.
• Документи, які підтверджують, що заявник включений в особисту сферу дії Угоди, а саме, з початку його проживання в Іспанії повинні бути прийняті будь-які докази, визнані законом.
• Документація, передбачена статтею 3 наказу PRE / 1490/2012 від 9 липня, що встановлює правила застосування статті 7 Королівського указу 240/2007 від 16 лютого про в'їзд, вільне пересування та проживання в Іспанії громадян держав-членів Європейського Союзу та інших держав-учасниць Угоди про Європейський економічний простір.

У разі членів сім'ї Сполученого Королівства національний які також мають британське громадянство, вони повинні довести, що зазначений громадянин Сполученого Королівства, з яким вони зустрічаються або супроводжують, відповідає умовам залежно від ситуації, в якій вони опинилися.

– Після отримання заявки негайно буде доставлена ​​квитанція про акредитацію для подання заяви про видачу документа на проживання, якої буде достатньо для підтвердження вашого законного статусу перебування до моменту його вручення. Наявність квитанції не може бути передумовою для здійснення інших прав або завершення адміністративних процедур за умови, що набувач прав може довести свою ситуацію будь-яким іншим способом доказування.

– Після реєстрації заявки та у випадку, якщо вона не є неприпустимою до розгляду, розпочнеться її обробка, яка тягне за собою оцінку представленої документації.

– Якщо заявка не відповідає необхідним вимогам для обробки, зацікавлена ​​сторона зобов’язана буде виправити недоліки або супроводити необхідні документи протягом десяти робочих днів, вказавши, що, якщо вона цього не зробить, вони розглянуть ваш запит. відкликано після вмотивованої резолюції, яка не вичерпує адміністративний шлях, і що ви можете бути предметом апеляції до особи, відповідальної за Представництво або Підлеглий відповідний уряд, відповідно до положень розділу 2. ª , Розділ II Розділу V Закону 39/2015 від 1 жовтня Єдиного адміністративного порядку державного управління.

– Якщо заява відповідає вимогам, рішення про документ на проживання буде видано та повідомлено протягом максимум трьох місяців.

КРОК 2.- ПОЛІЦІЙСЬКИЙ ДЕЦІЙК: Після того, як вищезазначене буде задоволено, ви повинні звернутися до відділку поліції, який має право видавати документ, після сплати встановлених зборів.

– Протягом місяця з моменту повідомлення про резолюцію про прописку ви повинні особисто подати заяву про її видачу.

– На момент звернення зацікавлений громадянин повинен надати такі документи:

• Форма заявки -EX 23 Заявка на картку (ст. 18.4 Угода про відкликання).
• Дійсний та дійсний паспорт заявника. У разі закінчення терміну дії паспорта необхідно надати його копію та заяву на поновлення.
• Підтвердження сплати відповідного збору (форма 790, код 012).
• Фотографію, згідно з вимогами, встановленими положеннями про національні документи, що посвідчують особу.

– Під час вручення документа на проживання громадянин повинен підтвердити, що він є одержувачем документа, пред’явивши свій дійсний та дійсний паспорт.

СТРІННІСТЬ ДОКУМЕНТА НА ПРОЖИВАННЯ

Цей документ на проживання буде дійсним для:

• П'ять років для тих випадків, чиї резиденції не досягають п'яти років і, отже, у полі, що відповідає типу дозволу, термін «Тимчасовий” вводиться;
• Десять років для тих випадків, чиє місце проживання перевищує п’ять років і, отже, у полі, що відповідає типу дозволу, термін «Перманент» вводиться. Після закінчення терміну дії його необхідно автоматично поновити відповідно до положень інструкції 6.

ЧЛЕНИ СІМ'Ї ГРОМАДЯНИНА, ЖИТЕЛЯ ІСПАНІЇ: Члени сімей та будь-які інші особи, громадяни третіх країн, які проживають в Іспанії відповідно до умов, встановлених Угодою, можуть вимагати, відповідно до вищезазначеної процедури, документ на проживання для зазначених вище процедур, залежно від їх особистої ситуація.

Незабаром ми організуємо веб-семінар з цієї проблеми на нашому офіційному сайті у Facebook.

Тож просто слідкуйте за нами у Facebook.