Es gibt einige Verwirrung auf dem Markt in Bezug auf die Entscheidung, in Spanien ein Testament zu erstellen, wenn Sie über spanische Vermögenswerte verfügen.
Die meisten unserer Kunden fragen uns beim Kauf eines Hauses in Spanien wenn sie ein Testament machen müssen.
NEIN. Es ist nicht obligatorisch. In Spanien gibt es kein Gesetz, das die Bürger dazu zwingt, in Spanien ein Testament abzugeben, wenn sie über spanisches Vermögen verfügen.[/ gdlr_notification]
Der Grund dafür ist, dass Sie Ihr Testament in Großbritannien erstellen können. Die internationalen Gesetze legen eindeutig fest, dass ein Testament, das in einem fremden Land erstellt wurde und diesem Land normativ folgt, vollkommen gültig ist, um Vermögenswerte des Erblassers zu regeln, selbst wenn sie sich in einem anderen Land befinden.
Sobald bestätigt wurde, dass es nicht obligatorisch ist, ein Testament in Spanien zu unterzeichnen, und dass Sie in Ihrem Herkunftsland ein Testament erstellen können, gehen wir weiter und sagen, dass es „empfehlenswert“ ist, ein Testament in Spanien zu erstellen, wenn „nicht obligatorisch“ Sie haben spanische Vermögenswerte.
Warum einen spanischen Willen machen, um Ihr Erbe zu regeln?
ZUERST.- Da dies der perfekte Weg für die Planung Ihres Erbguts ist, wird die Gewährleistung, dass Sie das Erbe erhalten, von Ihren nationalen Gesetzen geregelt. Alles in allem, wenn Sie aus Ländern wie Großbritannien oder den USA kommen, in denen sich das Vererbungssystem stark von den spanischen unterscheidet. In diesen Ländern ist die Wahl der Erben „frei“. Bei der Abgabe eines Testaments gibt es eine „freie Verfügung über Vermögenswerte bei Erbschaft“.
Aber in Spanien ist das anders. Die spanischen Gesetze schränken die Verfügungsfreiheit des Erblassers in einem Testament ein. Diese Einschränkung bezieht sich auf bis zu 2/3 der Erbschaft einiger Familienmitglieder (hauptsächlich des überlebenden Ehepartners und der Nachkommen).
Dies ist wichtig, da im Todesfall der Erbschaftsprozess für diese Vermögenswerte geregelt wird, wenn Sie über Vermögenswerte in Spanien verfügen und nicht dauerhaft in Spanien „leben“ (Sie sind nicht in Spanien ansässig) nach Ihren nationalen Gesetzen. Wenn Sie jedoch in Spanien ansässig sind (Sie leben in Spanien auf ständiger Basis - mehr als 6 Monate pro Jahr in den letzten 5 Jahren vor dem Tod), dann ist das Gesetz zu regeln, wenn Sie nicht ausdrücklich das Gegenteil in einem Testament sagen Ihr Erbe ist möglicherweise das „spanische“ und nicht Ihr nationales Recht.
Diese Interpretation stammt aus einer aktuellen Norm aus dem Jahr 2015.
Französisch, Deutsch, Italienisch, Norwegisch, Schwedisch usw. verwenden ein ähnliches System wie die spanischen, bei dem ein gewisser Prozentsatz des Erbvermögens den „obligatorischen Erben“ zusteht. Aber in Großbritannien und den USA ist das anders.
Damit wenn Sie in Spanien wohnen, oder Ihre Absicht ist es, dauerhaft in Spanien zu leben und Sie beabsichtigen, Ihr Vermögen in diesem Fall an einen anderen als Ihren überlebenden Ehepartner oder Ihre Kinder weiterzugeben Es wird dringend empfohlen, ein Testament in Spanien oder in Großbritannien und den USA zu erstellen, wo Sie eindeutig bestätigen, dass Sie im Todesfall ausdrücklich durch Ihre „nationalen Gesetze“ und NICHT durch die „spanischen“ Gesetze reguliert werden möchten .
Wenn dies nicht der Fall ist und Sie diese Anweisung nicht in einem Testament erwähnt haben, unterliegt Ihre Erbschaft den spanischen Gesetzen.
Wenn Sie in Großbritannien oder den USA Ihren Wohnsitz in Spanien haben, ist dies der beste Weg, um sicherzustellen, dass Ihr spanisches Vermögen von Ihrem nationalen Recht geregelt wird
ZWEITE.- Die Legalisierung eines britischen Testaments in Spanien ist teurer und komplizierter als ein bestehendes spanisches Testament. Wenn Sie also kein spanisches Testament hatten und nur ein britisches Testament, dann haben Ihre Erben, um das britische Testament in Spanien auszuführen, Folgendes getan:
- Eine beglaubigte Abschrift der britischen Nachlassgewährung muss bei „La Hague Apostile“ legalisiert werden, einer internationalen Briefmarke, die vom Auswärtigen Amt bezogen wurde.
- Eine spanische Übersetzung dieser beglaubigten Kopie muss von einem offiziellen Übersetzer erstellt und validiert werden.
- Ein spanischer Anwalt muss befugt sein, eine Liste der Vermögenswerte in Spanien zu erstellen, das Testament auszuführen und die Erbschaftssteuern zu zahlen.
- Ein spanischer Notar muss dann mit der Ausführung des Testaments fortfahren
Aufgrund all der oben genannten komplizierten Verfahren zur Ausführung eines ausländischen Testaments in Spanien mit all diesen Schritten und Kosten ist es empfehlenswert, ein spanisches Testament in Spanien zu erstellen. Dies spart Ihren Erben Zeit und Geld.
SCHLUSSFOLGERUNG: Es ist nicht obligatorisch, ein Testament in Spanien zu erstellen, aber es ist empfehlenswert
Wichtige Empfehlungen bei der Erstellung eines spanischen Testaments:
- Bitten Sie einen Spezialisten für internationale Vererbung um vorherigen Rat. Nicht alle Anwälte und Rechtsberater verfügen über die erforderliche Qualifikation, um sich mit internationaler Erbschaft zu befassen.
- WÄHLEN SIE IHR GESETZ. Stellen Sie sicher, dass das gewählte Gesetz dasjenige ist, das Ihren Nachlass regelt.
- PRÜFEN SIE IHREN AKTUELLEN WILLEN!
- Koordinieren Sie das britische Testament mit dem spanischen Testament. Informieren Sie Ihren Anwalt gegebenenfalls über Ihr britisches Testament, um das spanische Testament gemäß dem britischen Testament auszuarbeiten. Dadurch werden widersprüchliche Verfügungen vermieden, die Ihren Erben ernsthafte Probleme bereiten könnten.
- Machen Sie den spanischen Willen NUR FÜR SPANIEN. Stellen Sie sicher, dass Ihr Anwalt im Testament nur die spanischen Vermögenswerte berücksichtigt, um nicht in Konflikt mit anderen Testamenten anderer Länder zu geraten.
- Berücksichtigen Sie den Ausdruck, dass Im Todesfall möchten Sie ausdrücklich durch Ihre „nationalen Gesetze“ und NICHT durch die „spanischen“ reguliert werden.
- Bitten Sie Ihren Anwalt, gegebenenfalls einen „Testamentsvollstrecker“ zu benennen.
