Solicitare:
Trebuie să-i dau fratelui meu permisiunea de a avea de-a face cu moșia mamei noastre (în Spania), deoarece ea nu a lăsat un testament. Este acesta un document legal sau pot doar să redactez o scrisoare?
Răspuns: Pentru a-i acorda fratelui tău permisiunea de a se ocupa cu mama ta abtestată (fără testament), fratele tău are nevoie de o împuternicire din partea ta pentru a acționa legal în numele tău în acest fel.
Acest Procura (POA) este un document legal care poate fi semnat:
– Oricare dintre consulatele spaniole din Regatul Unit
– Un notar din Regatul Unit (avocatul nu este valabil).
În acest ultim caz, POA:
1.- Trebuie completat cu numele si adresa notarului.
2.- Toate paginile trebuie să fie semnate și ștampilate de către notar și alăturate prin sigiliul notarului oficial.
3.- Odată semnat POA, acesta trebuie trimis pentru a obține La Hague Apostile. Acest „Apostil” este o ștampilă pe care Ministerul de Externe o acordă oricăror documente publice din Marea Britanie pentru a le da valabilitate internațională. Deci, după semnarea POA, acesta trebuie trimis la Oficiul Strain pentru a-l apostila.
4.- Odată ce documentul are Apostilul, trebuie tradus în spaniolă de către un traducător oficial.
Dacă POA este obținut la Consulatul Spaniol, nu va fi necesară traducerea lui, nici obținerea Apostilului, deoarece ar fi redactat și oficializat într-o instituție publică spaniolă.
De asemenea, dacă contractați serviciile noastre, vom face tot serviciul de traducere, Apostile și altele, economisindu-vă cheltuielile în acest proces și timpul necesar pentru a rezolva toate aceste cerințe.
În plus, vă rog să fiți atenți la asta tu și fratele tău trebuie să ai numărul NIE pentru a finaliza moștenirea. Acesta este un număr care vă identifică la autoritățile fiscale spaniole. Este eliberat de Poliția Națională. Numărul este necesar practic pentru orice tranzacție din Spania, cum ar fi plata taxelor, deschiderea unui cont bancar, cumpărarea unei proprietăți sau a unei mașini sau pentru aranjarea unei ipoteci sau, ca în acest caz, pentru a face parte dintr-o moștenire și a plăti Taxa de mostenire spaniola.
Puteți obține acest număr în unul dintre următoarele moduri:
– În oricare dintre consulatele spaniole din Marea Britanie
– Direct, și personal (POA nu este valabil), într-o Secție Națională de Poliție în care se dezvoltă moștenirea.
Faceți clic pe următorul link pentru mai multe informații: https://www.spanishsolicitors.com/what-is-a-n-i-e-number/
