Существует некоторая путаница на рынке в отношении решения о выпуске завещания в Испании, когда у вас есть испанские активы.
Большинство наших клиентов при покупке дома в Испании спрашивают нас если они должны сделать завещание.
NO. Это не обязательно. В Испании нет закона, который заставлял бы граждан составлять завещание в Испании, когда они имеют испанские активы.[/ Gdlr_notification]
Причина в том, что вы можете составить завещание в Великобритании. Международные законы четко устанавливают, что завещание, составленное в иностранной стране, и в соответствии с нормативными документами этой страны, совершенно справедливо для регулирования активов наследодателя, даже если они находятся в другой стране.
Подтвердив, что не обязательно подписывать завещание в Испании и что вы можете сделать завещание в стране своего происхождения, мы продвигаемся вперед и говорим, что, хотя «не обязательно», «рекомендуется» составить завещание в Испании, когда у вас есть испанские активы.
Зачем испанской воле регулировать ваше наследство?
ПЕРВЫЙ.- Потому что это будет идеальным способом планирования вашего наследственного имущества, гарантируя, что ваше наследство будет регулироваться вашими национальными законами., В целом, если вы приехали из таких стран, как Великобритания или США, когда система наследования сильно отличается от испанской. В этих странах выборы наследников являются «свободными». При оформлении завещания происходит «свободное распоряжение имуществом по наследству».
Но в Испании все иначе. Испанские законы ограничивают свободу распоряжения завещателем в завещании. Это ограничение распространяется на уважение до 2/3 наследства для некоторых членов семьи (главным образом, оставшихся в живых супругов и потомков).
И это важно, потому что, если у вас есть активы в Испании, и вы не «живете» в Испании на постоянной основе (вы не являетесь резидентом Испании), в случае смерти процесс наследования этих активов будет регулироваться по вашим национальным законам. Но если вы являетесь резидентом Испании (вы живете в Испании на постоянной основе - более 6 месяцев в год в течение последних 5 лет до смерти), то, если вы прямо не говорите в завещании, закон регулирует Ваше наследство может быть «испанским», а не вашим национальным законодательством.
Эта интерпретация взята из недавнего норматива от 2015 года.
Французский, немецкий, итальянский, норвежский, шведский и т. Д. Используют систему, аналогичную испанской, что означает уважение некоторого процента наследственных активов к «обязательным наследникам». Но в Великобритании и США все по-другому.
Итак, если вы испанецили Ваше намерение - жить в Испании постоянно и ваше намерение состоит в том, чтобы передать свои активы кому-то, отличному от вашего выжившего супруга или ваших детей, в этом случае настоятельно рекомендуется составить завещание в Испании или Великобритании-США, где вы четко подтверждаете, что в случае смерти вы прямо хотите, чтобы вас регулировали «национальные законы», а НЕ «испанские». .
Если это не так, и вы не упомянули в завещании эту инструкцию, ваше наследство будет регулироваться законодательством Испании.
Поэтому, как в Великобритании или США, когда вы проживаете в Испании, лучший способ гарантировать, что ваши испанские активы будут регулироваться вашим национальным законодательством
ВТОРОЙ. Легализация британского завещания в Испании БОЛЬШЕ ДОРОГО и СЛОЖНО, чем наличие действующего испанского завещания. Итак, если у вас не было испанской воли, и у вас есть только завещание Великобритании, то ваши наследники, чтобы исполнить завещание Великобритании в Испании, должны сделать следующее:
- Заверенная копия британского гранта на получение наследства должна быть легализована с помощью «La Hague Apostile», которая является международной печатью, полученной в Министерстве иностранных дел.
- Перевод этой заверенной копии на испанский язык должен быть подготовлен и подтвержден официальным переводчиком.
- Испанский адвокат должен быть уполномочен составить список активов в Испании, выполнить завещание и заплатить налоги на наследство.
- Затем испанский нотариус должен приступить к исполнению завещания
В связи со всем вышеупомянутым сложным процессом выполнения иностранного завещания в Испании, со всеми этими шагами и расходами, рекомендуется составить испанское завещание в Испании. Это сбережет время и деньги ваших наследников.
КАК ВЫВОД: В ИСПАНИИ НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЕЛАТЬ ВОЛЯ, НО РЕКОМЕНДУЕТСЯ
Важные рекомендации при составлении испанского языка:
- Попросите предыдущий совет специалисту по международному наследованию. Не все юристы и юрисконсульты имеют необходимую квалификацию для работы с международным наследством.
- ВЫБЕРИТЕ СВОЙ ЗАКОН. Убедитесь, что выбранный вами закон будет регулировать ваше завещание.
- ПРОВЕРЬТЕ ТЕКУЩИЕ ВОПРОСЫ!
- Координировать волю Великобритании с испанской волей. Сообщите своему юристу о своем завещании в Великобритании, если таковое имеется, для разработки испанского завещания в соответствии с завещанием Великобритании. Это позволит избежать противоречивой отчуждения, которая может создать серьезные проблемы для ваших наследников.
- Сделайте испанскую волю ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПАНИИ. Убедитесь, что ваш адвокат учитывает в завещании только испанские активы, чтобы не вступать в конфликт с другими завещаниями, сделанными в других странах.
- Примите во внимание выражение, которое в случае смерти вы явно хотите, чтобы вас регулировали ваши «национальные законы», а НЕ «испанские».
- Попросите вашего адвоката назвать «Исполнителя», если это удобно.
